Starting Over Again - 돌리 파튼 Dolly Parton / 1980

Starting Over Again은 US 싱어송라이터 돌리 파튼(Dolly Parton, 19460119 ~ 20260825)이 1980년 발표한 스튜디오 앨범 <Dolly, Dolly, Dolly>에 수록한 곡으로 US 36위, 컨트리 1위, 캐나다 컨트리 2위 등을 기록했다. 레바 맥킨타이어(Reba McEntire)가 1996년 커버했다. 도나 서머(Donna Summer, 19481231 ~ 20120517)는 이 곡으로 최초의 컨트리 차트 1위 아프로 작곡가가 되었다. 

 

디스코의 여왕 도나와 도나의 남편 브루스 수다노(Bruce Sudano)가 만들고 게리 클라인(Gary Klein)이 프로듀서를 맡았다. 브루스의 부모님이 30년의 결혼 생활 이후 이혼했을 때를 경험으로 처음 만든 곡이다. 브루스는 CA와의 인터뷰에서 "이 곡은 부모님이 이혼하신다는 사실을 알게 되었고 그 일로 인해 마음에 크게 상처를 받아서 만들었습니다. 도나는 제가 만든 것에 'all the kings ~ together again' 부분을 추가했고요. 당시 도나는 새 싱글 McArthur Park을 발표할 때라 <투나잇쇼(Tonight Show)>에서 선보일 예정이었습니다. 근데 도나는 발표하기로 한 새 노래 대신에 이 곡을 불렀습니다. 당시 제 부모님의 이혼 위기 상태라 이 곡을 불러 그걸 막을 생각이었죠. 근데 효과는 없었어요. TV에 나온 다음 날 돌리에게 전화가 왔어요. 이 곡을 자신이 먼저 발표하고 부르게 해 달라고요. 전 이 노래가 운이 좋았다고 생각합니다. 그걸 보고 자신의 마음의 소리를 듣고 밀고 나가야 한다고 생각했어요. 그렇게 계속하면 언젠가는 뜻밖의 행운과 만나니까요"라고 말했다. 

 

가사는 행복한 가정을 일구었으면서도 한 순간의 자존심 때문에 이혼을 하고 원하지도 않는 외로운 삶을 사는 사람들에게 '바보'라고 말하는 내용인 것 같다. 돌리는 "전 그때 이 노래를 사랑했어요. 이런 노래를 부른다는 건 정말 신나는 일이거든요. 제 스스로 결정해서 냈어요. 누군가 제 노래를 고를 때와는 또 다르죠. 다른 사람의 삶을 변화시키거나 그런 존재가 될 수 있는 능력은 제게 깊은 의미를 주어요"라고 말했다. 브루스는 송팩츠와의 인터뷰에서 "'He's scheming ~' 부분은 현실을 그대로 반영한 거예요. 그런 행동은 결혼 생활의 균열을 일으키곤 하지요. 아버지는 몽상가였고 항상 '성공할' 다른 계획을 가지고 계셨어요. 근데 나쁜 의도로 쓴 건 아니예요. 부모님은 언제나, 정말 언제나, 제게 꿈꾸라고 격려해 주셨거든요. '넌 절대 되지 못할 거야, 좋은 직장을 구하지 못할 거야'같은 말은 들은 적이 없어요. 항상 '해봐'라고만 말씀하셨죠. 제 재능을 믿고 격려만 해주셨어요. 그래서 아버지가 맞으셨을 거예요, 꿈을 꾸는 거요. 그래서 아버지에 대해선 그렇게 쓸 수밖에 없었어요"라고 말했다.  

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Momma moved out, Daddy sold the house

엄마는 집을 나가고, 아빠는 집을 팔았어 

They split up the money and went on their way

그들은 돈을 나누고 각자의 길을 갔지

And all the king's horses and all the king's men

모든 왕의 말들과 신하들은

Couldn't put Mommy and Daddy back together again

엄마와 아빠를 다신 합칠 수 없었어 

 

Starting over again

처음부터 다시 출발한다는 것

Where should they begin?

그들은 어디서 시작해야 하지?

'Cause they've never been out on their own

그들은 혼자 나가 본 적이 없거든

Starting over again

처음부터 다시 출발한다는 것

Where do you begin?

넌 어디서 시작해?

When your dreams are all shattered

그들의 꿈이 모두 흩어지고

And the kids are all grown

그 아이들은 다 자라고

And the whole world cries

온 세계가 울때

 

Got an apartment, she moved in with her sisters

아파트를 얻고, 그녀는 누이들과 들어왔어 

He's scheming big deals with one of his friends

그는 친구들 중 한 명과 큰 거래를 계획하고 있지 

While she sits at home just sorting out pieces

그녀가 집에 앉아 조각들을 처리하는 동안

Of left over memories from thirty odd years

서른여 년이 넘는 세월이 남긴 기억들의 조각들을

 

Starting over again

처음부터 다시 시작하기

Where do you begin

넌 어디서 시작해?

You've never been out on your own

넌 혼자 나가 본 적이 없지

Starting over again

처음부터 다시 시작하기

Never any end

끝이 없지

 

What will the neighbors say?

이웃들은 뭐라 할까

They're talking talk

사람들은 말하고 있어 

It's small town news

작은 동네 소문

Facing fifty years old

50세를 맞이하고

Breaking up a happy home

행복한 집을 파괴하고

And this far down the road

길을 따라 이렇게 먼 곳에서

You find yourself alone

혼자남은 자신을 발견하지

Two fools

두 바보들은

 

Starting over again

Now where do you begin

When you've never been out on your own

Starting over again

Never any end

When your dreams are all shattered

And the kids are all grown

 

And all the king's horses and all the king's men

Could never put Mommy and Daddy back together

Back together, again 

 

1990년대 케이팝의 역사적 순간들 - 예스24

 

[1970s/1973] - Jolene - Dolly Parton

[1970s/1977] - Here You Come Again - Dolly Parton

[1980s/1980] - 9 To 5 - Dolly Parton

[1980s/1983] - Islands In The Stream - Kenny Rogers & Dolly Parton