Black Velvet - Alannah Myles / 1989

 

Black Velvet은 캐나다의 싱어 송 라이터 알래나 마일스(Alannah Myles)가 1989년 발표한 곡으로 미국 1위, 영국 1위, 아일랜드 4위, 캐나다 10위 등에 올랐다. 1990년 그래미 최우수 여성 록 보컬 부문과 주노 올해의 싱글 부문을 수상했고 2005년 미국 ASCAP 선정 백 만장 이상 판매한 싱글에 등록되었다. 미국 컨트리 가수 로빈 리(Robin Lee)가 커버해 컨트리 차트 12위에 올랐다.

 

당시 알래나의 애인이었던 캐나다의 작곡가 크리스토퍼 워드(Christopher Ward)와 이 곡의 프로듀서를 맡은 데이빗 타이슨(David Tyson)이 만든 곡으로 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)에 대한 찬가의 의미를 담고 있다. 크리스토퍼는 1987년 캐나다의 머치뮤직 VJ일 때 미국 그레이스 랜드의 엘비스 사후 10주년 기념식을 취재하기 위해 버스를 탔다. 그런데 거기에는 엘비스의 팬들로 가득 채워져 있었고 그는 엘비스에 대한 팬들의 열정적인 모습에 영감을 얻어 엘비스가 이들에게 어떤 의미인지 자신이 여기서 태어났으면 어땠을까 하는 심정으로 엘비스에 관한 노래를 구상했다. 캐나다로 돌아온 크리스토퍼는 곡과 가사를 만들고 데이빗과 알래나에게 자신의 생각을 전했다.

 

알래나는 이 곡의 엄청난 성공에도 불구하고 너무 어릴 때 아무 것도 모르고 음반사와 계약해 인기가 절정일 때도 돈을 쪼들려 방세도 제대로 내지 못할 정도로 빈곤했다. 그러다 2008년이 되어서야 이 곡을 포함해 발표했던 앨범 3장에 대한 정산을 받을 수 있었다.

 

지미 로저스(Jimmy Rogers)는 초창기 블루스 뮤지션이다. 엘비스가 어렸을 때 막대한 영향을 끼친 것으로 연구되고 있다. 빅토롤라는 당시의 유명했던 전축 브랜드다. 블랙 벨벳은 엘비스를 가리키는 말로 정확하게는 벨벳 위에 그린 엘비스의 초상화를 가리킨다. 많은 팬들이 엘비스의 티를 입고 있는 것을 보고 제목을 이렇게 지었다. 초창기 팬들은 엘비스의 미소가 담긴 그림을 많이들 입고 다녔다고 한다.

 

1절은 엘비스가 엄마가 듣던 음악을 통해 어떻게 영향 받았나를 그리고 있고 "Black velvet with that slow southern style"은 엘비스가 불렀던 남부 스타일의 느린 블루스를, "Mama's baby's in the heart of every school girl"은 여학생들에게 인기 있었던 엘비스를, "Love Me Tender leaves 'em cryin' in the aisle"은 엘비스가 부른 Love Me Tender가 미국을 강타했을 때를 말한다. "The way he moved, it was a sin, so sweet and true"는 엘비스가 엉덩이를 흔들고 다리를 떠는 춤으로 인기를 끌었을 때를 가리킨다. 이로 인해 그는 ‘골반(Pelvis)’이란 별명을 얻었다.

 

20161110 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Mississippi in the middle of a dry spell

불황기의 한복판에 있는 미시시피에서

Jimmy Rogers on the Victrola up high

빅트롤라 전축위에 올려 있는 지미 로저스 판(을 들으며)

Mama's dancin' with baby on her shoulder

엄마는 아이를 어깨 위에 올리고 춤을 추고 있었어

The sun is settin' like molasses in the sky

태양은 하늘의 퇴적암덩어리처럼 지고 있었지

 

The boy could sing, knew how to move, everything, always wanting more

그 소년은 노래할 수 있었고 움직이는 법을, 모든 걸 알았고, 항상 더 원했어

He'd leave you longing for

그는 네가 갈망하는 걸 남겼지

 

※ Black velvet and that little boy's smile

블랙 벨벳(의 옷)과 그 작은 소년의 미소

Black velvet with that slow southern style

느린 남부 스타일을 한 블랙 벨벳

A new religion that'll bring ya to your knees

새로운 종교는 너를 무릎 꿇게 할 거야

Black velvet if you please

오 블랙 벨벳

 

Up in Memphis, the music's like a heatwave

멤피스 상류, 음악은 무더위 같아

White lightning bound to drive you wild

하얀 번개(엘비스)는 우리를 거칠게 만들지

Mama's baby's in the heart of every schoolgirl

엄마의 아이는 모든 여학교의 마음에 있었어

"Love Me Tender" leaves 'em cryin' in the aisle

Love Me Tender는 그들을 복도에서 울게 했지

 

The way he moved, it was a sin

그의 움직임은 죄였어

So sweet and true, always wanting more

너무 달콤하고 진솔해서 항상 더 원했거든

He'd leave you longing for

그는 네가 갈망하는 걸 남겼어

 

※

 

Every word of every song that he sang was for you

널 위해 그가 부른 모든 노래의 가사들

In a flash, he was gone, it happened so soon

순식간에 그는 가버렸어, 아주 빠르게 일어났지

What could you do?

네가 뭘 할 수 있었겠어

 

※

 

Black velvet if you please (X4)

오, 블랙 벨벳