On The Road Again - Willie Nelson / 1980

On The Road Again은 미국 컨트리 가수 윌리 넬슨(Willie Nelson)이 1980년 발표한 곡으로 미국 20위, 미국 컨트리 9번째 1위 등을 기록했다. 그래미 컨트리 곡 부문을 수상했고 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 선정되어 2004년에만 471위에 올랐다. 미국 RIAA 선정 '20세기 최고의 노래 365곡' 중 한 곡에 포함되었다. 

윌리가 만들고 프로듀서도 맡았다. 윌리가 주연한 제리 슈와츠버그(Jerry Schwartzberg) 감독의영화 <Honeysuckle Rose> 수록곡으로 영화는 크게 성공하지 못했지만 이 곡은 아카데미 주제가 후보에 올랐고 아이린 카라(Irene Cara)의 Fame에 석패했다.만 그래미에선 컨트리 부문을 수상했다.

  

영화의 내용은 결혼도 하고 성공한 컨트리 가수가 전국 투어를 하던 중 가장 친한 친구인 기타리스트의 은퇴로 새로운 기타리스트를 물색하던 중 그의 딸을 추천받게 되고 시간이 지남에 따라 그녀에게 유혹을 느끼지만 다시 가정과 친구에게로 돌아온다는 이야기를 담고 있다. 영화가 크게 실패해서 이 영화에 대한 여러 농담이 유행하곤 했다. 그 중 하나는 "윌리가 차에 치였다던에?"라고 말하면 "그 녀석 또 길거리에 나가 놀았구만(he was playing on the road again)"이라고 대답하는 것이다. 

 

윌리는 언컷과의 인터뷰에서 "제작자인 시드니 폴락(Sydney Pollack), 감독인 제리와 비행기에서 영화 <Honeysuckle Rose>에 관해 얘기를 하던 중이었어요. 그 중 한 명이 영화에 관한 노래를 찾고 있는데 혹시 무슨 생각이 있냐고 물었죠.  그래서 전 어떤 거냐고 물었고 시드니가 공연을 하러 가는 곡이면 어떻겠냐고 말했어요. 그래서 전 '어 그러니까 On the road again, on the road again, just can't wait to get on the road again 같은 거 말인가요?'라고 말했죠. 그랬더니 '예, 좋아요. 그러면 멜로디는 어떡할까요?'라고 말해서 '아직은 모르겠어요. 제가 좋은 걸로 하나 찾아볼게요'라고 말했어요. 그리고 전 그 자리에서 바로 멀미 봉투에 가사를 적었죠"라고 회상했다. 하지만 윌리는 이 곡을 바로 만들지는 않았다. 윌리는 1988년 자서전 <Willie>에서 "멜로디는 이 곡을 녹음할 때까지 미루고 있었어요. 녹음이 확정되지도 않은 곡에 힘을 쏟을 필요가 없다고 생각했죠. 녹음할 때가 되면 멜로디를 허공에서 끌어 쓰는 건 문제가 되지 않는다고 생각했어요"라고 말했다. 

가사는 우리가 흔히 '전국 투어(tour)'라고 말하는, 여러 지역을 돌아다니며 공연하는 가수라는 직업에 대한 애정을 담고 있다. (지금은 그렇게 오래도록 공연을 하지 않는 것 같지만) 미국의 인기 가수들은 미국 전 지역을 1년간 돌아다니며 공연하는 것이 큰 수입 중의 하나다. 

 

20190824 현지운 rainysunshin@tistory.com

On the road again

다시 공연을 떠나네

Just can't wait to get on the road again

공연을 하고 싶어 미칠 것 같았지

The life I love is making music with my friends

내가 사랑하는 삶은 친구랑 음악을 만드는 것

And I can't wait to get on the road again. on the road again

그래서 난 너무 공연을 하고 싶어 다시 공연을 떠나네

Goin' places that I've never been, seein' things that I may never see again

가보지 못한 곳을 가고 다신 못 볼 것들을 보고

And I can't wait to get on the road again, on the road again

다시 공연을 하고 싶어 미치겠어 

 

Like a band of gypsies we go down the highway, we're the best of friends

집시들처럼 우린 고속도로를 달리지, 우린 친한 친구들

Insisting that the world keep turning our way

세상은 우리에게 방향을 바꾸라 말하지만

And our way is on the road again

우리의 길은 공연하러 다시 길을 떠나는 것

Just can't wait to get on the road again

다시 공연을 하고 싶어 미치겠어

The life I love is making music with my friends

내가 사랑하는 삶은 친구랑 음악을 만드는 것

And I can't wait to get on the road again. on the road again

그래서 난 너무 공연을 하고 싶어, 다시 공연을 

Like a band of gypsies we go down the highway, we're the best of friends

집시들처럼 우린 고속도로를 달리지, 우린 친한 친구들

Insisting that the world keep turning our way

세상은 우리에게 방향을 바꾸라 말하지만

And our way is on the road again

우리의 길은 공연하러 다시 길을 떠나는 것

Just can't wait to get on the road again

다시 공연을 하고 싶어 미치겠어

The life I love is making music with my friends

내가 사랑하는 삶은 친구랑 음악을 만드는 것

And I can't wait to get on the road again. on the road again

그래서 난 너무 공연을 하고 싶어 다시 공연을 떠나네

I can't wait to get on the road again

다시 공연을 하고 싶어

  

 

[1970's/1975] - Blue Eyes Crying In The Rain - Willie Nelson / 1975