본문 바로가기
2000s/2002

I'm Gonna Getcha Good! - Shania Twain / 2002

by Rainysunshine 2023. 2. 27.
반응형

I'm Gonna Getcha Good!은 캐나다 컨트리 뮤지션 샤니아 트웨인(Shania Twain)이 2002년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Up!>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, UK 4위, 아일랜드 7위, US 34위, AC 10위 등 전 세계적으로 큰 사랑을 받았다. 주노어워즈에서 컨트리 녹음 부문을 수상했다. 2009년 조나스 브라더즈(Jonas Brothers)가 커버했다.

 

샤니아와 당시 남편이었던 로버트 존 머트 랭(Robert John "Mutt" Lange)이 만들고 머트가 프로듀서를 맡았다. 팝 버전(레드)과 컨트리 버전(그린)이 있다. 뮤직비디오는 폴 보이드(Paul Boyd)가 감독을 맡았고 총 6가지 버전이 만들었다. UK에서 촬영했고 디스토피아적인 세계를 표현하려고 했다. 샤니아는 이때 입었던 의상을 캐나다에 있는 자신의 이름을 딴 센터에 기증했다. 너무 대중적이여서 MTV에선 주목을 받지 못했던 것 같은데 개인적으로는 그래픽이 아주 훌륭했다고 느꼈던 것 같다. CCMA에서 베스트 MV를 수상했다.

 

가사는 상대방을 꼭 자기 것으로 만들겠다는 강력한 의지를 피력하는 내용이다. 샤니아 토미스와의 인터뷰에서 "전형적인 제 스타일의 태도를 취하는 곡이예요. 분명한 자신감을 갖고 있는 여성의 캐릭터죠. 자신이 원하는 게 무엇인지를 아는 여자예요. 어떻게 얻는 지 아는 것뿐만 아니라 어떻게 좋게 만들지도 알고 있죠"라고 말했다. 샤니아머트와 사귀던 초창기 시절의 저돌적인 모습이 떠오른다. 

 

2017 / 20230227 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Let's go
시작해볼까

Don't want you for the weekend; don't want you for a night
널, 주말에 또는 하룻밤에만 원하지 않아
I'm only interested if I can have you for life, yeah
평생 널 가질 지에만 관심 있어
Uh, I know I sound serious and, baby, I am
진지하게 들릴 걸 아는 데, 난 진심이야 
You're a fine piece of real estate

넌 상태 좋은 부동산

And I'm gonna get me some land, oh, yeah
난 그 땅을 좀 가져야 겠어

※ So don't try to run, honey, love can be fun
달아나려 하지 마, 사랑은 재밌을 거야
There's no need to be alone when you find that someone
그 누군가를 알게 되면 혼자 있을 필요가 없어

※※ (I'm gonna getcha), I'm gonna get you while I gotcha in sight
내 눈에 띄는 한 널 가질 거야
(I'm gonna getcha) I'm gonna get you if it takes all night
밤새워야 한데도 널 가질 거야
(Yeah, you can betcha) You can betcha by the time I say "go"

확신해, 내가 가자고 하면

You'll never say "no"
넌 절대 안 된다고 말하지 않을 거야
(I'm gonna getcha X2) I'm gonna get you, it's a matter of fact
널 가질 거야, 이건 팩트의 문제야
(I'm gonna getcha) I'm gonna get you, don't you worry 'bout that
널 가질 거야, 걱정하지 마
(Yeah, you can betcha) You can bet your bottom dollar in time

수중에 남은 돈을 걸어도 좋아

In time you're gonna be mine
네가 내 것이 된다는 데에  
Just like I should - I'll getcha good
그래야 하는 것처럼, 널 좋게 만들 거야 (잘 가질 거야)

I've already planned it - here's how it's gonna be
계획을 이미 다 짜놨어, 어떻게 될 거냐면
I'm gonna love you, and you're gonna fall in love with me
난 널 사랑할 거고 넌 나와 사랑에 빠질 거야
So don't try to run, honey, love can be fun
달아나려 하지 마, 사랑은 재밌을 거야
There's no need to be alone when you find that someone
그 누군가를 알게 되면 혼자 있을 필요가 없어

※※ (I'm gonna getcha), I'm gonna get you while I gotcha in sight
내 눈에 띄는 한 널 가질 거야
(I'm gonna getcha) I'm gonna get you if it takes all night
밤새워야 한데도 널 가질 거야
(Yeah, you can betcha) You can betcha by the time I say "go"

확신해, 내가 가자고 하면

You'll never say "no"
넌 절대 안 된다고 말하지 않을 거야
(I'm gonna getcha X2) I'm gonna get you, it's a matter of fact
널 가질 거야, 이건 팩트의 문제야
(I'm gonna getcha) I'm gonna get you, don't you worry 'bout that
널 가질 거야, 걱정하지 마
(Yeah, you can betcha) You can bet your bottom dollar in time

수중에 남은 돈을 걸어도 좋아

In time you're gonna be mine
네가 내 것이 된다는 데에  
Just like I should - I'll getcha good
그래야 하는 것처럼, 널 좋게 만들 거야 (잘 가질 거야)


Yeah, I'm gonna get you, baby

널 가질 거야  

I'm gonna knock on wood
부정 타지 않도록 빌 거야
I'm gonna get you somehow, honey, yeah

어떻게든 널 가질거야 

I'm gonna make it good
잘 되도록 하겠어    

 

[1990s/1997] - You're Still The One - Shania Twain 

[1990s/1997] - From This Moment On - Shania Twain 

 

 

반응형
그리드형