Hit The Freeway – Toni Braxton Feat. Loon / 2002

Hit The Freeway는 토니 브랙스톤(Toni Braxton)이 2002년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <More Than A Woman>에 수록한 곡으로 영국 29위, 캐나다 31위, 미국 86위 등을 기록했다. 

 

곡은 퍼렐 윌리암스(Pharrell Williams)와 룬(Loon)이 만들었고 퍼렐과 채드 휴고(Chad Hugo)가 프로듀서를 맡았다. 토니는 R&B는 첫사랑이였고 이제는 새로운 면을 보여주겠다면서 힙합과의 콜라보를 시도했지만 결과적으로 시장에선 실패했다. 개인적으로는 시대를 약간 앞서간 좋은 시도였다고 생각한다. 뮤직비디오는 찰스 인판트(Charles Infante)와 데이브 마이어스(Dave Meyers)가 맡았다.

 

가사는 바람을 피운 애인에게 단호하게 결별을 선언하지만 시간이 좀 흐른 뒤에 아직 미련을 버리지 못한 화자의 심정을 담고 있다. "make movies with a Don"에서 'Don'은 인도 볼리우드의 영화제작사를 가리킨다. 미국에선 인도의 영화가 말이 안된다고 생각하는 게 널리 퍼져 있는 것 같다. 

 

201707013 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Loon

And we don't stop, no ma, what's the problem

그래도 우린 멈추지 않아, 왜 그래?

Always complaining when them chicks are starvin’

다른 여자애들은 굶고 있는데 항상 불평하더라

What type of game is this?

뭐 이런 게임이 다 있어?

I used to support ya, I thought you'd appreciate

널 서포트 해왔잖아, 네가 감사하는 줄 알았어

Some of these things that I bought ya

내가 네게 사준 물건들말야

Shoes from Milan, Louis Vuitton, animals on back and jewels on your arm

밀란에서 사온 신발, 동물 등으로 된 루이비통, 네 팔의 보석들

Mami, it's nothin to make moves with a Don

이봐, 인도 제작사랑 영화 만드는 게 아니잖아

Loon the Big Fish, leave them fools in the pond

룬이 큰 물고기야, 나머지 바보들은 연못에 둬

 

 

Just when I made up my mind, I thought, but you would allow

결심했을 때 생각했지, 네가 인정할 거라고

You had your chance, you owe me

넌 기회가 있었어, 나한테 빚진 거야

What makes you wanna call now?, can you try to tell me

뭐가 지금 전화하게 한 거야? 설명 좀 해 볼래?

What made you choose her as your friend? (chose you as a friend, baby)

뭐가 그녀를 네 친구로 선택하게 한 거야?

Just when I think you've given up, it's you again...

네가 포기한 줄 알았는데, 넌 다시...

All I can say

할 말은 그게 다야

 

Toni Braxton + Pharrell Williams

※ Farewell my lonely one, nothing else that can be done (So hit the freeway!)

안녕 내 외로운 사람, 달리 할 건 없어 (그냥 떠나)

I don't ever wanna see you again, you didn't do me right so

다신 널 보고 싶지 않아, 넌 내게 잘 하지 않았어

So long, goodbye, goodnight (So hit the freeway!)

안녕, 잘 가, 잘자 (그냥 떠나)

Maybe in some other life I'll see you again

다른 생에서 보자

 

 

I would have bet the Dow Jones, if men compared to our fun, yeah

남자들을 즐거움에 비교한다면 차라리 주식에 투자 할걸 그랬어

Imagine how crush it was when you say I was not the one

네가 내가 유일한 사람이 아니라고 했을 때 얼마나 박살났을지 상상해봐

(I didn't mean it girl, sorry bout that)

그런 뜻으로 말하려던 건 아니었어, 그건 미안하게 생각해

My friends say I was in denial defendin' you as a perfect friend

친구들은 널 완벽한 친구라고 보호하는 걸 보고 내가 아직 못 받아들인다고 말하더라

Now no new rumors have risen up (psst psst psst psst psst)

이젠 아니야, 새로운 소문이 떠돌고 있어

It's you again... now all I can say

넌 또... 내가 할 말은 이게 다야

 

Farewell my lonely one, nothing else that can be done (So hit the freeway!)

안녕 내 외로운 사람, 달리 할 건 없어 (그냥 떠나)

I don't ever wanna see you again, you didn't do me right so

다신 널 보고 싶지 않아, 넌 내게 잘 하지 않았어

So long, goodbye, goodnight (So hit the freeway!)

안녕, 잘 가, 잘자 (그냥 떠나)

Maybe in some other life I'll see you again

다른 생에서 보자

 

But now that you've left me, crazy you upset me

네가 날 떠나고 보니 날 열 받게 했던 것 때문에 미치겠어

You only could have kept me but baby you didn't get me home

넌 날 지킬 수 있었는데 날 집에 데려다 주지 않았지

To finally discover, explorin' covers, world as we know it

우리가 아는 세상을 발견하고 탐험하기 위해서

But you had to go and blow it!

넌 도망가서 그걸 날려버려야만 했어

 

Damn, it's been so long since I head your voice last summer

젠장, 작년여름 네 목소리 들은 이후로 오래됐다

To be honest it made me smile when I seen you not with her

솔직히 네가 그녀와 함께 있지 않은 걸 보니 웃음이 나

(Hey baby, you know I miss you, ha-ha)

네가 그리워 하하

Will you tell me what I should feel instead of being your regret (You know why)

말해줄래 네가 후회하는 것 대신에 뭘 느껴야 할지

Maybe some day in your dreams my love

언젠가 네 꿈에 나올지 몰라, 내 사랑

You could say, "damn it's you again“

넌 “제기랄 또 너냐”라고 말할지 모르지

Now all I can say

지금 내가 할 수 있는 말은 이게 다야 

[1990's/1993] - Breathe Again - Toni Braxton  

[1990's/1996] - You’re Makin‘ Me High - Toni Braxton  

[1990's/1996] - Un-Break My Heart - Toni Braxton 

[2000's/2000] - Spanish Guitar - Toni Braxton 

[2010's/2014] - Take It Back - Toni Braxton & Babyface 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee