Round Round – Sugababes / 2002

Round Round는 시오반 도나기(Siobhán Donaghy), 뮤타 브에나(Mutya Buena), 케이샤 부커낸(Keisha Buchanan)으로 이루어진 영국 걸그룹 슈가베이브즈(Sugababes)가 2002년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Angels With Dirty Faces>에 수록한 곡으로 영국 1위, 아일랜드 2위에 올랐고 유럽 전역에서 히트했다. 미국에선 댄스차트에서만 7위까지 올랐다. 걸스 얼라우드(Girls Aloud)의 Sound Of The Underground와 더불어 1990년대 영국 팝음악에 새로운 바람을 불어 넣었다는 평가를 받으며 NME 선정 2000년대 최고의 곡 97위를 차지했다.

멜로디는 제노마니아(Xenomania) 팀이 만든 것을 사용했다. 거기에 케빈 베이컨(Kevin Bacon)과 시오반 등의 멤버들이 참여했고 독일 프로듀서 팀 듀블렉스 잉크(Dublex Inc.)의 Tango Forte를 샘플링해서 저작권자는 10명이 되었다. 케빈과 조나단 퀌비(Jonathan Quarmby), 제레미 휘틀리(Jeremy Wheatley)가 프로듀서를 맡았다. 제노마니아의 브라이언 히긴즈(Brian Higgins)는 BBC2 <Secrets Of The Pop Song>과의 인터뷰에서 “어느 날 끝내주는 드럼 트랙을 만들고 저와 같은 팀인 미란다 쿠퍼(Miranda Cooper)와 스튜디오에 앉아 있었는데 슈가베이브즈가 왔어요. 그리고 우리의 곡을 듣고는‘좋아요. 이 곡은 히트할 거예요. 아직 아무 것도 된 게 없으니 3시간을 주겠어요’라고 말했죠. 미란다는 지난 2~3년간 자신이 만들어 놓았던 가사들을 훑어보았고 저의 드럼트랙에 맞춰 모든 가사를 다 읊어 보았어요. 그리고 3시간 뒤 'round round baby round round'가 나왔죠. 전 ‘그거야, 훌륭해’라고 칭찬 했어요”라고 말했고 뮤직 위크와의 인터뷰에서는 “팝은 단순할 필요는 없는 거 같아요. 우리가 더 좋은 음악을 만들려고 하면 더 복잡해지는 면이 있는 것 같아요. 하지만 그래야 한다는 압력을 느끼지는 않아요. 이 곡은 좀 특이해요. 템포도 변하고 반복적인 멜로디도 적거든요. 그런데도 세계적으로 히트했어요. 당시에도 우리식대로 하면 히트할 거라고 생각하긴 했지만요. 근데 폴리스(The Police)나 데이빗 보위(David Bowie)의 많은 히트곡들도 잘 들어보면 버스가 반복되지 않아요”라고 말했다.

 

가사의 해석은 여성의 독립적인 면을 보여준다는 것에서부터 여성(끼리)의 자위행위를 의미하는 것이라는 것까지 다양하다. 중간에 여자가 남자 없이 하는 걸, 혹은 다른 여자랑 하는 걸 본 남자가 당황하고 그러지 말라는 인상을 주는 부분이 있어 후자가 맞는 것 같기도 하다. 

 

20180102 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Round round baby, round round, spinning out on me

돌려, 돌려, 내 정신을 잃게 해줘 베이비

I don't need no man got my kicks for free

내 즐거움을 공짜로 가져가는 남자는 필요 없어

We'll ride still fired on the beat down low

우린 탈 거야, 비트가 낮게 울릴 때 여전히 불타오르며

I don't need nobody but my honey's when I go

내가 절정에 오를 때 내 애인 외엔 아무도 필요 없어

Round round baby, round round, spinning out on me

돌려, 돌려, 내 위에서 정신 잃게 해줘 베이비

I don't need no man got my kicks for free

내 즐거움을 공짜로 가져가는 남자는 필요 없어

 

When you stare at my face, you're messing with my brain

네가 내 얼굴을 보면 정신이 혼란스러울 거야

If you try to convince me then you better think again

날 확신시키려 한다면 다시 생각하는 게 좋아

If you move to the music, the music's got to give

음악에 맞춰 움직이면 음악이 알려줄 거야

If it's too complicated that's the way I wanna live

내가 살고 싶은 방식이 너무 복잡하다면

If you hate me I will show you how to break me into something new

날 미워한다면 새로운 것으로 날 집어넣는 방법을 알려줄게

If you want me run away now, if you stop me then I'll hit the ground

날 지금 도망하게 하고 싶으면, 날 막고 싶으면 내가 알아서 시작할 거야

 

And we go, and we go

그렇게 우린 가는 거야, 절정으로

 

Round round baby, round round, spinning out on me

돌려, 돌려, 내 정신을 잃게 해줘 베이비

I don't need no man got my kicks for free

내 즐거움을 공짜로 가져가는 남자는 필요 없어

We'll ride still fired on the beat down low

우린 탈 거야, 비트가 낮게 울릴 때 여전히 불타오르며

I don't need nobody but my honey's when I go

내가 절정에 오를 때 내 애인 외엔 아무도 필요 없어

Round round baby, round round, spinning out on me

돌려, 돌려, 내 위에서 정신 잃게 해줘 베이비

I don't need no man got my kicks for free

내 즐거움을 공짜로 가져가는 남자는 필요 없어

 

Explanations no you don't need one, having a good time, getting down to fun

설명은 필요 없어, 좋은 시간을 보내, 재밌게 보내기만 해

And it's your time just tonight he'll be mine then he's gone, yeah yeah

네 시간이야 바로 오늘밤, 그는 내 것이 될 거야 그리고 가겠지

People movin', bodies groovin', never ending, players are changing

사람들이 움직여, 몸이 리듬을 느껴, 끝나지 않아, 선수들이 바뀌어

Don't you worry 'bout a thing, all you need is a fierce sting

아무 것도 걱정하지 마, 네가 필요한 건 격렬한 가시

All my girls are here with me whiling out they've got their needs

자신들의 요구를 충족시키는 동안 내 모든 여자들이 여기 있을 거야

Do you feel me, do you feel me?, do you feel me, do you feel me?

내가 느껴져? 날 느껴? 날?

 

Round round baby, round round, spinning out on me

돌려, 돌려, 내 정신을 잃게 해줘 베이비

I don't need no man got my kicks for free

내 즐거움을 공짜로 가져가는 남자는 필요 없어

We'll ride still fired on the beat down low

우린 탈 거야, 비트가 낮게 울릴 때 여전히 불타오르며

I don't need nobody but my honey's when I go

내가 절정에 오를 때 내 애인 외엔 아무도 필요 없어

Round round baby, round round, spinning out on me

돌려, 돌려, 내 위에서 정신 잃게 해줘 베이비

I don't need no man got my kicks for free

내 즐거움을 공짜로 가져가는 남자는 필요 없어

 

Does it hurt when you see how I've done without you?

너 없이 어떻게 하는 지 보니까 섭섭해?

You thought that I couldn't belong, never thought that you could be so cruel

내가 사교성이 없다고 생각했지, 네가 그렇게 잔인할 줄 몰랐어

All you need is some friends, won't be by yourself

네가 필요한 약간의 친구들, 혼자가 아닐 거야

Let's go round and round and round and round and round

돌리자, 돌려 

[2000s/2000] - Overload - Sugababes 

[2000s/2005] - Push The Button - Sugababes 

[2000s/2007] - About You Now - Sugababes 

[2000s/2008] - Side Chick - Sugababes 

이 사이트 후원 문의

Buy me some