I’ll Make Love To You - Boyz II Men / 1994

I'll Make Love To You는 보이즈 투 멘(Boyz II Men)이 1994년 발표한 <II>에 수록된 곡으로 미국과 캐나다 1위, 영국 5위, 아일랜드 7위, 빌보드 1990년대 결산 3위, 빌보드 역대 결산 20위(2017년 기준), 미국 14주 1위로 One Sweet Day, Despacito에 이어 역대 장기간 1위곡들 중 3위를 차지하고 있다. 그래미 베스트 R&B 그룹 퍼포먼스 부문을 수상했다. 정형돈은 2015년 KSTAR TV의 <돈 워리 뮤직(Don't Worry Music)>에 출연해 자신이 가장 좋아하는 음악이라고 말했다. 

 

곡은 베이비페이스(Babyface)가 만들었다. 베이비페이스는 2010년 싱어스룸과의 인터뷰에서 “이 곡은 여기 L.A의 아파트에서 만들었던 것 같아요. 다 쓰고 나니까 End Of The Road 같은 큰 히트곡에는 못 미칠 것 같다는 생각이 들어서 그게 힘들었어요. 하지만 그런 종류의 히트곡이 될 것 같긴 했죠. 곡을 들이밀자 보이즈 투 멘 친구들이 좋아했던 것 같아요. 하지만 다수결로 앨범에서 빠졌다가 막판에 다시 넣었어요”라고 말했고 송라이터 유니버스와의 인터뷰에서는 “보이즈 투 멘 멤버들은 반대했는데 모타운 사장이 결정해서 넣었어요”라고 말했다.

 

내 주변은 그러지 않는 것 같은데 생일 때처럼 요즘에도 촛불을 끄면서 소원을 비는 지는 모르겠다. 근데 일반인들은 누구한테 비는 걸까? 가사에서는 화자가 수퍼맨처럼 어떤 소원이든 다 들어주겠다고 백마 탄 왕자의 기상을 펼치고 있다. 단. 섹스에 관해서만.

 

20180124 현지운 rainysunshine@tistory.com

Close your eyes, make a wish and blow out the candlelight

눈을 감고 소원을 빌어 그리고 촛불을 꺼

For tonight is just your night

너의 밤인 오늘 밤을 위해

We're gonna celebrate, all thru the night

우린 밤새 축하할 거야

 

Pour the wine, light the fire, girl your wish is my command

와인을 따라, 불을 붙이고, 네 소원이 내 명령이야

I submit to your demands, I'll do anything, girl you need only ask

네 요구에 굴복해, 뭐든 할 거야, 넌 요구만 하면 돼

 

※ I'll make love to you like you want me to and I'll hold you tight

네가 날 원하는 것처럼 너하고 사랑할 거야, 널 꽉 안을 거야

Baby all through the night I'll make love to you

밤새 널 사랑할 거야

When you want me to and I will not let go 'till you tell me to

네가 날 원면 네가 (가겠다고) 말할 때까지 보내지 않을 거야

 

Girl relax, let's go slow, I ain't got nowhere to go

긴장을 풀어, 천천히 하자, 난 아무데도 가지 않아

I'm just gonna concentrate on you, girl are you ready, it's gonna be a long night

너에게만 집중할 거야, 준비 됐어? 아주 긴 밤이 될 거야

Throw your clothes (Throw your clothes) on the floor (on the floor)

네 옷을 바닥에 벗어 던져

 

I'm gonna take my clothes off too, I made plans to be with you

나도 옷을 벗을 게, 너와 함께 할 계획을 짰어

Girl whatever you ask me, you know, I could do

네가 뭘 요구하든지, 할 수 있어

 

※

 

Baby tonight is your night and I will do you right

오늘밤은 너의 밤이야 널 제대로 대접할 게

Just make a wish on your night anything that you ask

원하는 건 무엇이든 너의 밤에 네 소원을 빌어,

I will give you the love of your life, your life, your life

네 인생의 사랑을 줄게 

2016/09/05 - [1990's/1991] - It's So Hard To Say Goodbye To Yesterday - Boyz Ⅱ Men / 1991

2014/09/21 - [1990's/1992] - End Of The Road - Boyz II Men / 1992

2018/04/11 - [1990's/1994] - On Bended Knee – Boyz II Men / 1994

2017/09/03 - [1990's/1995] - One Sweet Day – Mariah Carey & Boyz II Men / 1995