Empty Rooms – Gary Moore / 1983

Empty Rooms는 게리 무어(Gary Moore)가 1983년 발표한 4번째 솔로 앨범 <Victims Of The Future>에 수록한 곡으로 영국 51위에 올랐고 국내에서도 라디오를 중심으로 록 팬들에게, 특히 기타 연주가 많은 사랑을 받았다.

 

게리와 키보드와 기타를 연주하는 닐 카터(Neil Carter)가 만들고 제프 길릭스만(Jeff Glixman)이 프로듀서를 맡았다. 화자의 잘못으로 연인과 헤어지고 난 후의 상황을 묘사하고 있다.

 

닐은 “원래 보컬은 딥 퍼플(Deep Purple)에서 베이스를 연주하기도 했었던 글렌 휴즈(Glenn Hughes)가 맡으려고 했어요. 하지만 스튜디오에 오지 않았죠. 전 항상 농담처럼 말해요. 이 곡이 저의 집을 사줬다고요. 아마 수년 동안 사준 거 같아요”라고 말했다.

 

게리는 1985년 커랭!과의 인터뷰에서 “매우 개인적인 노래예요. 제 스스로를 자책하느라 쓴 곡은 아니고요. 어느 날 단한 번 겪었던 걸 쓴 거예요. 누구나 어느 단계에서 한 번은 겪는 일이죠”라고 말했다.

 

20180717 현지운 rainysunshin@tistory.com

Loneliness is your only friend

고독만이 너의 유일한 친구

A broken heart that just won't mend is the price you pay

고칠 수 없는 마음의 상처는 네가 치러야할 대가

It's hard to take when love grows old

사랑이 나이 들면 얻기 어려워

The days are long and the nights turn cold when it fades away

그게 사라져갈 때 하루는 길고 밤은 차갑게 변하지

 

You hope that she will change her mind but the days drift on and on

그녀가 마음을 바꿀 거라 희망하지만 하루하루 계속 떠돌아

You'll never know the reason why - she's gone

넌 절대 왜 그녀가 떠났는지 모를 거야

 

Empty rooms - where we learn to live without love X2

빈 방들 – 사랑이 없이 사는 걸 배우는 곳

 

You see her face in every crowd

모든 군중에게서 그녀의 얼굴이 보여

You hear her voice but you're still proud so you turn away

그녀의 목소리를 듣지만 여전히 자존심이 강해 외면하지

You tell yourself that you will be strong

스스로에게 강해질 거라고 말해

But your heart tells you - this time you're wrong

하지만 네 맘은 말해 – 이번엔 네가 틀렸다고 

2011/11/25 - [대한민국외] - ★ Gary Moore 19520404 - 20110206

2017/09/17 - [1990's/1990] - Still Got The Blues – Gary Moore / 1990