How Long Will I Love You – Ellie Goulding / 2013

How Long Will I Love You는 엘리 굴딩(Ellie Goulding)이 2013년 재발매한 두 번째 스튜디오 앨범 <Halcyon Days>에 수록한 곡으로 영국과 아일랜드에서 각각 3위에 올랐고 국내에서도 많은 사랑을 받았다.

 

존 포티스(John Fortis)가 프로듀서를 맡은 엘리의 버전은 영화에 실제로 사용되지는 않았지만 제작사의 요청에 의해 리처드 커티스(Richard Curtis) 감독의 2013년 영화 <어바웃 타임(About Time)> O.S.T에 수록되었다. 영화 속에서는 존 보덴(Jon Boden), 샘 스위니(Sam Sweeney), 벤 콜맨(Ben Coleman)이 길거리 뮤지션으로 출연해, 주인공들이 처음 사랑에 빠져 상대방외에는 아무 것도 보이지 않을 때를 묘사하는 장면에서 불렀고 엔딩 크레딧에도 사용되었다. 

 

이 곡은 마이크 스코트(Mike Scott)가 만들었고 마이크가 속해 있던 그룹 워터보이즈(The Waterboys)가 1990년 처음 발표했다.  마이크는 클래식 록과 Q와의 인터뷰에서 “엘리가 원곡을 조금 바꿨는데요. 그녀가 그런 부분을 섬세하게 생각하면서 조정했는지는 모르겠어요. 원곡보다 더 좋은 것 같지는 않거든요. 하지만 그녀에게 어울리는 것 같기는 해요. 뭐 저도 그런 적이 있으니까요. 밥 딜런(Bob Dylan)의 노래를 부를 때 가사를 바꿔 부르곤 하죠. 그래서 다른 뮤지션이 제 곡을 바꿔 부르는 것에 대해 화를 낼 수가 없어요”라고 말했다.

 

BBC에서 주관하는 “도움이 필요한 어린이들” 2013년 공식 주제가로 사용되었다. 엘리는 “어릴 때부터 BBC의 ‘도움이 필요한 어린이들’을 보면서 자랐어요. 올해의 싱글로 제가 노래한 곡이 되어서 정말 환상적인 기분 이예요. 이 곡은 감성적인 곡이예요. 하지만 굉장히 긍정적인 곡이죠. 전 이미 이 곡의 그런 반응에 마음을 완전히 빼앗겼어요”라고 말했다.

마지막 부분 "We're all traveling ~ this remarkable ride"는 영화 후반부에서 화자가 딸을 학교에 데려다 주고 인사하는 장면에서 독백하는 대사로 사용되었다.

 

20181028 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

How long will I love you

얼마나 오래 널 사랑할까?

As long as stars are above you and longer if I can

별들이 하늘에 있는 동안 그리고 할 수 있다면 그보다 더 오래

How long will I need you

얼마나 오래 네가 필요할까?

As long as the seasons need to follow their plan

계절이 순환해야 하는 동안

 

How long will I be with you

얼마나 오래 너랑 있을까?

As long as the sea is bound to wash up on the sand

바다가 모래 위에 다 부서질 때까지

 

How long will I want you

얼마나 오래 널 원할까?

As long as you want me to and longer by far

네가 날 원하는 동안 그리고 틀림없이 그보다 더 오래

How long will I hold you

얼마나 오래 널 안을까?

As long as your father told you as long as you can

네 아버지가 네게 할 수 있는 동안이라고 말한 만큼

 

How long will I give to you

얼마나 오래 너에게 줄까?

As long as I live through you however long you say

네가 말한 게 얼마나 오래던 간에 너와 사는 동안

 

How long will I love you

얼마나 오래 널 사랑할까

As long as stars are above you and longer if I may

하늘의 별이 떠있는 동안 그리고 그래도 된다면 더 오래

 

We're all traveling through time together every day of our lives

우린 모두 함께 시간을 여행하고 있어, 우리 삶의 매일을

All we can do is do our best to relish this remarkable ride

우리할 수 있는 거라곤 이 기가 막힌 주행을 음미하기 위해 최선을 다하는 거야 

[2010's/2015] - Love Me Like You Do - Ellie Goulding 

[2010's/2018] - Close To Me - Ellie Goulding X Diplo Feat. Swae Lee 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee