Sweet Jane - The Velvet Underground / 1970

 

Sweet Jane은 벨벳 언더그라운드(The Velvet Underground, 이하 VU)가 1970년 발표한 마지막 스튜디오 앨범 <Loaded>에 수록한 곡으로 첫 번째는 1971년 Who Loves The Sun의 B면으로, 두 번째는 1973년 B면을 Rock And Roll로 한 A면으로, 두 번에 걸쳐 영국에서만 싱글로 발매했다. 하지만 차트에 오를 정도의 히트는 기록하지 못했다. 롤링 스톤 선정 ‘역사상 가장 위대한 500곡’에 포함되어 2004년 335위, 2010년 342위, Q 선정 ‘위대한 기타 곡’ 18위, 기타 월드 선정 ‘위대한 기타 솔로 곡’ 81위 등에 올랐다. 1973년 모트 더 후플(Mott The Hoople)이 커버했다.

 

루 리드(Lou Reed)가 만들고 VU와 제프 해슬램(Geoff Haslam), 셸 카건(Shel Kagan)이 프로듀서를 맡았다. 원래 버전에는 간주가 삭제되었다. 이 곡을 녹음하던 도중에 루가 팀을 떠나자 프로듀서팀은 명상에 잠긴 듯한 간주 부분을 빼버렸다. 루는 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “나중에 알고 화가 많이 났어요. 그렇게 편집한 버전을 넣을 줄 알았다면 팀을 떠나지 않고 그게 어떤 곡인지 보여줬을 거예요”라고 말했다. 루는 자신의 공연에서 간주를 복원한 버전을 연주했고 1972년 발표한 라이브 앨범 <Live At Max's Kansas City>에서 그 버전을 공개했다. 이후 1995년 박스 세트 <Peel Slowly And See>에서 완전 복원된 버전이 공개되었다. 루는 공연에서 패러디 버전을 부르기도 했다. 이는 1979년 라이브 앨범 <Take No Prisoners>에서 들을 수 있다.

기타를 쳤던 딕 바그너(Dick Wagner)는 송팩츠와의 인터뷰에서 "루는 <Rock And Roll Animal> 앨범처럼 만들고 싶지 않다고 했어요. 그래서 전 조용하고 차분한 곡들을 무대에서 함께 즐길 수 있는 곡으로 바꾸기 위해 장엄한 편곡을 많이 했죠. 루는 처음에 싫다고 했지만 이후에 그렇지는 않았던 것 같아요. 전달방법에 있어 분명 효과가 있었거든요"라고 말했다. 

 

팀의 드러머 머린 터커(Maureen Tucker)가 임신 중이여서 새로 영입한 더그 율(Doug Yule)이 드럼을 쳤다. 루는 히트를 작정하고 이 곡을 만들었다. 앨범 <Loaded>의 제목도 ‘히트곡을 장착한 앨범’이란 뜻으로 지은 것이다. 동시에 회사에서 히트곡을 넣어야 한다는 의무감을 표시한 것이기도 하다. 가사는 록 스타의 삶을 초현실적으로 바라본 관점을 표현한 것이다. 원래 가사는 "Jane in her corset, Jack is in his vest, and me I'm in a rock n' roll band"였지만 루가 록 가수의 괴짜성을 보이기 위해 "Jack is in a corset, Jane is in a vest"로 바꿨다. 개인적으로 밥 딜런(Bob Dylan) 창법을 모사한다고 느꼈다.

20191021  현지운  rainysunshine@tistory.com

※ 퍼가지 마시고 필요시 링크만 걸어주세요 

 

 

Standing on the corner suitcase is in my hand

옷가방을 손에 들고 길모퉁이에 서서

Jack is in his corset, and Jane is in her vest and me, I'm in a rock 'n' roll band

잭은 코르셋을, 제인은 조끼를, 그리고 난 록 밴드를 입는다

Ridin' in a Stutz bear cat, Jim : Ya Know, those were different times

스투츠 베어 캣(단종된 차 종류)을 타며, 짐, 너는 그것들이 다른 시대란 걸 알거야

All the poets, they studied rules of verse and those ladies they rolled their eyes

모든 시인들, 그들은 행의 규칙을 공부하고 그 숙녀들은 눈을 굴리지

 

Sweet Jane ! X3

착한 제인!

 

I'll tell you something : now Jack, he is a banker and Jane, she is a clerk

내가 말해주지 잭은 지금 은행원이고 제인은 점원이야

And both of them save their monies When they come home from work

둘 다 일이 끝나고 집에 와서 돈을 저금하지

Sittin' there by the fire the radio does play the classical music there

불 옆에 앉아 라디오를 들으니 클래식 음악이 나와

Jim 'The march of the wooden soldiers', all you protests kids

'나무병정의 행진‘이 나와, 짐, 너희들 모두는 애들을 거부하지 

You can hear Jack say : (get ready!)

너희는 잭이 준비! 하는 말을 들을 수 있을 거야

 

Sweet Jane C'mon baby, sweet Jane X2

착한 제인

 

Some people they like to go out dancing and other peoples they have to work

누구는 춤추러가는 걸 좋아하고 누구는 일하러 가야 하지

Gotta watch me now and there's even some evil mothers 

이제 날 잘 봐 그러면 아주 사악한 엄마들이 있어

They're gonna tell you that everything is just dirt

그들이 모든 건 쓰레기라고 말해줄거야

You Know that women never really faint ; and that villains always blink their eyes ; 

여자들은 약하지 않다는 것, 악당은 항상 눈을 깜빡거린다는 것

That children are the only ones who blush ; and that life is just to die

아이들은 얼굴이 빨개진다는 것, 그리고 삶은 단지 죽는 것일 뿐이야 

But anyone who ever had a heart: They wouldn't turn around and break it!

하지만 심장이 있는 사람이라면 돌아보지 않고 부술 거야!

And anyone who ever played a part: They wouldn't turn around and hate it

그러고 역할이 있는 사람은 누구나 돌아보지 않고 미워해

[1960's/1967] - Heroin - The Velvet Underground 

[1960's/1967] - I'm Waiting For The Man - The Velvet Underground 

[1960's/1969] - Pale Blue Eyes - The Velvet Underground 

[1970's/1972] - Perfect Day - Lou Reed 

[1970's/1972] - Walk On The Wild Side - Lou Reed