I Will Survive - Gloria Gaynor / 1978

I Will Survive는 US 뮤지션 글로리아 게이너(Gloria Gaynor)가 1978년 발표한 6번째 스튜ㅣ도 앨범 <Love Tracks>에 수록한 곡으로 US, UK, 아일랜드, 캐나다 모두 1위에 올랐고 미국과 영국 연말결산 6위 등을 기록했다. 역사상 가장 유명한 디스코 음악 중 한 곡으로 전세계적으로 1400만장 이상 판매된 걸로 집계되고 있다. 1979년 미국에서 가장 방송을 많이 탄 음악이고 1980년, 그래미에서 단 한 번 시상했던 디스코 부문을 수상했다.  2000년 빌보드 역대 결산 100곡 중 97위를 차지했으나 이후 밀려났다. 같은 해 발표된 VH1 선정 역대 최고의 댄스곡 1위, 롤링 스톤 선정 위대한 500곡 중 2004년 489위, 2010년 492위,  2016년 데일리 텔레그래프 선정 역대 최고의 곡 48위, 2017년 패이스트 선정 최고의 댄스곡 7위 등을 차지했다.

프레디 페런(Freddie Perren)과 디노 페카리스(Dino Fekaris)가 만들고 디노가 프로듀서를 맡았다. 처음에는 라이처스 브라더즈(Righteous Brothers)의 Substitute를 커버한 싱글의 B면으로 발표됐었다. 하지만 클럽의 DJ들이 이 곡을 선호하면서 A면으로 새롭게 발매를 했다. 반면 Substitute은 미국에서 100위권 진입에 실패했다. 디노는 "처음에는 부를 가수를 찾을 수가 없었어요. 하지만 프레디와 전 분명 차세대 디바가 이 곡을 부를 거라고 생각하고 있었죠. 그리고 글로리아가 나타났어요. 하지만 회사에서는 Substitute을 밀고 있었어요. 그래서 이 곡을 B면으로 밖에 할 수가 없었죠. 우린 뿐만 아니라 이 곡에 참여한 모든 스태들이 이 곡이 A면보다 더 뛰어나다는 걸 이미 알고 있었어요"라고 말했다.   

당시 유행하던 디스코 곡들은 여러 목소리들을 입히고, 오버 더빙을 통한 편곡으로 높이와 속도를 조절 하는 등의 편곡적 기교가 심하게 들어갔지만 이 곡은 애초에 B면용으로 제작되어 백업보컬조차 없다. 하지만 그렇기에 글로리아의 목소리가 목소리가 다른 곡들에 비해 순수하고 깨끗하게 들린다는 평가를 받았다. 디스코 뿐만 아니라 동성애자들의 송가로도 불린다.

이 곡에 대해 디노는 “모타운에서 해고 되고 쓴 거예요. 거기서 7년을 보냈죠. 짤리고 나서 운명을 고민하는 무직의 작곡가가 되었어요. 어느 날 TV를 켰고, 거기서 내가 예전에 <Generation>이란 영화 주제가를 위해 만들었던 노래가 나오고 있었어요. 이 곡은 레어 어스(Rare Earth)가 연주했죠. 그걸 본 순간 뭔가 서광이 비치는 것 같았어요. 그 순간을 앞으로의 일이 잘 될 것이라는 징조로 받아들였죠. 그리고 갑자기 침대 위에서 펄쩍펄쩍 뛰며 '나는 해낼 거야. 난 작곡가가 될 거야. 난 살아남을 거야!‘라고 외쳤어요"라고 말했다. 

뮤직비디오는 1979년 뉴욕 나이트클럽 제논(Xenon)에서 찍었고 스케이팅 그룹 빌리지 위저즈(The Village Wizards)에 속해있던 쉴라 레이드-펜더(Sheila Reid-Pender)가 출연했다. 글로리아와 쉴라는 당시에 만나 적이 없다가 2014년 출판기념회에서 처음 만났다.   

가사는 화자가 애인에게 버려진 후 자아의 강한 힘을 발견하고 다시 돌아온 애인을 받아주지 않을 정도로, 오히려 더욱 끓어오르는 자신감을 갖는다는 내용을 담고 있다. 글로리아는 "전 힘을 실어주고, 용기를 주고 격려하는 노래가 좋아요. 이 곡은 그런 곡이예요. 시대를 초월한 고민을 격려해주는 시대를 초월한 가사를 가지고 있죠"라고 말했고 빌보드와의 인터뷰에서는 "이 곡이 저와 영원히 묶일 거라는 것에 대해 전혀 절 힘들게 하지 않아요. 처음부터 모든 사람과 연관된 영원한 주제를 가지고 있다고 생각했어요.  그래서 노래할 때 지겹지 않아요. 가사랑, 편곡 등을 바꿔서 신선한 느낌을 매번 주니까요. 심지어 랩부분을 넣기도 해요. 사람들이 너무 좋아해 주니까요. 이 곡은 295% A급 햄이예요"라고 말했다. 

시스터 슬레지(Sister Sledge)가 1993년 리믹스 버전을 발표해 영국 5위에 올랐고 1996년 미국 R&B 가수 챈타이 새비지(Chantay Savage)가 커버해 영국 12위, 미국 24위에 올랐다. 이 외에도 아주 많은 가수들이 불렀지만, 개인적으로 로비 윌리암스(Robbie Williams)가 2000년 샘플링해서 만든 Supreme을 선호한다. 국내에선 1997년 고등학생의 신분이던 진주가 난 괜찮아란 제목으로 번안 버전을 발표해 국내 음악 관계자들을 놀라게 했다. 밀로스 포만(Milos Forman) 감독의 1999년 영화 <맨 온 더 문(Man On The Moon)>에서 짐 캐리(Jim Carey)가 마지막 장면에서 부른다. 푸시캣 돌즈(The Pussycat Dolls)의 2009년 곡 Hush Hush; Hush Hush에서 이 곡을 사용했다.

20190427 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

  

At first I was afraid I was petrified

처음에 난 두려웠고 망연자실해 있었어

Kept thinkin' I could never live without you by my side

네가 옆에 없는데 어떻게 살아갈까만 생각했지

But then I spent so many nights thinkin' how you did me wrong

하지만 네가 얼마나 내게 잘못했는지 생각하면서 아주 많은 밤을 보내고 나니

And I grew strong

난 강해졌어

And so you're back from outer space

그런데 네가 바깥 세상에서 다시 돌아왔지

I just walked in to find you here with that sad look upon your face

걸어가 보니 여기서 네가 얼굴에 슬픈 표정 짓고 있다는 걸 알았어

I should have changed that stupid lock

아, 그 엿 같은 열쇠를 바꿨어야 했는데

I should have made you leave your key

네 열쇠를 버리도록 했어야 했는데 말이지

If I'd've known for just one second you'd back to bother me

네가 돌아와 귀찮게 할 거란 걸 1초만 생각했더라도...

Go on now, go, walk out the door just turn around now

이제 가, 문을 걸어 나가, 이제 돌아서기만 하면 돼

('cause) you're not welcome anymore

이제 넌 여기서 환영받지 못하니까

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?

작별인사로 내게 상처 주던 그 인간이 아니었나?

Did I crumble?

내가 부서졌니?

Did you think I'd lay down and die?

넌 내가 쓰러져 죽을 줄 알았지?

Oh no, not, I. I will survive

오, 아니야, 난 살아남을 거야

Oh as long as I know how to love, I know I'll stay alive

어떻게 사랑해야 하는지를 안 이상, 난 살아 있을 거야

I've got all my life to live

난 살아야 할 인생을 얻었어

I've got all my love to give and I'll survive

난 주어야 할 내 모든 사랑을 얻었어 그래서 살아남을 거야

I will survive, Hey hey

난 생존할 거라고, 알았지!

 

It took all the strength I had not to fall apart

망가지지 않도록 온 힘을 기울였어

Kept trying' hard to mend the pieces of my broken heart

부서진 마음의 조각을 어렵게 다독이면서

And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself

많은 밤을 내 자신에게 미안해하며 보냈지

I used to cry

많이 울곤 했어

But now I hold my head up high and you see me somebody new

하지만 이제 고개를 높이 들어 그래서 넌 완전히 새로운 내가 보일거야

I'm not that chained up little person still in love with you

난 너를 여전히 사랑하는, 그 사슬에 묶인 어린 애가 아니야

And so you feel like droppin' in and just expect me to be free

넌 그렇게 구애받고 싶어 하지 않았으니 내가 자유로울 거란 것만 기대해

Now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me

이제 나를 사랑할 누군가를 위해 내 사랑을 아껴둘 거야

Go on now, go, walk out the door just turn around now

이제 꺼져, 문을 걸어 나가, 이제 돌아서기만 하면 돼

('cause) you're not welcome anymore

이제 넌 여기서 환영받지 못하니까

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?

작별인사로 내게 상처 주던 그 인간이 아니었나?

Did I crumble?

내가 부서졌니?

Did you think I'd lay down and die?

넌 내가 쓰러져 죽을 줄 알았지?

Oh no, not, I. I will survive

오, 아니야, 난 살아남을 거야

Oh as long as I know how to love, I know I'll stay alive

어떻게 사랑해야 하는지를 안 이상, 난 살아 있을 거야

I've got all my life to live

난 살아야 할 인생을 얻었어

I've got all my love to give and I'll survive

난 주어야 할 내 모든 사랑을 얻었어 그래서 살아남을 거야

I will survive, oh

난 살아남을 거야

Go on now, go, walk out the door just turn around now

이제 꺼져, 문을 걸어 나가, 이제 돌아서기만 하면 돼

('cause) you're not welcome anymore

이제 넌 여기서 환영받지 못하니까

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?

작별인사로 내게 상처 주던 그 인간이 아니었나?

Did I crumble?

내가 부서졌니?

Did you think I'd lay down and die?

넌 내가 쓰러져 죽을 줄 알았지?

Oh no, not, I. I will survive

오, 아니야, 난 살아남을 거야

Oh as long as I know how to love, I know I'll stay alive

어떻게 사랑해야 하는지를 안 이상, 난 살아 있을 거야

I've got all my life to live

난 살아야 할 인생을 얻었어

I've got all my love to give and I'll survive

난 주어야 할 내 모든 사랑을 얻었어 그래서 살아남을 거야

I will survive, I will survive ~

난 살아남을 거야

[1970s/1977] - I Feel Love - Donna Summer  

[1970s/1977] - Stayin' Alive - Bee Gees  

[1970s/1978] - Heart Of Glass - Blondie 

[1970s/1978] - Da Ya Think I'm Sexy? - Rod Stewart 

[1970s/1979] - Knock On Wood - Amii Stewart 

 

사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee