1990's/19972014. 11. 10. 17:00

 

Viva Forever는 영국 걸 그룹 스파이스 걸스(Spice Girls)1997년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Spiceworld>에 수록된 곡이다. 영국과 뉴질랜드에서 1위에 오른 것을 비롯해 유럽 각 지역에서 많은 사랑을 받았다.

 

스파이스 걸스와 프로듀서를 맡은 매트 로(Matt Rowe), 리처드 스태나드(Richard Stannard)가 만든 이 곡은 원래 Never Give Up on the Good Times와 첫 번째 싱글로 계획되었고 광고까지 되었으나 제리 할리웰(Geri Halliwell)이 팀을 떠나는 바람에 취소되었고 제리가 한 마디만 참여한 Spice Up Your Life로 대체되었다. 이 곡은 19987월 싱글로 나와 프로모션이 거의 되지 않았음에도 상업적으로나 비평적으로 좋은 반응을 얻었다.

 

뮤직비디오는 스톱 애니메이션 <치킨 런(Chicken Run)>에 참여했던 스티브 박스(Steve Box)가 감독을 했고 5달에 걸쳐 애니메이션으로 만들어졌다. 스파이스 걸스 멤버들은 모두 요정으로 등장 한다. 이런 형식은 제리의 탈퇴 여부와 관계없이 이전에 이미 계획되었던 것이다.

 

Hasta Manana는 스페인어로 '내일 또 봐' 정도의 인사다. 아바(Abba)가 1976년 발표한 노래 제목이기도 하다. 여전한 슬픔을 위로하며...

 

20141110 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

 

Do you still remember how we used to be

우리가 어땠는지 여전히 기억해?

Feeling together, believe in whatever

감정을 공유하고 무엇이든 믿었지

My love has said to me both of us were dreamers, young love in the sun

내 사랑은 내게 말했어, 우리 둘은 몽상가, 태양 속의 새로운 사랑이라고

Felt like my savior, my spirit I gave you

내 구원자로 느끼고 내 영혼을 네게 주었지

We'd only just begun, Hasta Manana, always be mine

우린 막 시작했으니 내일 또 만나, 언제나 내 것이 되어줘

 

Viva forever, I'll be waiting everlasting like the sun

영원히 오래살면서, 태양처럼 영원히 기다릴 거야

Live forever for the moment, ever searching for the one

순간을 위해 영원히 살거야, 그 사람을 찾으며

 

Yes, I still remember every whispered word

그래, 난 여전히 속삭이던 모든 말을 기억해

The touch of your skin giving life from within like a love song that I'd heard

네 피부의 촉감은 내가 듣던 사랑노래처럼 날 살게 해

Slipping through our fingers like the sands of time

시간의 모래처럼 우리의 손에서 빠져 나갔지

Promises made, every memory saved has reflections in my mind

약속했던, 모든 순간은 기억에 저장되어 내 마음 속에서 되새기고 있어

Hasta Manana, always be mine

내일다시 만나, 언제까지나 내 것이 되어줘

 

 

Back where I belong now, was it just a dream?

지금 내가 어디 있는지 되돌아봐, 꿈이었을까?

Feelings unfold, they will never be sold and the secret's safe with me

감정을 숨기고 아무에게도 말하지 않고 비밀은 나와 함께 고이 있을 거야

Hasta Manana, always be mine

내일 또 만나 언제까지나 내 것이 되어줘

  

 

 

2014/12/05 - [1990's/1996] - Wannabe - Spice Girls / 1996 

2015/02/23 - [1990's/1996] - 2 Become 1 - Spice Girls / 1996

2018/10/08 - [1990's/1997] - Too Much – Spice Girls / 1997

 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요