Turn Back Time - Aqua / 1997

Turn Back Time은 아쿠아(Aqua)가 1997년 발표한 데뷔 앨범 <Aquarium>에 수록한 곡으로 피터 호윗(Peter Howitt) 감독의 1998년 영화 <슬라이딩 도어즈(Sliding Doors)>에도 사용 되어 UK 1위를 비롯해 유럽 여러 나라에서 히트했고 국내에서도 많은 사랑을 받았다.

 

팀에서 키보드와 기타를 맡고 있는 소렌 래스테드(Søren Nystrøm Rasted)와 키보드와 프로듀서를 맡고 있는 클라우스 노린(Claus Norreen)이 만들었다. 펫 샵 보이스(Pet Shop Boys)의 1987년 발표곡인 Heart을 샘플링 했다. 이전의 아쿠아가 발표한 곡들과 달리 빠르지도 않고 뮤직비디오 역시 영화에 맞게 차분하게 진행된다. 뮤직비디오는 피터 스탠백(Peter Stenbaek)이 감독을 맡았다. 보컬의 르네 디프(René Dif)는 톤 데프와의 인터뷰에서 "마음속으로 가장 깊이 느끼는 트랙"이라고 말했지만 멤버들은 이 곡과 같은 작업을 다시 할 생각은 없다고 말했다. 

 

가사는 구체적인 사건이 없어 모호하지만 상상의 나래를 펴보면, 화자가 애인을 속이고 다른 남자와 자서 아기를 가진 것 같다. 하지만 애인을 더 사랑하는 것 같고 그 사실을 말해야 할지에 대해 고민하는 거 같다. “claim your right to science"는 친자확인을 해보라는 게 아닐지. 화자는 그 시간이 아주 빨리 오고 있다는 느낌이고 그 사실을 견딜 정도로 강인하길 바란다. 시간을 되돌릴 수 있다면 좋겠다고 말하면서.

 

20141122 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Give me time to reason, give me time to think it through

추론할 시간을, 깊이 생각할 시간을 줘

Passing through the season where I cheated you

그 계절을 보내며 어디서부터 내가 널 속였는지

I will always have a cross to wear

난 항상 십자가를 질 거야

But the bolt reminds me I was there

하지만 그 못은 내가 거기 있었음을 상기시키겠지

So give me strength to face this test of mine

그러니 이 나 자신에 대한 시험과 맞서도록 힘을 줘

 

If only I could turn back time

시간을 되돌릴 수만 있다면

If only I had said what I still hide

내가 여전히 숨기는 것을 말했다면

If only I could turn back time

시간을 되돌릴 수만 있다면

I would stay for the night, for the night

밤새 머물 텐데, 밤새

 

Claim your right to science, claim your right to see the truth

과학에 내 권리를 주장해, 진실을 알권리를

Though my pangs of conscience will drill a hole in you

내 양심의 가책이 네게 구멍을 뚫더라도

I've seen it coming like a thief in the night

그 밤이 도적같이 오는 걸 보았어

I've seen it coming from the flash of your light

번쩍이는 네 빛으로부터 오는 걸 보았지

So give me strength to face this test of mine

그러니 이런 나 자신에 대한 시험과 맞서도록 힘을 줘

 

[1990s/1997] - Barbie Girl - Aqua

[1990s/1997] - Doctor Jones - Aqua

 

후원을 하시려면