2000's/20062015.01.27 17:00

 

 

 

Not Ready to Make Nice는 미국 컨트리 밴드 딕시 칙스(Dixie Chicks)2006년 발표한 7번째 앨범 <Taking The Long Way> 수록곡으로 처음 발표 때는 미국에서 23위까지밖에 오르지 못했으나 이듬해 그래미상을 받고 순식간에 4위로 재진입 했다. 2009롤링 스톤 선정 2000년대 최고의 노래 77위에 올랐고 2007년 그래미에서 올해의 노래, 올해의 녹음, 컨트리 그룹 퍼포먼스 부문을 수상했다. 컨트리 곡이 이렇게 주요부문을 수상한 건 1983윌리 넬슨(Willie Nelson)Always On My Mind와 이후 2011레이디 앤터벨룸(Lady Antebellum)Need You Now 뿐이다.

 

곡은 딕시 칙스 세 명의 멤버와 세미소닉(Semisonic)의 리더 댄 윌슨(Dan Wilson)이 만들었고 릭 루빈(Rick Rubin)이 프로듀서를 맡았다. 가사는 2003년 당시 미 대통령 조지 부시(George W. Bush)가 이라크 침공을 하겠다고 선언한 후 팀의 나탈리 메인즈(Natalie Maines)가 런던 공연에서 우린 전쟁을, 폭력을 원하지 않아요. 우린 미국의 대통령이 텍사스 출신이라는 게 창피해요라고 말하며 부시를 비난한 것에서 시작한다. 이 발언으로 인해 텍사스와 일부 컨트리 음악 방송에서는 딕시 칙스의 곡이 금지되었고 이들을 비난하는 성명과 악성 댓글, 편지들이 폭주했다. 방송사들은 표현의 자유를 억압하는 행위라고 항의하자 청취자들이 원하지 않기 때문이라는 이유를 들었다. 자유의 상징인 나라가 인신공격이나 비하 등이 아닌 단순한 반대 의견에도 이런 반응을 보인 다는 게, 그게 불과 10년 전이라는 게 놀랍다.

 

나탈리<오프라 윈프리 쇼(The Oprah Winfrey Show)>에 나와 오프라그 사건을 모르는 사람은 꼭 그 사건과 상관있게 듣지 않을 수도 있겠는데요?”라고 말하자 되도록 다른 보편적인 해석도 가능하도록 만들었어요라고 말했다.

 

 

이 곡은 나탈리의 발언에 대해 위협을 가했던 사람들에 대한 답가로 만든 것이다. 이 곡을 발표한 직후 멤버들은 웹 사이트에 코멘트를 달았는데 그것을 살펴보면 우선 에밀리 로빈슨(Emily Robinson)이 곡에는 화형대의 나무가 높이 올라 있어요. 이 곡은 자전적이기 때문에 우리에게 매우 특별해요. 우린 바로잡아야만 했으니까요. 그 사건에 대해 우린 매우 다양한 감정들을 느꼈고 과 가사로 옮기기 전에 많은 이야기들을 나누었어요. 은 우리의 감정이 나올 수 있도록 많은 도움을 주었죠. 이 곡이 만들어지고 나서 앨범이 나머지 곡들을 부담 없이 만들 수 있었어요라고 말했고 마티 매과이어(Martie Maguire)이제는 그것에 대해 웃을 수 있는 지점까지 왔네요. 사람들은 정말 이게 어디까지 갈지 몰랐던 것 같아요. 전 죽음의 위협을 많이 느꼈거든요. 그로인해 이 곡을 만들 수 있는 충분한 감정이 생긴 것 같아요. 이제 우리들은 그 시간이 얼마나 고통스러웠는지 알게 된 거 같아요라고 말했다. 나탈리우린 여러 차례 그 사건에 관한 곡을 쓰려고 했어요. 하지만 긴장돼서 그런지 너무 설교적이거나 너무 희생양처럼 그려지거나 냉담하게 써졌죠. 은 우리에게 일종의 고백 같은 형식으로 써보면 어떻겠냐고 말했지만 전 처음에 그럴 수 없다고 말했어요. 그리고 한참을 얘기한 후에 ‘I'm not ready to make nice란 제목으로 하는게 어때?’라고 말했죠. 겪지 않으면 보통 사람들은 그게 얼마나 불합리하고 이상한지 인식을 못할 텐데 은 정말 그것에 대해 잘 파고들었어요. 그리고선  물러서진 않겠지만 조금은 두렵다라는 식으로 써보면 어떻겠냐고 했죠. 이번 앨범은 저에겐 치료제예요. 이 곡들을 쓰면서 평화를 얻었고 잊을 수 있었거든요라고 말했다.

   

20150127 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Forgive, sounds good, forget, I'm not sure I could

용서하라고? 말은 좋지, 잊으라고? 그럴 수 있을지 확신이 없다

They say time heals everything but I'm still waiting

사람들은 시간이 모든 걸 치유한다고 말하지 하지만 난 여전히 기다려

I'm through with doubt, there's nothing left for me to figure out

의심스러워서 그랬어, 내가 알 수 있는 게 남지 않아서

I've paid a price, and I'll keep paying

난 대가를 치뤘고, 앞으로도 계속 그러겠지

 

I'm not ready to make nice, I'm not ready to back down

난 순종할 준비가, 물러설 준비가 되지 않았어

I'm still mad as hell, and I don't have time to go 'round and 'round and 'round

여전히 무지 화나 그래서 둥글둥글 해질 시간이 없어

It's too late to make it right, I probably wouldn't if I could

바로잡기엔 너무 늦었어, 아마 할 수 있어도 그러지 않을 거야

'Cause I'm mad as hell, can't bring myself to do what it is

난 여전히 미친 듯이 화가 나고 내 자신을 제정신으로 있게 할 수가 없으니까

You think I should

내가 정신 차려야 한다고 생각하겠지

 

I know you said why can't you just get over it?

왜 잊어버리지 못하냐고 한 네 말 알아

It turned my whole world around and I kinda like it

그 사건은 내 전부를 뒤집었고 괜찮은 거 같아

 

I made my bed and I sleep like a baby with no regrets

이불을 펴고 후회 없이 아기처럼 자

And I don't mind saying it's a sad, sad story when a mother will teach her daughter that she ought to hate a perfect stranger

그리고 거리낌 없이 어머니가 딸에게 이방인을 미워해야 한다고 가르치는 게 슬픈, 슬픈 이야기라고 말해

And how in the world can the words that I said send somebody so over the edge

내가 한 말이 누구를 얼마나 벼랑으로 몰아 세웠는지 몰라도

That they'd write me a letter saying that I better shut up and sing or my life will be over?

사람들은 입 닥치고 노래나 하지 않으면 삶이 끝장날 거라고 내게 편지를 보내

 

 

2017/04/23 - [1990's/1993] - I'm The Only One - Melissa Etheridge / 1993

2015/04/13 - [2010's/2013] - Follow Your Arrow - Kacey Musgraves / 2013

2015/10/07 - [2010's/2013] - It Ain't Pretty - Lady Antebellum / 2013

2015/03/02 - [2010's/2014] - Girl In A Country Song - Maddie & Tae / 2014

2017/07/18 - [2010's/2014] - You Never Know – Sara Evans / 2014


 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요