Mercedes Benz - Janis Joplin / 1971

Mercedes Benz는 재니스 조플린(Janis Joplin, 19430119 ~ 19701004)이 1971년 발표한 재니스의 사후 앨범 <Pearl>에 수록한 아카펠라 곡으로 2003년 히트곡 모음집에서는 연주가 가미된 리믹스 버전이 수록되었다. 재니스의 마지막 녹음 곡으로 재니스는 녹음 3일후 마약 중독으로 사망했다.  

재니스와 비트 시인들인 마이클 맥클루어(Michael McClure), 밥 뉴위어스(Bob Neuwirth)가 만들고 폴 로스차일드(Paul A. Rothchild)가 프로듀서를 맡았다. 재니스는 싱어 송 라이터 바비 워맥(Bobby Womack)의 새 벤츠 600을 탄 후 이 곡을 만든 것으로 전해진다. 제니스와 바비는 가수와 작곡가의 관계로 바비는 재니스의 부탁으로 <Pearl>을 위해 Trust Me를 써 주었다. 바비는 자신의 저서 <Midnight Mover>에서 재니스를 자신의 새 차로 태워다 주었는데 그 차에 감명을 받은 재니스가 몇 블록 지나자 "Lord, won't you buy me a Mercedez Benz..."를 읊조렸다고 밝혔다. 재니스가 스튜디오에 왔을 때 밴드 멤버들이 모두 집에 가버려 재니스는 혼자 보컬만 녹음했다. 바비는 “그때가 1970년 10월 1일 이었고요. 재니스와 같이 있었는데 스튜디오로 재니스를 찾는 전화 한 통이 왔어요. 재니스는 그걸 받더니 저보고 그만 가달라고 했죠. 아마도 마약상인 것 같았어요”라고 말했다.

 

바비와의 사건 전에 재니스는 마이클의 시에 나오는 "Come on, God, and buy me a Mercedes Benz" 라는 구절을 이미 들어 알고 있었던 것으로 보인다. 재니스는 자신이 노래를 부르던 뉴욕의 배센(Vahsen)이라는 술집에서 밥과 마이클을 만났고 거기서 마이클의 친구가 흥얼거리는 걸 듣고는 재니스도 부르기 시작했다. 이후 몇 번 부른 후  1970년 8월 8일 같은 술집에서 밥과 마이클의 새로운 가사로 곡을 완성한 후 그 날밤 극장 공연에서 처음으로 불렀다. 밥은 가사를 내프킨에 적었고 수년간 간직하고 있었다. 

가사는 첫 부분의 코멘트로 보아 전지전능한 신과 그것을 믿는 사람들, 조금 더 확대해석하면 어떻게 해서든 일확천금을 노리는 사람들을 비꼬는 내용으로 보인다. DJ DOC의 Scratch Family가 생각나기도 하고. 특히 "I'm counting on you, Lord, please don't let me down"은 기복신앙과 결부된 우리나라에서도 유효한 것 같다. <Dialing For Dollars>는 재니스가 살았던 지역 TV인 NBC에서 방송했던 것으로 비밀번호를 방송으로 알려주고 전화를 무작위로 걸어 받았을 때 비밀번호를 말하면 돈을 주고, 받지 않거나 비밀번호를 모르면 성공할 때까지 다른 번호를 계속 걸어 상금을 주는 형식을 취하고 있던 프로그램이다. 1990년대에 메르세데스사는 저작권을 갖고 있던 재니스 여동생의 로라(Laura Joplin)허락으로 이 곡을 CF 음악으로 사용했다. 하지만 팬들로부터 가장 맞지 않는 선택이었다는 비난을 받았다. 재니스는 생전에 벤츠가 아닌 포르셰를 탔는데 사후에 이 차는 히피의 상징처럼 되었다. 

 

20210506 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I'd like to do a song of great social and political importance

난 사회적이고 정치적인 무게가 있는 노래 부르는 게 좋아

It goes like this

다음과 같이

 

※ Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?

오, 하느님, 벤츠 한 대만 사 주실래요?

My friends all drive Porsches

내 친구들은 모두 포르셰 몰아요

I must make amends

난 보상받아야 해요

Worked hard all my lifetime

평생 죽도록 일하고

No help from my friends

친구들 도움도 없어요

So Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?

그러니까 하느님, 벤츠 한 대만 사주지 않을래요?

 

Oh Lord, won't you buy me a color TV?

오, 하느님, 컬러 TV 한 대 사주실래요?

Dialing For Dollars is trying to find me

다이얼링 포 달라스가 내게 전화하게 해 주세요

I wait for delivery each day until three

매일 3시까지 전화오길 기다려요

So oh Lord, won't you buy me a color TV?

그러니까 하느님, 내게 컬러 TV 한 대만 사주지 않을래요?

 

Oh Lord, won't you buy me a night on the town?

오, 하느님, 마을의 밤을 사줄래요?

I'm counting on you, Lord, please don't let me down

당신에게 의지하고 있어요, 제발 날 실망시키지 말아요

Prove that you love me and buy the next round

당신이 날 사랑하는 걸 증명해서 다음 번에 사줘요

Oh Lord, won't you buy me a night on the town?

오, 하느님 나에게 마을의 밤을 사주지 않을래요?

 

Everybody!

여러분 다같이!

Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?

오, 하느님, 벤츠 한 대만 사 주실래요?

My friends all drive Porsches

내 친구들은 모두 포르셰 몰아요

I must make amends

난 보상받아야 해요

Worked hard all my lifetime

평생 죽도록 일하고

No help from my friends

친구들 도움도 없어요

So Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?

그러니까 하느님, 벤츠 한 대만 사주지 않을래요?

 

That's it! (laugh)

그게 다예요! (웃음)

 

[1960s/1968] - Piece Of My Heart - Big Brother & The Holding Company

[1970s/1971] - Me And Bobby McGee - Janis Joplin

[1970s/1971] - Move Over - Janis Joplin

 

후원을 하시려면