시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고

I Don't Like To Sleep Alone은 폴 앤카(Paul Anka)가 1975년 발표한 곡으로 미국 싱글 차트 8위에 오른 히트곡이다. 같은 해에 발표한 앨범 <Times Your Life>에 먼저 수록되었고 바로 다음에 나온 <Feelings>에 재수록 되어 싱글로 발표되었다. 국내에서는 정성조가 작곡하고 정수라가 불러 공전의 히트를 기록했던 이장호 감독의 1986년 영화 <이장호의 외인구단> 주제가인 난 너에게와 표절 시비가 있었다.

곡은 폴이 만들었다. 후반부의 등장하는 매력적인 여성 보컬은 오디야 코츠(Odia Coates)의 목소리다. 폴은 10년간 큰 히트곡이 없다가 유나이티드 아티스츠와 계약한 뒤 오디야와 팀을 이뤄 (You're) Having My Baby, One Man Woman/One Woman Man, (I Believe) There's Nothing Stronger Than Our Love 등의 히트곡을 쏟아냈고 이 곡도 그런 와중에 함께 한 것이다.

“Like a man said in his song ‘Help me make it through the night‘”에 등장하는 노래는 크리스 크리스토퍼슨(Kris Kristofferson)의 1970년 히트곡 Help Me Make It Through The Night을 가리키는 것이다.

20151026 현지운 rainysunshine@tistory.com

혼자 잠들기 싫어요, 나랑 있어요, 가지마세요

Talk with me for just a while so much of you

당신의 많은 것에 대해 나랑 잠시 얘기해요

To get to know reaching out touching you leaving all the worries far behind

모든 걱정은 저 뒤에 남겨두고 당신에게 다가가 만지고

Loving you the way I do

내가 하는 방식으로 당신을 사랑하는 법을 알 수 있도록요

My mouth on yours and yours on mine

당신 입 위에 내 입, 내 입 위에 당신의 입

Marry me, let me live with you, nothing's wrong and love is right

결혼해 줘요, 당신과 같이 살게 해줘요, 잘 못될 것은 없어요, 사랑은 옳으니까요

Like a man said in his song "Help me make it through the night"

어느 남자의 노래처럼 “밤을 견디는 걸 도와주세요”

Loneliness can get you down when you get to thinkin' no one cares

아무도 신경 써 주는 사람이 없다고 생각될 때 외로움은 당신을 낙담시킬 수 있으니

Lean on me, (and I'll lean on you), together we will see it through

나에게 기대요 (그러면 당신에게 나도 기댈게요), 우린 함께 이길 거예요

No, I don't like to sleep alone, it's sad to think some folks do

혼자 잠들기 싫어요, 몇 친구들이 그걸 걸 생각하면 슬퍼져요

No, I don't like to sleep alone, No one does, do you?

혼자 잠들기 싫어요, 아무도 그러지 않잖아요, 그죠?

(I don't like to sleep alone), no one does, do you?

(혼자 잠들기 싫어요), 아무도 그러지 않잖아요, 그죠?