I Hope That I Don't Fall In Love With You - Tom Waits / 1973

 

I Hope That I Don't Fall In Love With You는 US 싱어송라이터 톰 웨이츠(Tom Waits, Thomas Alan Waits, 19491207)이 1973년 발표한 데뷔 앨범 < Closing Time>에 수록한 곡이다. 

 

톰이 만들고 제리 이스터(Jerry Yester)가 프로듀서를 맡았다. 

 

가사는 어느 날 한 클럽에 술 마시러 갔다가 무대에서 노래부르는 가수에게 반해 마음을 고백할까 망설이는 상황을 묘사하고 있는 것 같다. 제목과 같은 생각을 한다는 것부터가 이미 넘어가 버린 상태인 것 같다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Well, I hope that I don't fall in love with you

너랑 사랑에 빠지지 않으면 좋겠어 
'Cause falling in love just makes me blue

사랑에 빠지는 건 우울하니까 
Well, the music plays 

음악이 흐르고

And you display your heart for me to see

네가 알도록 넌 네 맘을 보이지 
I had a beer and now I hear you callin' out for me

맥주를 마시며 지금 네가 내게 외치는 걸 들어   
And I hope that I don't fall in love with you
너랑 사랑에 빠지지 않았으면 해 

Well, the room is crowded—people everywhere

가게는 붐벼 - 어디나 사람이 있지 
And I wonder, should I offer you a chair?

네게 의자에 앉으라고 해야 할까?
Well, if you sit down with this old clown

네가 이 늙은 광대와 앉는다면

take that frown and break it

그 짜증을 빼앗아 망가트릴거야 
Before the evening's gone away

저녁이 가기전에 

I think that we can make it

우린 이룰 수 있을 것 같아 
And I hope that I don't fall in love with you

그래서 너랑 사랑에 빠지지 않으면 좋겠어 

Well, the night does funny things inside a man

밤은 남자 안에서 재밌는 걸 해 
These old tomcat feelings you don't understand

네가 이해 못할 이 오래된 수고양이 느낌들
Well, I turn around to look at you, you light a cigarette

난 널 보려고 뒤돌아 담배에 불을 붙여 
I wish I had the guts to bum one, but we've never met

내가 수작걸 용기가 있다면 좋겠지만 우린 절대 못 만나 
And I hope that I don't fall in love with you

너랑 사랑에 빠지지 않으면 좋겠어 

I can see that you are lonesome just like me

너도 나처럼 외로운게 보여 
And it being late, you'd like some company

늦었으니 넌 어떤 누구랑 있고 싶겠지 
Well, I turn around to look at you

널 보려고 돌아봐

And you look back at me

그리고 넌 뒤돌아 날 보지 
The guy you're with

너와 있는 남자

He's up and split—the chair next to you is free

그가 일어서서 갈라서 - 네 옆 의지가 비지 
And I hope that you don't fall in love with me

너랑 사랑에 빠지지 않으면 좋겠어 

Now, it's closing time

문 닫을 시간이야 
The music's fading out

음악이 줄어들고 있어 
Last call for drinks, I'll have another stout

마지막 잔을 청해, 스타우트 하나 더 마실 거야 
Well, I turn around to look at you

널 보려 돌아서니 

- you're nowhere to be found

넌 어디에도 없어 
I search the place for your lost face

네 잃어버린 얼굴을 찾지 

 - guess I'll have another round

한 바퀴 더 돌아야겠어 
And I think that I just fell in love with you

너에게 막 빠진 것 같아 

 

1990년대 케이팝의 역사적 순간들 - 예스24

 

[1970s/1978] - Christmas Card From A Hooker In Minneapolis - Tom Waits

[1970s/1979] - Chuck E.'s In Love - Rickie Lee Jones

[1970s/1979] - Bad Case Of Loving You - Robert Palmer

[1980s/1982] - Up Where We Belong - Joe Cocker & Jennifer Warnes

[1980s/1985] - Downtown Train - Tom Waits

[1980s/1986] - Take Me Home Tonight - Eddie Money