Stay On These Roads - A-ha / 1988

 

Stay On These Roads는 노르웨이 밴드 아하(A-ha)가 1988년 발표한 3번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 노르웨이 1위 아일랜드 2위, UK 5위 등을 기록했다. 국내에서도 팀의 인기에 힘입어 라디오에서 자주 들었던 것 같다. 

 

 180도 뒤바뀐 날이었죠"라고 말했다. 

 

기타연주자 폴 왁타(Pål Waaktaar)를 비롯한 멤버들이 함께 만들고 알란 타니(Alan Tarney)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 알란 모라한(Alan Morahan)이 감독을 맡았고 UK 이스트 앙글리아에서 촬영했다. 앨범과 싱글 표지에서 흐릿하게 처리된 사람은 US TV 시리즈 <Falcon Crest>에 출연한 수잔 설리번(Susan Sullivan)이다. 

 

가사는 힘들게 태어난 인생 끝까지 버텨보자고 말하는 것 같다. 재밌게도 살려고 태어난 인생은 죽음을 택한 것과 같다. 어차피 죽을 것이므로. 그 방향으로 흘러간다. 그러므로 미리 죽으려고 할 필요는 없다. 추위는 아마도 죽음을 말하는 것 같다. 노인은 죽음의 소리를 들을 수 있고 아기는 그렇지 못하다. 그래서 미래의 연인에게 죽지 말고 버텨서 만나자고, 혹은 역경을 이겨내고 삶을 영위하자고 말하는 것 같다.  폴은 당시 장거리 연애를 하던 애인과의 힘들었던 상황에 영감을 받아 만들었다고 말했다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

The cold has a voice

추위는 목소리가 있어 

It talks to me

내게 말하지 
Stillborn by choice

죽음을 선택했다고 
It airs 

방송을 타니

No need To hold

붙잡을 필요없이 흘러간다고 

Old man feels the cold

노인은 추위를 느껴
Oh, baby, don't '

아기는 그렇지 않지

Cause I've been told
그렇다고들 해

Stay on these roads

이 거리에 머물러 
We shall meet, I know

우린 만날 거야 
Stay on, my love

이 거리에, 내 사랑
We shall meet, I know, I know

우린 만날 거야, 난 알아 

Where joy should reign 

기쁨이 지배할 곳에

These skies restrain shadows your love

이 하늘은 네 사랑을 가리지 않고 
The voice trails off again

그 목소리는 다시 사라져 

Where joy should reign
These skies restrain
Shadows your love
The voice trails off again

Old man feels the cold
Oh, baby, don't 'cause I've been told

Stay on these roads
We shall meet, I know
Stay on, my love
You feel so weak, be strong
Stay on, stay on
We shall meet, I know, I know
I know, my love, I know

Feel the cold

추위를 느껴봐 
Winter's gone, I'm on my own
겨울이 가고 난 스스로 서 있어 

Stay on these roads
We shall meet, I know
Stay on, my love
We will meet, I know
So stay on, I know
Stay, my love, stay on
We will meet, I know, I know 

 

1990년대 케이팝의 역사적 순간들 - 예스24

 

[1980s/1984] - Take On Me - A-ha

[1980s/1985] - The Sun Always Shines On T.V. - A-ha

[1980s/1986] - I’ve Been Losing You - A-ha

[1980s/1986] - October - A-ha

[1990s/1990] - Crying In The Rain - A-ha

[1990s/1993] - Can't Take My Eyes Off You - Morten Harket