Take This Heart - Richard Marx / 1991

Take This Heart은 작곡가, 프로듀서로 활동하는 US 뮤지션 리처드 막스(Richard Marx)가 1991년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Rush Street>에 수록한 곡으로 캐나다 4위, UK 13위, US 20위, 연말결산 81위, 아일랜드 21위 등을 기록했다.

 

리처드가 작사, 작곡, 프로듀서를 맡았고 뮤직비디오는 US 프로야구 시카고 컵스의 팬인 리처드가 월드 시리즈에 진출한 시카고 컵스, 오클랜드 애슬레틱스와의 7차전 경기에 참여한다는 설정을 하고 있다. 한때 컵스에서 뛰었던 리처드의 친구 데니스 에커슬레이(Dennis Eckersley)가 오클랜드 투수로 출연했다. 뭔가 리처드는 백두산의 유현상 느낌이 난다.

 

가사는 사랑에 상처받은 상대를 오랫동안 기다려온 화자가 상대를 격려하고 자신감을 북돋아 주면서 자신의 멈출 수 없는 사랑을 고백하는 내용이다.

 

2016 / 20221226 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I've been where you are

전 당신이 있는 곳에 있어 왔어요 

Before no one understands you more
전에는 아무도 당신을 더 이상 이해해주지 않았죠 
You fear every step you take

당신은 모든 발걸음에 두려움을 느껴요 

So sure that your heart will break
너무나도 확신해 마음은 무너질 거예요 
It's not how the story ends

(하지만) 그렇게 이야기가 끝나진 않아요

You'll be back on your feet again
당신은 다시 일어설 거예요

 

※ Baby, this time, there ain't nothing gonna take this heart away
이 시간, 아무 것도 이 마음을 막을 수 없어요
No more goodbyes

더 이상 이별은 없어요

There ain't nothing gonna take my heart away
이 맘을 막을 건 아무 것도 없어요

The pain's still alive in you for what one man puts you through
어떤 남자로 인해 당신 안에 그 고통은 아직 살아 있어요
You say that we're all the same but I'm called by no other name
당신은 우리 모두 똑같다고 말하지만 난 그렇지 않아요
We all need a place to run, won't you let me be the one
우린 모두 도망갈 장소가 필요해요, 내가 그런 장소가 되게 해주지 않을래요?

※

Don't keep a dream in you locked outside your door
밖에서 문을 잠그고 꿈을 가두지 말아요
Just believe in this love and don't be afraid anymore
지금의 사랑을 믿고 더 이상 두려워 말아요
Come on, come on, I need you to please be strong
제발요, 당신이 강해지길 바라요
I've waited for you too long
난 당신을 너무 오래 기다렸어요

Baby, this time, there ain't nothing gonna take this heart away
이 시간, 아무 것도 내 맘을 막지 못할 거예요
No more long nights

더 이상 긴 밤은 없어요 

There ain't nothing gonna take my heart away
아무것도 내 맘을 막을 수 없을 테니까요 

 

[1980s/1989] - Right Here Waiting - Richard Marx

[1990s/1994] - Now And Forever - Richard Marx