시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고

곡은 샘과 루 애들러(Lou Adler), 허브 앨퍼트(Herb Alpert)가 만들었고 미국의 작곡가 겸 프로듀서인 루 롤스(Lou Rawls) 여동생의 16번째 생일에 영감을 받아 탄생했다. 원래는 스튜디오에 자주 놀러오던 미국 배우 스티브 로우랜드(Steve Rowlland)에게 주려고 만들었었다. 루는 샘에게 자신을 위해 곡을 만들어 달라고 자주 졸랐고 샘은 자신의 초창기 곡인 Little Things You Do에서 브릿지를 가져와 곡을 만들어 주었다. 하지만 루의 매니저가 이 곡을 탐탁지 않아 해 결국 샘이 녹음하게 되었다. 

어려서 경험이 없고 잘 몰라 마음만 애태우던 때의 사랑이 떠오른다. 아주 어릴 때 가수가 누구인지도 모르고 라디오에서 딱 한 번 듣고 기억하게 되었던 당시의 그 느낌이 아직도 남아 있다. 

20160422 현지운 rainysunshine@tistory.com

그녀는 16살 이였어, 겨우 16살, 하지만 난 그녀를 너무 사랑했지

She was too young to fall in love

그녀는 사랑을 하기엔 너무 어렸고

And I was too young to know

그걸 알기엔 나도 너무 어렸어

We'd laugh and we'd sing

우린 웃고 노래하고

And do the little things that made my heart glow

내 가슴을 벅차게 하는 사소한 것들을 했어

But she was too young to fall in love

하지만 그녀는 사랑을 하기엔 너무 어렸고

And I was too young to know

나도 그걸 알기엔 너무 어렸지

Why did I give my heart so fast, it never will happen again

왜 그렇게도 빨리 맘을 줬는지, 다시는 그런 일이 일어나지 않겠지

But I was a mere lad of sixteen

하지만 난 겨우 16살이었고

 I've aged a year since then

그 후로 나이가 들었어

She was only sixteen, only sixteen with eyes that would glow

그녀는 16살, 이글거리는 눈을 가진 16살 이었어

But she was too young to fall in love

하지만 그녀는 사랑에 빠지기엔 너무 어렸고

And I was too young to know

그걸 알기엔 나도 너무 어렸었지