Rivers Of Babylon - 멜로디안스 (The Melodians) / 1970

Rivers Of Babylon은 자메이카 출신의 레게 그룹 멜로디안스(The Melodians)가 1970년 발표한 곡으로 자메이카 1위를 차지했다.  독일 디스코 그룹 보니엠(Boney M)이 1978년 리메이크 해 전 세계적으로 큰 사랑을 받았다. 국내에서 들고양이들이 강변의 추억이라는 제목으로 번안해 불렀다.

 

팀원인 브렌트 도우(Brent Dowe)와 트레버 맥노튼(Trevor McNaughton)이 만들고 레슬리 콩(Leslie Kong)이 프로듀서를 맡았다. 레게를 전세계에 알린 영화 <The Harder They Come>에 수록되어 주목받았고 여러 DJ들에 의해 새로 만들어지고 리믹스 되었는데 그 중 한 곡이 사뮤엘 퍼스트(Samuel The First)의 Sound Of Babylon이다.  

 

가사는 유대교의 <타나크(성경에서 구약이라고 부름)>의 시편 137장에 나오는 "우리가 바빌론의 여러 강변 거기에 앉아서 시온을 기억하며 울었도다 / 그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니 / 이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐하게 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온의 노래 중 하나를 노래하라 함이로다 /우리가 이방 땅에서 어찌 여호와의 노래를 부를까(번역 성경)"를 토대로 지은 것이다. 이 부분은 유대인들이 기원전 6세기 신바빌로니아의 네부카드네자르 2세에게 멸망하고 바빌론에 억류되어 포로 생활을 했던 사건을 일컫는 소위 '바빌론 유수'를 가리킨다. 바빌론은 우리가 역사에서 배우는 대로는 이라크, 티그리스와 유프라데스 강이다.

 

브렌트와 트레버는 라스타파리안이기 때문에 가사에 등장하는 시편에 등장하는 시온은 에티오피아를 가리키고 여호와는 라스파타리안의 메시아 하일레 셀라시에(Haile Selassie)를 가리킨다. 또한 바빌론은 부당하게 억압하는 당시 자메이카의 정권 하의 삶을 나타내는 것으로 볼 수 있다. 바빌론은 서구에서 억압적이거나 부당한 제도 등에 사용하는 상징으로 자주 사용되었고 당시 자메이카에서는 부당한 공권력, 경찰 등을 가리키는 말이다. 가사에 하일레를 상징하는 "'King Alpha' and 'O FarI'"가 들어가 자메이카에선 금지곡이 되었다.

 

라스타파리란 이름은 1930년부터 1974년까지 에티오피아의 황제를 지낸 하일레 셀라시에 1세의 본명인 라스타파리 마콘넨(Rastafari Makonnen)에서 유래했다. 하일레는 솔로몬(Solomon)과 시바(Shewa)여왕의 마콘넨가 자손으로 24세 때 왕이 이슬람교도로 개종하자 이에 반대하는 그리스도교도들을 규합하여 정권을 잡았다. 30세 때 메넬리크 2세(Menelik)의 딸 제브디스(Zewdith) 여왕이 죽은 뒤 황제로 즉위했다. 하일레 셀라시에란 성부, 성자, 성령의 삼위일체를 뜻하는 말이기도 하다.

1930년대의 라스타파리운동은 자메이카와 도미니카에서 어려운 생활을 하고 있던 흑인들 사이에서 일어나 마커스 가비(Marcus Garvey)의 '아프리카 귀환운동'과 에티오피아의 하일레 셀라시에의 황제 즉위에 고무되어 더욱 확산되었다. 이들은, 흑인들은 원래 유대인이었으나 벌을 받고 환생하여 현재 백인들의 지배를 받는 고통을 당하는 것이라 여기고 백인문화와 기독교는 거부하지만 성서에서 발췌한 교리는 믿고 따른다. 개인의 행복과 존엄성보다는 엄격한 집단적 윤리에 더 큰 비중을 두고 있다. 1982년 UK 교회가 종교로 인정하였다.  

 

위와 같은 의미에서 가사는 어떤 억압적이고 폭력적인 상황에 놓여서 자신들의 지도자를 그리워하며 울고 있다는 내용으로, 이들은 노래를 부를 수 없을 정도로 현 상황이 고달프지만, 그래도 지도자가 다시 구하러 오길 바라는 마음으로 다시 힘차게 노래 부르겠다는 다짐을 보여준다. 

 

무단전재 및 재배포 금지 

 

20240801 현지운 rainysunshine@tistory.com

※ By the rivers of Babylon, there we sat down

바빌론의 강가에 앉아 

Ye-eah we wept, when we remembered Zion X2

우리는 시온을 생각하며 웁니다

When the wicked carried us away in captivity

사악한 무리들이 우리를 포획해

Required from us a song X2

노래를 부르라고 하네요

Now how shall we sing the king Alpha's song in a strange land?

지금 낯선 땅에서 어떻게 알파 왕의 노래를 부르겠어요?

 

Sing it out loud, sing a song of freedom, sister

크게 노래해, 자유의 노래를 불러, 자매들이여

Sing a song of freedom, brother (sister)

자유의 노래를 불러라 형제들이여

We gotta sing and shout it!,

we gotta jump and shout it!

노래하고 소리치고 뛰고 소리 질러야 해

Shout the song of freedom now, oh

지금 자유의 노래를 소리쳐

 

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Let the words of our mouth

And the meditations of our heart

우리 입의 말과 마음의 명상이

Be acceptable in thy sight Oh Fari! (X2)

오늘밤 당신의 시야에 받아들여지게 하소서, 파리여!

 

 

 

[1960s/1969] - Many Rivers To Cross - Jimmy Cliff

[1970s/1970] - You Can Get It If You Really Want - Jimmy Cliff

[1970s/1970] - Pressure Drop - Maytals

[1970s/1972] - I Can See Clearly Now - Johnny Nash

[1970s/1972] - The Harder They Come - Jimmy Cliff