You Light Up My Life - Debby Boone / 1977

 

You Light Up My Life는 데비 분(Debby Boone)이 1977년 발표한 곡으로 당시 미국에서 10주간 1위에 오르며 HOT 100 차트가 생긴 이후 가장 오래 1위한 노래가 되었다. 그래미 올해의 노래를 수상했고 올해의 레코드와 여성 팝 보컬 포퍼먼스 부문 후보, AMA 가장 인기 있는 싱글상, 아카데미 주제가상을 받았다. 2013년 발표한 빌보드 역대 인기곡 결산 9위에 올라 있다. 리앤 라임즈(LeAnn Rimes)가 커버해 1997년 미국 34위에 올랐다.

 

이 곡은 동명의 영화를 감독했던 조세프 브룩스(Joseph "Joe" Brooks)가 만들었다. 영화를 촬영하던 중 조세프는 타이틀곡이 필요하다는 걸 깨달아 곡을 썼다. 영화의 버전은 케이시 시식(Kasey Cisyk)이 녹음한 것이다. 영화에서는 주인공이 이 노래에 맞춰 립싱크를 한다. 1년 넘게 영화가 상영되지 않다가 영화의 상영 계획이 나오자 조세프는 케이시 대신에 데비에게 녹음을 시켰고 이 곡이 싱글로 나오게 되었다. 데비는 녹음 경험이 거의 없는 초짜였지만 팻 분(Pat Boone)의 딸이라는 막강한 인지도를 갖고 있었다. 이 노래의 히트로 영화도 흥행에 성공했다.

 

2013년 케이시의 두 번째 남편인 에드 라코위츠(Ed Rakowicz)가 쓴 자전적인 에세이에서 케이시에 대한 부분이 언급되었다. 조세프가 케이시에게 영화에 출연하게 해 주겠다고 거짓으로 약속한 뒤 영화 사운드트랙에 참여한 비용을 주지 않았다는 것이다. 또한 조세프는 비용 문제로 데비와의 녹음 때 다시 세션들을 불러 녹음하지 않고 기존에 썼던 걸 그대로 사용했기 때문에 데비는 케이시가 부르던 그대로 불러야만 했다고 말했다. 데비는 이미 이전 인터뷰에서 “당시에 저에게는 자유가 없었어요. 그냥 조세프가 하라는 대로 했고 원곡을 흉내냈어요”라고 말한 바 있다. 이후 케이시는 소송을 걸었고 자신의 대가를 받았다. 케이시는 이후 백업 보컬로 활동했고 조세프는 2009년 4명의 여자를 강간한 혐의로 기소되어 최종 판결을 앞둔 2011년 자살했다. 데비는 이 한 곡의 히트곡만을 남기고 CCM 가수가 되었다.

 

20160725 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

So many nights I'd sit by my window

수많은 밤을 창가에 앉아

Waiting for someone to sing me his song

자신의 노래를 내게 불러줄 누군가를 기다렸어

So many dreams I kept deep inside me, alone in the dark

아주 많은 꿈을 내 안에 깊이 간직한 채 어둠 속에 혼자 있었지

But now you've come along

하지만 이제 네가 왔어

 

And you light up my life, you give me hope to carry on

넌 내 삶의 빛을 밝혀, 나에게 이룰 수 있는 희망을 주지

You light up my days and fill my nights with song

내 하루하루를 밝혀주고 노래로 밤을 채워줘

 

Rollin' at sea, adrift on the water

바다를 구르며 물 위를 떠돌 때

Could it be finally I'm turnin' for home?

마침내 난 집으로 돌아갈 수 있을까?

Finally a chance to say "Hey, I love you"

마침내 “사랑해”라는 말을 할 기회가 올까?

Never again to be all alone

다신 완전히 혼자가 되고 싶지 않아

 

※

 

※

 

It can't be wrong when it feels so right

아주 잘 됐다는 느낌이 들 때는 잘못될 리가 없어

'Cause you…..you light up my life

네가... 네가 내 삶을 밝혀주기 때문이야