Stuck On You – Lionel Richie / 1983

Stuck On You는 라이오넬 리치(Lionel Richie)가 1983년 발표한 <Can’t Slow Down>에 수록한 곡으로 아일랜드 2위, US, 캐나다 3위, 영국 12위에 올랐다. 미국 R&B 8위에 오르기도 했지만 싱글 커버처럼 컨트리 느낌이 나는 곡으로 미국 컨트리 차트 24위에도 올라 라이오넬의 컨트리 차트 첫 진입곡으로 기록되고 있다. 3T가 2003년 빠른 편곡으로 커버했고 국내에선 전영록이 자주 불렀던 것으로 기억한다.

 

곡은 라이오넬이 만들었고 프로듀서는 제임스 앤소니 카마이클(James Anthony Carmichael)이 맡았다. 

가사는 고향을 떠나 있던 화자가 자신의 마음 상태가 어떤지를 뒤늦게 깨닫고 고향에 있는 사랑하는 사람에게 돌아간다는 내용이다. “Mighty glad you stayed”나 “So hard to see that a woman like you could wait around for a man like me”와 같은 가사로 봐서 돌아갈 결심을 하게 된 계기가 사전에 있었던 것으로 보인다. 편지나 전화상으로 서로의 마음을 확인하는 과정 같은 게.

 

20170323 현지운 rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

Stuck on you

네 생각만 나

I've got this feeling down deep in my soul that I just can't lose

내 영혼 깊은 곳에서 이런 감정을 느끼는데, 떨칠 수가 없어

Guess I'm on my way

(네게) 가는 중인 것 같아

Needed a friend and the way I feel now I guess I'll be with you 'til the end

친구가 필요했어 그래서 지금 느끼는 감정으론 끝날 때까지 너와 함께 할 거 같아

Guess I'm on my way

가는 중이야

Mighty glad you stayed

네가 있어서 무지 기뻐

 

I'm stuck on you

너에게 빠져버렸어

Been a fool too long

오랫동안 멍청했어

I guess it's time for me to come on home

이제 난 집으로 돌아갈 때인 것 같아

Guess I'm on my way

가고 있는 것 같아

So hard to see that a woman like you could wait around for a man like me

나 같은 놈을 너 같은 여자가 기다려 줄 거라고 생각하긴 어려웠어

Guess I'm on my way

가는 길이야

Mighty glad you stayed (Mighty glad you stayed)

네가 있어 정말 기뻐

 

Oh, I'm leaving on that midnight train tomorrow

내일 한밤중 기차로 떠날 거야

And I know just where I'm going

어디로 갈 건지는 알고 있지

I've packed up my troubles and I've thrown them all away

걱정들은 짐 싸서 싹 다 버려버렸어

Cause this time little darling I'm coming home to stay

왜냐하면 지금 난 집으로 가는 중이니까, 내 사랑 

[1970s/1978] - Three Times A Lady - Commodores 

[1980s/1981] - Endless Love - Lionel Richie & Diana Ross 

[1980s/1982] - Truly - Lionel Richie 

[1980s/1983] - Hello - Lionel Richie 

[1980s/1985] - Say You Say Me - Lionel Richie 

[2000s/2002] - Goodbye - Lionel Richie 

커피 한 잔으로