Save Me – Aimee Mann / 1999

Save Me는 폴 토마스 앤더슨(Paul Thomas Anderson) 감독의 1999년 작품 <매그놀리아(Magnolia)> OST 수록곡으로 미국 뮤지션 에이미 만(Aimee Mann)이 작사, 작곡한 곡이다. 영화에 인상적으로 사용되어 아카데미 주제가상 후보에 올랐으나 디즈니 애니메이션 <타잔(Tarzan)>의 주제가인 필 콜린즈(Phil Collins)의 You'll Be In My Heart에 석패했다. 또한 그래미 최우수 여성 보컬 부문 후보에도 올랐으나 메이시 그레이(Macy Gray)의 I Try에 내줬다.

 

뮤직비디오는 폴이 영화의 장면들과 섞어서 만들었다. 가사를 해석해보면, 과거의 상처로 인해 피를 많이 흘리는 (상징적이기도 하고 실제로 자살을 시도했을 수도 있을 거 같다) 화자에게 누군가가 생긴 것 같다. 그런데 화자는 주변에 사랑을 믿지 않는 사람들로, 혹은 사랑은 바보 같은 것이라고 말하는 사람들로 둘러싸여 있어서 그 환경을 이기기가 쉽지 않다. 그래서 상대방에게 이 험난한 숲을 뚫고 자신이 사랑을 믿을 수 있게 해 줄 수 있는지를 묻고 있는 것 같다. 영화에서는 어린 시절 아버지에게 성적인 학대를 당한 클라우디아(Melora Walters)의 시선이 제일 잘 맞는 것 같고 영화에 등장하는 상처받은 모든 사람들이 하는 말로도 어울린다. 

 

20170710 현지운 rainysunshine@tistory.com

You look like a perfect fit for a girl in need of a tourniquet

넌 지혈을 필요로 하는 여자에게 완벽하게 들어맞아 보여

※ But can you save me, come on and - save me

근데 날 구할 수 있어? 어서 날 구해봐

※※ If you could save me from the ranks of the freaks who suspect they could never love anyone

네가 누구도 사랑할 수 없다고 의심하는 변태들의 대열로부터 날 구할 수 있다면

 

'Cause I can tell you know what it's like the long farewell of the hunger strike

배고픈 투쟁의 오랜 이별과 같은 거라고 난 말할 수 있어

※

※※

 

You struck me dumb like radium, like Peter Pan or Superman

넌 라듐, 피터팬 혹은 수퍼맨처럼 할 말을 잃게 만들었어

You will come to save me, come on and save me

넌 날 구하러 올 거야, 어서 날 구해줘

※※

 

‘Cept the freaks who suspect they could never love anyone

누구도 사랑할 수 없을 거라고 의심하는 변태들이 없다면...

But the freaks who suspect they could never love anyone

하지만 누구도 사랑할 수 없을 거라고 의심하는 변태들

 

Come on and save me, why don't you save me

어서 날 구원해줘, 그러는 게 어때

If you could save me from the ranks of the freaks

변태들의 대열에서 날 구할 수 있다면 

2017/06/28 - [1960's/1967] - The Look Of Love - Dusty Springfield / 1967

2017/04/07 - [1980's/1980] - Magic - Olivia Newton-John / 1980

2017/07/02 - [1980's/1985] - Axel F - Harold Faltermeyer / 1985

2016/10/12 - [1980's/1989] - Part Of Your World - Jodi Benson / 1989

2016/09/28 - [1990's/1999] - You'll Be In My Heart - Phil Collins / 1999