2000's/20012017. 11. 8. 05:00

Fell In Love With A Girl화이트 스트라입스(The White Stripes)2001년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <White Blood Cells>에 수록된 곡으로 영국 12위까지 올랐고 NME 선정 2000년대 최고의 노래 21위를 차지했다. 2003년 영국 출신의 소울 가수 조스 스톤(Joss Stone)Fell In Love With A Boy로 커버했다.

 

잭 화이트(Jack White)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 곡의 오프닝은 톰 페티 앤 더 핫브레이커스(Tom Petty And The Heartbreakers)Mary Jane's Last Dance를 레퍼런스 한 것으로 보인다. 뮤직비디오는 미셸 공드리(Michel Gondry)가 맡았고 레고 만지는 소년으로 미셸의 아들을 캐스팅했다. 미셸은 디지털 특수효과를 전혀 사용하지 않고 만들어 큰 화제를 불러 일으켰다. 레고 회사와 협상이 되지 않아 레고를 직접 다 사야했다. 2002MTV에서 혁신적인 비디오, 최우수 편집, 최우수 특수 효과상을 수상했고 올해의 뮤직비디오 부문 후보에 올랐다.

 

2010년 미국 수퍼볼 에어쇼에서 이 곡이 새로운 버전으로 사용되었다. 은 저작권의 허가를 받지 않은 버전이라고 말했고 이 버전을 만든 켐 크래프트(Kem Kraft)는 공군도 자신도 정말 몰랐고 완전히 우연이니 따로 만나서 해결하자고 말했다.

 

가사는 잘못된 관계라는 걸, 혹은 자신에게 상처만 주는 관계라는 걸 알면서도 빠져드는 어쩔 수 없는 인간의 통제 불능인 감정, 사랑에 대해 노래하고 있다. “my left brain knows that all love is fleeting”는 분석적이고 이성적인 좌뇌와 감정적이고 충동적인 우뇌에 관한 근거를 토대로 말하고 있다. “Bobby says it's fine”은 그녀에게 화자 이전에 이미 다른 남자가 있음을 알려준다. “mello-roll” 아이스크림은 지금은 나오지 않는 제품이다. 이것을 통해 이 이야기가 화자의 예전 이야기임을 알 수 있다. 

 

20171108 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Fell in love with a girl, I fell in love once and almost completely

한 여자와 사랑에 빠졌어, 한 번에 거의 완벽하게 사랑에 빠졌어

She's in love with the world but sometimes, these feelings can be so misleading

그녀는 세상과 사랑에 빠졌어 하지만 가끔 이 느낌이 아주 잘못 이끌 수도 있어

She turns and says, "Are you alright?“

그녀는 돌아서 말해 괜찮아?”

I said, "I must be fine 'cause my heart's still beating.“

여전히 심장이 뛰니까 괜찮은 거겠지라고 말했어

"Come and kiss me by the riverside, Bobby says it's fine, he don't consider it cheating.“

이리와 강가에서 키스해줘, 바비는 괜찮다고 말해, 그는 바람피우는 거 신경 안 써

 

Red hair with a curl, mello-roll for the flavor and the eyes were peeping

곱슬곱슬 한 빨간 머리카락, 멜로 롤 맛 아이스크림, 살짝 훔쳐보는 눈

Can't keep away from the girl, these two sides of my brain need to have a meeting

그녀로부터 떨어질 수가 없어, 내 양쪽 뇌는 만나야만 해

 

Can't think of anything to do, yeah, my left brain knows that all love is fleeting

아무것도 생각할 수가 없어, 좌뇌는 알아, 사랑이 덧없는 거란 걸

She's just looking for something new, yeah

그녀는 새로운 걸 찾기만 하지

I said it once before but it bears repeating, now

전에 한 번 말했지만 지금 반복을 낳고 있어 


2014/06/24 - [2000's/2003] - Seven Nation Army - White Stripes / 2003

2015/02/25 - [2010's/2014] - Lazaretto - Jack White / 2014



Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요