You’re A Friend Of Mine – Clarence Clemons & Jackson Browne / 1985

You're A Friend Of Mine은 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)이 이끄는 이 스트릿 밴드(E Street Band) 소속의 미국 색소폰 연주자이자 배우인 클레어런스 클레몬스(Clarence Clemons)가 1985년 발표한 <Hero>에 수록한 곡으로 미국 18위를 기록했고 2009년 VH1 선정 1980년대 최고의 원 히트 원더 100위에 올랐다.

 

나라다 마이클 월든(Narada Michael Walden)과 제프리 코헨(Jeffrey Cohen)이 만들었고 나라다가 프로듀서와 드럼을 맡았다. 잭슨 브라운(Jackson Browne)이 듀엣으로, 잭슨의 당시 애인이었던 영화배우 대릴 한나(Daryl Hannah)가 백업 보컬을 맡았다. 세션이 그대로 뮤직비디오에 출연해 대릴도 출연했다.

 

20180205 현지운 rainysunshine@tistory.com

Striking out?, well, count me in

삼진 당했어?(실패했어?) 음, 나도 끼워줘

I'm gonna stand right by your side through thick or thin

힘들 때나 그렇지 않을 때나 바로 네 옆에 있을 거야

 

Ain't no doubt gonna win

이기는 건(그렇게 되는 건) 의심의 여지가 없어

A walk through hell ain't bad compared to where we've been

우리가 겪은 거랑 비교하면 지옥을 통과하는 것도 나쁘지 않아

 

(Oh, you can depend on me) over and over, over and over

(나한테 기대도 돼) 여러 번 반복해서

(Know that I intend to be) the one who always makes you laugh until you cry

항상 내가 울 때까지 웃게 해줄 사람이 되려고 하는 걸 알아둬

And you can call on me until the day you die

그러니 네가 죽을 때까지 네게 요구해도 돼

Years may come and go, here's one thing I know

세월이 오가도 내가 아는 한 가지는

All my life you're a friend of mine

평생 넌 내 친구라는 거야

 

That argument I can't forget we fought so hard, I don't think I've recovered yet

우리가 박 터지게 싸웠던 논쟁을 잊을 수가 없어, 난 아직 회복되지 않은 거 같아

The girls we knew who thought you were cool, I never introduced my favorite ones to you

네가 멋지다고 생각했던 우리가 아는 여자들, 내가 가장 좋아하는 여자를 절대 네게 소개하지 않았어

 

※ X2

 

You can depend on me I'll be fine cause you're a friend of mine

나한테 기대도 돼, 난 괜찮을 거야 넌 내 친구니까

Yeah, yeah I'll be fine cause you're a friend of mine

난 좋을 거야 네가 내 친구니까

Yeah, let me call for you one time

그래 내가 한 번 부탁할게

ow! yeah

오! 그래 

[1970's/1975] - Born To Run - Bruce Springsteen 

[1970's/1977] - Running On Empty - Jackson Browne 

이 사이트를 후원하시려면 

Buy me a coffee