Sleeping Child – Michael Learns To Rock / 1993

Sleeping Child는 마이클 런스 투 록(Michael Learns To Rock, 이하 MLTR)이 1993년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Colours>에 수록한 곡으로 덴마크 5위에 올랐고 국내에서도 아주 많은 사랑을 받았다.

 

야샤 리히터(Jascha Richter)가 만들었고 MLTR과 올리 폴센(Oli Poulsen)이 프로듀서를 맡았다. 야샤는 1995년 내한 공연에서 "제 아이가 자고 있는 모습에 영감을 받아 만들었어요"라고 말했다. 

자고 있는 아이를 바라보며 세상이 아이의 순수함을 닮았으면 좋겠다는 바람과 험한 세상에서 아이가 상처받지 않고 자신의 꿈을 이루길 바라는 마음이 담긴 노래인 것 같다. "they had mind like yours"라는 말로 아기들의 상태를 표현하는 게 맞는 건지 모르겠다. 개인적으로 아가는 세상의 평화같은 추상적인 개념보다는 선악에 대한 개념이 전무한 자신의 욕구에 초집중한 상태가 아닐까 싶다. 그래서 오히려 더 욕망에 충실하느라 세상은 바람에 날리고 우박에 흩어지지 않을까.

 

20181022 현지운 rainysunshine@tistory.com

The milky way upon the heavens is twinkling just for you

천국 위의 은하수는 널 위해 반짝이고 있어

And Mr. moon, he came by to say goodnight to you

그리고 달님은 네게 밤 인사를 하러 나왔지

 

I sing for you, I sing for mother

난 널 위해, 엄마를 위해 노래해

We're praying for the world and for the people everywhere

우린 세상과 모든 곳의 사람들의 위해 기도하고 있어

Gonna show them all we care

우리가 염려하고 있다는 걸 보여줄 거야

 

※ Oh my sleeping child, the world's so wild

오, 나의 잠자는 아가야, 세상은 아주 험 하단다

But you built your own paradise

하지만 넌 너만의 낙원을 지을 거야

That's one reason why I'll cover you sleeping child

그게 내가 널 보호해줄 한 가지 이유란다, 자고 있는 아이야

 

If all the people around the world, they had a mind like yours

세상에 모든 사람들이 너와 같은 마음이라면

We'd have no fighting and no wars

싸움과 전쟁은 없겠지

There would be lasting peace on earth

지구엔 영구적인 평화만 있을 거야

 

If all the kings and all the leaders, could see you here this way

왕들과 모든 지도자들이 여기 이런 널 볼 수 있다면

They would hold the earth in their arms

그들의 무기로 지구를 지킬 텐데

They would learn to watch you play

네가 노는 걸 지켜보는 걸 배울 거야

 

※

 

Cover my child, I'm gonna cover my sleeping child

내 아이를, 잠자고 있는 내 아이를 보호해줄 거야

Keep you away, keep you away from the world so wild X2

험한 세상에서 널 멀리 떼어 놓을 거야 

[1990's/1993] - 25 Minutes - Michael Learns To Rock 

[1990's/1995] - That's Why - Michael Learns To Rock 

[1990's/1996] - Paint My Love - Michael Learns To Rock 

[2000's/2000] - Blue Night - Michael Learns To Rock 

지금 이 사이트를 후원해 보세요

Buy something for us?