Love Is Strange - Mickey & Sylvia / 1956

Love Is Strange는 미키 베이커(Mickey Baker)와 실비아 밴터풀(Sylvia Vanterpool)로 구성된 미국 R&B 듀오 미키 앤 실비아(Mickey & Sylvia)가 1956년 발표한 곡으로 미국 11위, R&B 1위를 기록했다. 에밀 아돌리노(Emile Ardolino) 감독의 <더티 댄싱(Dirty Dancing)>에서 대화부분이 사용되었고 핏불(Pitbull)이 2012년 발표한 Back In Time에서 샘플링 했다. 뉴욕 달즈(New York Dolls)는 1973년 발표한 Trash에서 “How do you call your loverboy?” 부분을 사용했다.

 

미키와 실비아, 보 디들리(Bo Diddly)가 만들었고 밥 롤론츠(Bob Rolontz)가 프로듀서를 맡았다. 보는 와이프 에델 스미스(Ethel Smith)의 이름으로 저작권 등록을 했다. 보는 미키와 실비아보다 먼저 조디 윌리암스(Jody Williams)와 이 곡을 녹음했으나 발표하지는 않았다. 인상적인 기타 리프는 조디의 것이다. 미키와 실비아가 녹음을 하면서 가사에 대한 저작권 문제가 생겼다. 미키 앤 실비아, 보는 각각 자신들이 가사를 만들었다고 주장했다. 미키와 실비아는 워싱턴의 하워드 극장에서 빌리 스튜어트(Billy Stewart)가 Billy‘s Blues를 부르는 것을 보았는데 그때 조디가 이 리프 연주하는 걸 들었다고 말했다. 현재는 세 사람이 모두 저작권을 가지고 있다.

 

이 곡의 가사를 보면 서양 사람들이 사랑을 게임이라는 생각을 하게 된 건 아주 오래된 것으로 보인다.

 

20190425 현지운 rainysunshine@tistory.com

Love, love is strange

사랑, 사랑은 이상해

Lot of people take it for a game

많은 사람들이 사랑을 게임으로 간주 해

Once you get it, you never wanna quit, no no

일단 시작하면, 절대 관두고 싶지 않지

After you've had it, yeah yeah

사랑을 하고 나면

You're in an awful fix

끔찍한 진퇴양난에 빠져 

Many people don't understand, no no

많은 사람들은 이해 못해

They think loving, yeah yeah is money in the hand

사람들은 생각해, 사랑은 손에 있는 돈이라고

Your sweet loving is better than a kiss, yeah yeah

네 달콤한 사랑은 키스보다 더 좋지

When you leave me, sweet kisses I miss

네가 떠나면 난 달콤한 키스가 그리워

 

(Silvia...)

실비아

Yes Mickey?

응, 미키?

(How do you call your loverboy?)

네 애인을 뭐라고 어떻게 불러?

Come 'ere loverboy!

이리와 애인!

(And if he doesn't answer?)

그가 대답을 하지 않으면

Oh, loverboy!

오 ~ 자기!

(And if he STILL doesn't answer?)

그래도 그가 여전히 대답을 하지 않으면?

I simply say

난 단순하게 말하지

Baby, ohh baby, my sweet baby

베이비, 오, 베이비, 내 달콤한 베이비

You're the one

너 밖에 없어라고

 

Baby, ohh baby, my sweet baby

베이비, 오, 베이비, 내 달콤한 베이비

You're the one

너 밖에 없어 

[1960's/1965] - I Got You Babe - Sonny & Cher / 1965

[1960's/1966] - River Deep - Mountain High - Ike & Tina Turner / 1966

[1970's/1975] - Love Will Keep Us Together - Captain & Tenille / 1975

[1980's/1984] - Solid - Ashford & Simpson / 1984

[2000's/2003] - Seven Nation Army - White Stripes / 2003