Perfect – Simple Plan / 2002

Perfect는 심플 플랜(Simple Plan)이 2002년 발표한 데뷔 앨범 <No Pads, No Helmets...Just Balls>에 수록한 곡으로 캐나다 5위, 미국 24위 등을 기록했다. 어쿠스틱 버전이 사라 슈가맨(Sara Sugarman) 감독의 2004년 영화 <10대 드라마 퀸의 고백(Confessions Of A Teenage Drama Queen)>에 사용되었다.

 

심플 플랜과 아놀드 라니(Arnold Lanni)가 함께 만들었고 아놀드가 프로듀서를 맡았다. 드러머 척 코미유(Chuck Comeau)는 ‘"Hey dad, look at me’와 ‘I'm sorry I can't be perfect’는 저의 아이디어예요. 저의 아버지가 음악 하는 걸 허락하지 않아서 완벽하지 않아서 미안하다고 말씀드리고 싶었어요. Problem Child도 이 곡의 2부예요“라고 말했다. 이 곡을 주도적으로 만든 건 리드 보컬을 맡고 있는 피에르 보비에르(Pierre Bouvier)다. 피에르는 척의 말을 듣고 척의 선택이 틀리지 않았다는 걸, 오히려 성공했다는 걸 척의 부모님에게 증명하기 위해 이 곡을 만들기 시작했다.

 

가사는 어릴 때 친하게 지냈던 아버지와 아들이 관계에서 아들이 아버지가 선호하지 않는 직업을 택하면서 멀어지게 된 상황을 그리고 있는 것 같다. 아버지는 이제 아들에게 다가가 대화하려고 하지도 않고 전혀 신경 쓰지 않는 것처럼 보이지만 아들은 아버지를 실망시킨 것에 대해 미안한 마음을 갖고 있고 뮤지션으로 성공해서 아버지에게 자신의 존재를 증명하고 싶어하는 것 같다. 화자는 아버지를 무척 좋아했는지, 아버지가 자신의 영웅이었다고 말하고 있고,  둘의 불화에 대해 '모든 걸 다 잃었다'는 식으로 표현하고 있다. 부모와 이런 관계인 사람들이 많은지, 온라인에는 이 곡이 자신의 상황과 비슷하다는 글들이 봇물을 이루고 있다.

 

20190428 현지운 rainysunshine@tistory.com

Hey, dad, look at me, think back and talk to me

아빠, 절 보세요, 지난날을 생각하고 제게 말해주세요

Did I grow up according to plan?

전 계획대로 자랐나요?

And do you think I'm wasting my time

아버지 생각에 전 시간을 낭비하고 있는 것 같아요?

Doing things I wanna do?

제가 하고 싶은 걸 하나요?

But it hurts when you disapprove all along

제가 하는 걸 다 못마땅해 하시면 마음이 아파요

 

And now I try hard to make it

전 이제 성공하기 위해 열심히 노력해요

I just wanna make you proud

아버지가 자랑스럽게 해드리고 싶어요

I'm never gonna be good enough for you

아버지가 만족할 만큼은 되지 못할 거에요

Can't pretend that I'm alright

제가 옳은 척 할 수는 없어요

And you can't change me

그리고 아버지도 절 바꿀 수 없죠

 

'Cause we lost it all, nothing lasts forever

우린 모든 걸 잃었으니까요, 아무 것도 영원히 지속되는 건 없어요

I'm sorry, I can't be perfect

미안해요, 전 완벽할 수 없어요

Now it's just too late and we can't go back

너무 늦었고 우린 돌아갈 수 없어요

I'm sorry, I can't be perfect

미안해요, 전 완벽하지 않아요

 

I try not to think about the pain I feel inside

제 안의 고통을 생각하지 않으려고 해요

Did you know you used to be my hero?

아버지는 저의 영웅이셨던 걸 알았나요?

All the days you spent with me now seem so far away

저와 보냈던 날들이 이제는 아주 멀게만 보여요

And it feels like you don't care anymore

아버지가 더 이상 신경 쓰지 않은 것처럼 느껴져요

 

And now I try hard to make it

전 이제 성공하기 위해 열심히 노력해요

I just wanna make you proud

아버지를 자랑스럽게 해드리고 싶어요

I'm never gonna be good enough for you

아버지가 만족할 만큼은 되지 못할 거에요

I can't stand another fight and nothing's alright

또 다른 싸움에 맞설 수 없어요 그리고 아무 것도 괜찮은 건 없죠

  

'Cause we lost it all, nothing lasts forever

우린 모든 걸 잃었으니까요, 아무 것도 영원히 지속되는 건 없어요

I'm sorry, I can't be perfect

미안해요, 전 완벽할 수 없어요

Now it's just too late and we can't go back

너무 늦었고 우린 돌아갈 수 없어요

I'm sorry, I can't be perfect

미안해요, 전 완벽하지 않아요

 

Nothing's gonna change the things that you said

아무 것도 우리가 말한 것들을 바꿀 수 없어요

And nothing's gonna to make this right again (right again)

아무 것도 이 상황을 다시 제대로 만들 수 없을 거예요

Please don't turn your back

제발 등을 돌리지 마세요

I can't believe it's hard just to talk to you

아버지랑 말하기 어렵다는 걸 믿을 수가 없어요

But you don't understand (you don't understand)

하지만 아버지는 이해못하시겠죠

 

'Cause we lost it all, nothing lasts forever

우린 모든 걸 잃었으니까요, 아무 것도 영원히 지속되는 건 없어요

I'm sorry, I can't be perfect

미안해요, 전 완벽할 수 없어요

Now it's just too late and we can't go back

너무 늦었고 우린 돌아갈 수 없어요

I'm sorry, I can't be perfect

미안해요, 전 완벽하지 않아요

'Cause we lost it all, nothing lasts forever

우린 모든 걸 잃었으니까요, 아무 것도 영원히 지속되는 건 없어요

I'm sorry, I can't be perfect

미안해요, 전 완벽할 수 없어요

Now it's just too late and we can't go back

너무 늦었고 우린 돌아갈 수 없어요

I'm sorry, I can't be perfect

미안해요, 전 완벽하지 않아요 

[2000's/2004] - Shut Up! - Simple Plan 

[2000's/2007] - Take My Hand - Simple Plan 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee