Do Wah Diddy Diddy - Manfred Mann / 1964

Do Wah Diddy Diddy는 UK 런던에서 결성한 록밴드 맨프레드 맨(Manfred Mann)이 1964년 발표한 데뷔 앨범 <The Manfred Mann Album>에 수록한 곡으로 US, UK, 캐나다 1위, 아일랜드 2위, US 연말결산 15위 등을 기록했다.

 

같은 해 US 보컬 그룹 익사이터스(The Exciters)가 먼저 Do-Wah-Diddy란 제목으로 발표해 US 78위에 올랐던 곡을 리메이크한 곡이다. 1996년엔 저먼 밴드 펀 팩토리(Fun Factory)가 커버했고 유영진이 만든 신화의 1998년 곡 으쌰!으쌰!는 이 곡을 섞어서 만들었다.

 

제프 배리(Jeff Barry)와 엘리 그리니치(Ellie Greenwich)가 만들고 존 버게스(John Burgess)가 프로듀서를 맡았다. 제프와 엘리는 크리스탈스(The Crystals)의 Da Doo Ron Ron처럼 의성어를 사용해 곡을 만들고 걸그룹이 불렀으면 좋겠다고 생각했다. 그리고 두왑 스타일에 코러스와 메인이 주고받는 식(call-and-respond)의 곡을 만들었다. 리더 맨프레드 맨(Manfred Mann)은 공연에서 이 곡을 보고 비틀즈(The Beatles)가 셔를즈(The Shirelles)의 Boys나 마블렛츠(The Marvelettes)의 Please Mr. Postman 등을 커버했던 것처럼 자신도 걸그룹 곡의 커버를 시도해야겠다고 생각했다.

 

익사이터스의 곡이 크게 히트하지 못하자 제프와 엘리, 그 버전의 프로듀서를 맡았던 제리 라이버(Jerry Leiber)와 마이크 스톨러(Mike Stoller)는 레인드롭스(Raindrops)라는 팀으로 새로운 버전을 제작하려고 했다. 하지만 맨프레드 맨의 버전을 듣고선 프로젝트를 접었다. 이들의 버전이 US에서도 히트할지도 모른다고 생각했기 때문이다.

 

가사는 지나가는 멋진 여성과 순식간에 사랑에 빠지는 내용을 담고 있다. 문화예술 쪽의 작품들 속에서, 남녀관계를 그릴 때, 남성들의 시각에서는 종종 여성을 더 적극적으로 그리는 것 같다. 예술계에서는 다른 분야에서와 달리 더 편견에서 자유롭기 때문인 것 같기도 하고, 실제로 그런 여성들이 많아서 일 수도 있을 것 같다. 한편으로는 남성만 여성에게 대시해야한다는 고정관념에서 남성들도 피곤함을 느끼는 게 아닌가 싶다. 지금은 결혼을 제외하고 일반적인 만남에 있어 “누가 먼저 대시했냐”고 물어보는 경우가 많아지긴 했지만.

 

20200117 현지운 rainysunshine@tistory.com

There she was just walkin' down the street

그녀는 길을 걷고 있었어

Singin', "do wah diddy, diddy, dum diddy do"

"두와디디덤디디두"하고 노래를 부르면서

Snappin' her fingers and shufflin' her feet

손가락을 튕기고 발을 구르면서

Singin', "do wah diddy diddy, dum diddy do"

"두와디디덤디디두"하고 노래를 부르면서

 

She looked good, she looked fine (looked good, looked fine)

그녀는 좋아 보였어

She looked good, she looked fine

괜찮아 보였어

And I nearly lost my mind

그리고 난 거의 정신을 잃을 지경 이었어

 

Before I knew it she was walkin' next to me

알기도 전에 그녀는 내 옆으로 걸어와

Singin', "do wah diddy diddy, dum diddy do"

"두와디디덤디디두"하고 노래를 부르면서 말이지

Holdin' my hand just as natural as can be

최대한 자연스럽게 내 손을 잡았어

Singin', "do wah diddy diddy, dum diddy do"

"두와디디덤디디두"하고 노래를 부르면서

 

We walked on to my door (walked on, my door)

우린 우리 집으로 걸어갔어

We walked on to my door

우리집으로

Then we kissed a little more

그리고 좀 더 많이 키스를 했어

 

Whoa, oh, I knew we was falling in love

우와, 난 우리가 사랑에 빠질 줄 알았어

Yes, I did and so I told her

그래, 난 사랑에 빠졌고 그녀에게 말했지

All the things, I'd been dreamin' of

내가 꿈꾸던 모든 걸

 

Now we're together nearly every single day

지금 우린 거의 매일 함께 있어

Singin', "do wah diddy diddy, dum diddy do"

"두와디디덤디디두"하고 노래를 부르면서

We're so happy and that's how we're gonna stay

우린 아주 행복하고 그렇게 지낼 거야

Singin', "do wah diddy diddy, dum diddy do"

"두와디디덤디디두"하고 노래를 부르면서 말이지

 

Well, I'm hers, she's mine (I'm hers, she's mine)

난 그녀의 것, 그녀는 나의 것

I'm hers, she's mine

난 그녀의 것, 그녀는 나의 것

Wedding bells are gonna chime

결혼식 종소리가 울릴 거야

 

Whoa, oh, I knew we was falling in love

우와, 난 우리가 사랑에 빠질 줄 알았어

Yes, I did and so I told her

그래, 난 사랑에 빠졌고 그녀에게 말했지

All the things, I'd been dreamin' of

내가 꿈꾸던 모든 걸

 

Now we're together nearly every single day

지금 우린 거의 매일 함께 있어

Singin', "do wah diddy diddy, dum diddy do"

"두와디디덤디디두"하고 노래를 부르면서

We're so happy and that's how we're gonna stay

우린 아주 행복하고 그렇게 지낼 거야

Singin', "do wah diddy diddy, dum diddy do"

"두와디디덤디디두"하고 노래를 부르면서 말이지

Well, I'm hers, she's mine (I'm hers, she's mine)

난 그녀의 것, 그녀는 나의 것

I'm hers, she's mine

난 그녀의 것, 그녀는 나의 것

Wedding bells are gonna chime

결혼식 종소리가 울릴 거야

 

Whoa, oh, oh, oh, oh yeah

우와, 오, 예 ~

Do wah diddy diddy, dum diddy do, we'll sing it

두와디디덤디디두, 우린 노래할 거야

Do wah diddy diddy, dum diddy do X2

두와디디덤디디두 

[1970's/1976] - Blinded By The Light - Manfred Mann's Earth Band 

[1970's/1976] - Questions - Manfred Mann's Earth Band 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee