Calcutta - Lawrence Welk / 1960

Calcutta는 US 아코디온 연주자이자 밴드리더인 로렌스 엑(Lawrence Welk, 19030311 ~ 19920517)이 1960년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US 1위, 연말결산 11위, 역대결산 515위(2018년 기준) 등을 기록했다.

 

하이노 가제(Heino Gaze)가 만든 저먼 팝음악 Tivoli Melody(이후 Kalkutta liegt Am Ganges)를 로렌스가 인스트루멘탈 버전으로 만든 것이다. 프로듀서는 아티 립(Artie Ripp)이 맡았다. 로렌스는 합시코드와 아코디언, 여성 백업 보컬을 사용했고 무엇보다도 경쾌한 록 리듬을 차용함으로써 익숙하지만 새로운 느낌을 주었다.

 

캘커타는 인도 동부에 있는 도시이자 인도 서벵골 주의 주도로 2001년 1월 이후 전통 명칭인 콜카타로 개명하였다. 250여 년간 영국의 지배를 받았기 때문에 인도의 다른 도시들에 비해 영국 스타일의 건축물들이 많이 있다. 음악은 영어 가사에서 보여주는 캘커타 아가씨들의 매력적인 모습들을 묘사하고 있듯이 이 곡도 그런 분위기를 연출하려고 한 것으로 보인다.

 

20200429 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

영어 가사 버전의 가사

 

Ladies Of Calcutta

 

I've kissed the girls in Naples, they're pretty as can be

I've also kissed some French girls, who came from Paree

The Spanish girls are lovely, oh yes, indeed they are

But the ladies of Calcutta are sweeter by far

 

The ladies of Calcutta will steal your heart away

And after it is stolen, you'll say

I've kissed the girls of Naples, I've kissed them in Paree

But the ladies of Calcutta do something to me

[1950's/1956] - Lisbon Antigua - Nelson Riddle 

[1950's/1959] - Sleep Walk - Santo & Johnny 

[1960's/1961] - Wonderland By Night - Bert Kaempfert 

[1960's/1961] - Stranger On The Shore - Acker Bilk 

[1960's/1967] - Love Is Blue - Paul Mauriat 

[1970's/1974] - Soleado - Daniel Sentacruz Ensemble 

필자에게 우유를...

Buy me a milk