Sloop John B - The Beach Boys / 1966

 

 

 

Sloop John B는 비치 보이스(The Beach Boys)가 1966년 발표한 11번째 스튜디오 앨범 <Pet Sounds>에 수록한 곡으로 You're So Good To Me를 B면으로 한 싱글이, 영국, 아일랜드, 캐나다 각각 2위, 미국 3위를 비롯해 약 9개국 싱글 차트에서 1위를 기록했다. 비치 보이스의 모든 싱글 중에서 가장 빨리 50만장 판매에 도달한 곡으로 인정받고 있다. 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004년 271위, 2010년 276위를 차지했다.

프로듀서는 브라이언 윌슨(Brian Wilson)이 맡았고 곡의 아이디어는 팀에서 리듬기타를 치는 알 자딘(Al Jardin)이 제공했다. 비치 보이스의 첫 버전은 브라이언이 1, 3절을 마이크 러브(Mike Love)가 2절을 불렀다. 하지만 칼 윌슨(Carl Wilson)이 1, 2절에 참여한 버전, 브라이언이 혼자 부른 버전 등이 있다. 할 블래인(Hal Blaine), 캐롤 카이에(Carole Kaye) 등 13명의 세션을 새벽 3시에 불러 녹음한 곡으로도 유명하다.

 

원곡은 서인도 제도 원주민들의 전통 음악으로 음악학자 칼 샌드버그(Carl Sandburg)의 민속곡 모음집 <The American Songbag>에 The John B. Sails란 제목으로 올라있다. 카리브해의 섬나라 바하마의 수도인 낫소에서 유래한 민요다. 존 비(The John B)는 바다에 사는 해면(구멍이 뚫려 있어 스펀지라고 불린다)을 채취하는 보트의 이름이다(sloop - 돛대가 하나인 범선). 이 보트의 선원들은 입항하면 사납게 놀곤 하던 버릇이 있었다고 한다. 1900년경 바하마, 엘류세라 섬의 거버너 항구에서 난파되어 가라앉았다.

 

 

처음 이 곡을 녹음한 것은 알란 로맥스(Alan Lomax)로 1935년 Histe Up The John B. Sail란 제목으로 발표했다. 이어 위버스(The Weavers)의 리 해이스(Lee Hays)가 The Wreck Of The John B로 발표했고 킹스턴 트리오(The Kingston Trio) 역시 1958년 The Wreck Of The John B로 발표했다. 1959년 자니 캐시(Johnny Cash)가 I Want To Go Home으로, 1960년 지미 로저스(Jimmie Rodgers)가 The Wreck Of John B로 발표해 처음으로 미국 차트에 등장했고 64위까지 올라갔다. 국내에선 전석환이 가사를 쓰고 무궁화 중창단과 넷소리가 그리운 고향이란 제목으로 번안해 불렀다. 

 

민속음악 팬이었던 당시 24살의 알은 어느 날 피아노에 앉아 있던 브라이언 옆에 앉아 건반을 치며 “이 곡 기억나?”라고 말했다. 포크 음악을 그리 좋아하지 않았던 브라이언은 “난 킹스턴 트리오 별론데...”라고 말했다. 알은 포기하지 않고 코드가 단지 3개에 불과했던 원곡을 비치 보이스 스타일로 바꾸고 단조의 변화를 넣어 브라이언이 흥미를 끌만한 편곡 패턴을 만들었다. 그 다음날 알이 스튜디오에 전화 했을 때 브라이언은 자기가 만든 버전을 들려주었고 알은 감동을 받았다. 하루도 안 되어 곡이 완성된 것이다.

 

브라이언은 원곡의 가사를 세 군데 고쳤다. "This is the worst trip since I've been born"을 "This is the worst trip I've ever been on"로, "I feel so break up"를 "I feel so broke up"으로 "Broke into the people's trunk"을 "Broke in the captain's trunk"로. "grits"는 소금과 버터를 넣어 먹는 미국 남부의 아침 음식 중 하나로 저장이 용이해 뱃사람들의 식량으로 사용하곤 했다.

 

20130522  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

 

We come on the sloop John B, my grandfather and me around Nassau town we did roam

범선 존 비에 올라타 할아버지와 나는 우리가 거닐곤 했던 나쏘 마을을 돌았지

Drinking all night, got into a fight, well I feel so broke up, I want to go home

밤새도록 술을 마시고 싸움도 하니 맥이 빠져 집에 가고 싶어

So hoist up the john b's sail, see how the mainsail sets, call for the captain ashore

그러니 존 비의 돛을 올려, 큰 돛이 어떻게 펼쳐지나 봐, 그리고 캡틴을 해변으로 불러줘 

Let me go home X2, I wanna go home, yeah, yeah, well I feel so broke up, I wanna go home

집에 보내 줘, 집에 가고 싶어, 힘들어서 집에 가고 싶어

 

The first mate he got drunk and broke in the captain's trunk

1등 항해사가 술에 취해 캡틴의 트렁크를 부쉈어

The constable had to come and take him away

경찰이 와서 그를 데려갔지 

Sheriff john stone, why don't you leave me alone, yeah yeah

존 스톤 보안관 나리, 나는 좀 내버려 둘래요?

So hoist up the john b's sail, see how the mainsail sets, call for the captain ashore

그러니 존 비의 돛을 올려, 큰 돛이 어떻게 펼쳐지나 봐, 그리고 캡틴을 해변으로 불러줘 

Let me go home X2, I wanna go home, yeah, yeah, well I feel so broke up, I wanna go home

집에 보내 줘, 집에 가고 싶어, 힘들어서 집에 가고 싶어

 

The poor cook he caught the fits, and threw away all my grits 

형편없는 요리사는 화가 나 내 음식을 다 버리고

And then he took and he ate up all of my corn

내 옥수수를 가져가서 다 먹어버렸지

Let me go home, why don't they let me go home

집에 보내 줘, 날 보내주지 그래

This is the worst trip I've ever been on

이건 사상 최악의 여행이야

So hoist up the john b's sail, see how the mainsail sets, call for the captain ashore

그러니 존 비의 돛을 올려, 큰 돛이 어떻게 펼쳐지나 봐, 그리고 캡틴을 해변으로 불러줘 

Let me go home X2, I wanna go home, yeah, yeah, well I feel so broke up, I wanna go home

집에 보내 줘, 집에 가고 싶어, 힘들어서 집에 가고 싶어

 

 

2019/01/24 - [1960's/1965] - Barbara Ann – The Beach Boys / 1965 

2014/07/04 - [1960's/1966] - Good Vibrations - Beach Boys / 1966 

2014/06/03 - [1960's/1966] - God Only Knows - The Beach Boys / 1966 

2013/09/05 - [1960's/1966] - Caroline, No - Brian Wilson / 1966 

2015/02/10 - [1960's/1966] - Wouldn't It Be Nice - The Beach Boys / 1966