We Live For Love - 팻 베네타 Pat Benatar / 1979

We Live For Love는 US 뮤지션 팻 베네타(Pat Benatar)가 1979년 발표한 데뷔 앨범 <In The Heat Of The Night>에 수록한 곡으로 캐나다 8위, US 27위 등을 기록했다.

 

후에 팻의 남편이 되는 기타리스트 닐 지랄도(Neil Giraldo)가 만들고 마이크 채프먼(Mike Chapman), 피터 콜먼(Peter Coleman) 등이 프로듀서를, 닐이 기타와 백업보컬을 맡았다. 

 

가사는 사랑에 미쳐있으니 권태기가 와도 여전히 그리고 영원히 사랑을 하며 살 것이라고 말하는 내용인 것 같다. "watch the summer fade away" 부분은 돈 헨리(Don Henley)의 Boys Of Summer에 영향을 주지 않았을까 싶다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Your love's contagious

네 사랑은 전염이 쉬워
One kiss is dangerous

한 번의 키스도 위험하지 
But I have more to risk than you to lose

하지만 네가 잃을 것보다 난 더 많은 위험이 있어  

I feel passion growin'

내 열정이 자라는 걸 느껴 
I know that love is only

알아 사랑은 유일하지 
Just one inch away from striking us

바로 1인치밖에서도 우릴 공격해 

We live for love x2
우린 사랑땜에 살아 

When we get tired

우리가 지치고 
And watch the summer fade away

여름이 사라지는 걸 지켜볼 때 
Will you think of romance? 

넌 로맨스를 생각할 거야?

What will we do?

우린 무얼해야 할까?

Is there a place where we can go

우리가 갈 장소가 있어? 
Where time stands still for those who know?

아는 사람들을 위한 시간은 어디서 멈춰있는 걸까?
'Til eternity, we'll fulfill our desire

영원토록, 우리는 우리의 욕망을 채울 거야 

We live for love x4

I never planned to win the race

경주에서 이길 계획은 없었어 
But you convinced me face to face

하지만 맞서도록 네가 부추겼지 
There was never a chance of losin' at all

질 기회가 전혀 없었어 

We live for love x4
We live for love x4 

 

[1970s/1975] - Gloria - Patti Smith

[1970s/1975] - Rhiannon - Fleetwood Mac

[1970s/1979] - Heartbreaker - Pat Benatar

[1980s/1980] - Call Me - Blondie

[1980s/1983] - Total Eclipse Of The Heart - Bonnie Tyler

[1980s/1985] - Invincible - Pat Benatar