Is It Because I'm Black - 실 존슨 Syl Johnson / 1969

 

Is It Because I'm Black은 US 블루스, 소울 뮤지션 실 존슨(Syl Johnson, 19360701 ~ 20220206)이 1969년 발표한 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 US 68위, R&B 11위 등을 기록했다. 롤링스톤 선정 '역사상 가장 위대한 저항가요' 41위에 올랐다. 

 

실과 지미 존스(Jimmy Jones), 글렌 와츠(Glenn Watts) 등이 만들고 지미가 프로듀서를 맡았다. 

 

가사는 일이 잘 풀리지 않을 때의 여러 요인을 찾다가 당시 빈번하게 횡행했던 인종차별의 벽을 느꼈고 그것을 부수기 위해선 모두가 힘을 합쳐야 한다는 결론을 얻었다는 내용인 것 같다. 실은 누메로와의 인터뷰에서 "마틴 루터 킹(Martin Luther King)이 암살당한 후 노래를 만들고 싶었어요. 하지만 미움이나 복수에 대한 노래보다는 우리의 마음을 위로하는 노래를 만들고 싶었어요. 이 곡은 사실 동정심에 관한 노래입니다"라고 말했다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

The dark brown shades of my skin, only add colour to my tears

내 피부의 짙은 갈색 음영은 내 눈물에만 색을 더하지
That splash against my hollow bones, that rocks my soul

그 눈물은 빈 뼈에 부딪혀 울리고, 내 영혼을 흔들어
Looking back over my false dreams, that I once knew

한때 알고 있던 거짓 꿈을 돌아보며
Wondering why my dreams never came true
왜 내 꿈은 실현되지 않았는지 궁금해

Is it because I'm black?

내가 흑인이라서 그런가?
Somebody tell me, what can I do

누군가 말해줘, 내가 뭘 할수 있는지
Something is holding me back

뭔가가 날 잡고 있어 
Is it because I'm black?

내가 흑인이라 그런가?
In this world of no pity

동정없는 이 세상에서 
I was raised in the ghetto of the city

난 게토에서 자랐지
Momma, she works so hard to earn every penny

엄만 한푼이라도 벌기 위해 열심히 일하셔
Something is holding me back

뭔가가 날 저지하고 있어 
Is it because I'm black?

내가 흑인이라 그런가?

Like a child stealing his first piece of candy and got caught

마치 어린아이가 처음 사탕을 훔치다 걸린 것처럼
Peepin' around life's corner somewhere I got lost

길을 잃은 인생의 모퉁이를 훔쳐보며 돌고 있어 
Something is holding me back
I wonder, is it because I'm black?
Somebody tell me what can I do
Will I survive, or will I die?

난 살아남을까 아니면 죽을까?

You keep on holding me back

넌 날 계속 붙잡고 있어 
You keep on holding on
You keep on picking on me

넌 날 계속 괴롭히고 있어
You keep on holding me back
You keep on holding on x2
You're holding me back

 

I wonder why, you do me like that

궁금해 왜 네가 내게 그렇게 하는지
But you keep on holding me back
You keep on putting your foot on me

넌 계속 내게 발을 얹고 있어 
But I, I've got to break away

난 벗어나야겠어
Somehow and someday

언젠가 어떻게해서든
'Cause I wanna be somebody so bad, so bad

난 몹시 다른 사람이 되고 싶으니까
I wanna be somebody, I wanna be somebody so bad
You see, I want diamond rings and things, like you do

난 너처럼 다이아몬드 반지와 여러 것들을 원해 
And I wanna drive Cadillac cars

캐딜락을 몰고 싶어 
I wanna be somebody so bad
But you keep on putting your foot on me
And I, I believe, I believe I can break away

난 끊을 수 있다고 믿어
And be somebody, somehow, and someway
다른 사람이 될거야, 언젠가 어떻게해서든

Ya see, I heard somebody say one time

한 번은 누군가 말하는 걸 들었어
You can make it, if you try

시도하면 성공할 수 있다고 
And some of us, we tried so hard, we tried so hard

그래서 우리들 중 몇몇은, 아주 열심히 시도했지
I want you to know that I don't speak for myself

난 내 자신을 대변하지 않는다는 걸 네가 알았으면 해
But I speak for y'all too right now

난 너희 모두를 대변해
Ya see, if you have white-like brown skin and a high yeller

피부가 갈색같이 하얗고 아주 노랗다면
You're still black

넌 여전히 흑인이야
So we all got to stick together right now

그러니 우린 지금 당장 모두 함께 붙어 있어야 돼 
This I wanna say to you my sisters and my brothers

지금 여러분 형제자매들에게 말하고 싶어요 
Right on sister, right on brother

옳은 길을 갑시다, 형제자매여

Dig this:

이걸 파봐
And we keep on pushing down

우린 계속 밀고 있어 
We've got to make it a little bit further

우린 조금 더 나아가야 돼 
We've got to make it a little further
All we got to do is try, try, try

우리가 할 거라곤 시도뿐이야 
And some of us, we've tried so hard x4

우리들 중 몇은 아주 열심히 시도했어

So hard to be somebody

다른사람이 되는 건 너무 힘들어 
We've tried so hard, although, they're holding us back

그들이 막아도 우린 아주 열심히 시도했어 
And it stairs the reason, that they're doing us like that

우리가 그렇게 하는 이유를 설명해 
You know what? It is

알아?
I believe, it is because we are black

우리가 흑인이라 그런 거 같아 
But hey, we can't stop now, we can't stop now

우린 지금 멈출 수 없어 
We've got to keep on, keep on, keep on, keeping on
We've got to keep on keeping on

우린 계속 해야 해 
I know and x2 I know that you know

that I know it ain't right oh, it ain't right x4

그게 옳지 않다는 걸 알아
That they hold us, hold us, hold us back

그들이 우릴 막는 게 
They're holding us back, they're holding us back
I wonder, sometimes I sit down, sit down and I wonder

가끔 난 앉아서 의문을 품어 

 

[1960s/1960] - Lead Me On - Bobby Bland

[1960s/1967] - Sweet Soul Music - Arthur Conley

[1960s/1968] - The Snake - Al Wilson

[1960s/1968] - Take Time To Know Her - Percy Sledge

[1970s/1972] - I Gotcha - Joe Tex