Sorry I'm Here For Someone Else - 벤슨 분 Benson Boone / 2025

 

Sorry I'm Here For Someone Else는 US 싱어송라이터 벤슨 분(Benson Boone, 20020625)이 2025년 발표한 곡으로 아일랜드 20위, UK 21위, 캐나다 27위, US 36위 등을 기록 중이다.

 

벤슨과 잭 라프란츠(Jack LaFrantz), 제이슨 에비건(Jason Evigan) 등이 만들고 제이슨이 프로듀서를 맡았다. 벤슨은 애플과의 인터뷰에서 "솔직히 이 곡을 만든 날은 아주 이상한 날이었어요. 머릿속이 감성적이었죠. 잭, 제이슨이랑 곡을 쓰기 시작했을 때 제 분위기, 이상한 느낌을 말했고 그런 슬프고 부루퉁한 감정을 스튜디오로 가져가긴 싫었어요. 그래서 그런 감정으로 뭔가를 만들어보자고 했죠. 제가 피아노로 이 곡의 후렴으로 시작했어요. 'I'm sorry I'm here for someone else' 부분이요. 느리고 부드럽게요. 거기에 제이슨이 피아노, 신스, 키보드로 도배를 했고 '야, 오늘 슬픈 날이 될 것 같다'라고 말했죠. 전 '아냐, 아냐'라고 말하면서 신디사이저 있는 곳으로 다가가서 두배로 늘려 쳤더니 잭이 '그래, 거기에 맞춰 노래해보자'라고 말했고 우린 그 위에 몇 번 노래를 부르며 벌스로 옮겨갔어요. 그리고 리프를 만드는 식으로 갔죠. 피아노로 만든 건 결국 더 느리고 더 슬프고 더 부드럽게 갔는데 결국 그날은 뒷부분에 애드립이 난무하고 여기저기 덧칠하고 가사도 막 던지면서 정말 즐기다가 재밌게 끝났어요. 우울한 느낌에서 에너지 넘치는 완전 재밌던 날로 180도 뒤바뀐 날이었죠"라고 말했다. 

 

가사는 새롭게 애인을 만나고 있는 화자가 저녁을 하러 간 식당에서 서빙을 하는 전 애인을 만났고 '애인이랑 식사하러 왔다'고 말했지만 결국 애인이 도착할 즈음에는 전 애인에게 '여전히 널 사랑한다'고 고백하러 주방으로 갔다는 이야기고 이런 에피소드를 친구에게 말하는 식으로 꾸미고 있다. 마지막에 'I'm sorry I'm here for someone else'를 현 애인에게 하는 고백으로 바꾸었어도 반전의 재미가 있었을 것 같다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I'm sorry, I'm here for someone else

미안해 여기는 다른 사람 만나러 왔어
But it's good to see your face

하지만 네 얼굴을 봐서 좋다 
And I really hope you're doing well

네가 정말 잘 지내길 바라
I hope you're doing well

(Here we go, one, two, one, two, three)
간다, 하나, 둘, 셋

She was running late for dinner, South side of town

그녀는 마을 남쪽에서 저녁에 늦어 달려오고 있어
Left the phone a little bitter, but it's cool for now

전화는 안 좋게 끊었지만, 지금은 괜찮아
Far from perfect for each other

서로에게 완벽하진 않지만

But we're working it out, I suppose (I suppose)

우린 노력하고 있어, 그런 것 같아, 아마도
Now I'm waiting at the diner, looking traumatized

지금 저녁을 기다리고 있어, 놀라서 쳐다보면서
'Cause you walk up to the table with an order of fries

네가 주문한 튀김을 갖고 테이블로 다가오고 있으니까
And I know you, yes, I know you

난 널 알아, 그래, 널 알아
Used to love you (Used to love you)

널 사랑했었지
And I said
그리고 말했어

"I'm sorry, I'm here for someone else
It's good to see your face
And I really hope you're doing well
I hope you're doing well
I'm sorry, I'm here for someone else
I wish that I could stay

있으면서 
And talk at the bar all by ourselves

바에서 우리끼리 말하고 싶지만
But I'm here for someone else"
다른 사람 만나러 왔어

(Come on, what happened next, Benny?)

그 다음 어떻게 됐는데, 베니?
(Yeah, come on)
어서

When she finally walks into the restaurant

그녀가 식당에서 들어올 때
Hate to say it, but I knew it, I was already gone

말하긴 싫지만, 난 이미 없었어 
Oh, Benny, don't do it, you're breaking her heart

오, 베니 그러지마, 넌 그녀의 마음을 아프게 하고 있어 
Benny, don't do it x2
베니, 그러지마
But I need to go (I need to, I need to, I need to)

하지만 난 가야해
It's not personal

(그녀에게) 개인적인 나쁜 감정이 있어서가 아니야
When I say
내가 다음과 같이 말할 때는

"I'm sorry, I'm here for someone else
It's good to see your face
And I really hope you're doing well
I hope you're doing well
I'm sorry, I'm here for someone else
I know you wish that I could stay
And talk at the bar all by ourselves
But I'm here for someone else"

I'm still in love with you

여전히 널 사랑하고 있어
I'm going outta my mind (Hey, hey, hey)
난 미칠 것 같아

(I, I, I) I-I-I-I couldn't take it anymore

더 이상 참을 수 없어 
I was already running for the kitchen doors

난 주방 문으로 뛰어가고 있었어
You were always the one I shoulda waited for

내가 기다려야만 했던 건 항상 너였어
I can't lose you again, not again, not again, not again

널 다시 잃을 순 없어 

 

1990년대 케이팝의 역사적 순간들 - 예스24

 

 

[2020s/2021] - Until I Found You - Stephen Sanchez

[2020s/2022] - Forget Me - Lewis Capaldi

[2020s/2022] - Runner - Alex G

[2020s/2023] - I Remember Everything - Zach Bryan 

[2020s/2023] - Favorite Song - Toosii

[2020s/2024] - I Think They Call This Love - Elliot James Reay