Lost In Yesterday - Tame Impala / 2020

Lost In Yesterday는 테임 임팔라(Tame Impala)가 2020년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <The Slow Rush>에 수록한 곡으로 오스트레일리아 65위, 아일랜드 78위, UK 89위, US 록 5위 등을 기록했고 뉴욕 타임즈와 트리플J 선정 ‘2020년 최고의 노래’ 5위에 각각 올랐다.

 

케빈 카퍼(Kevin Parker)가 만들고 프로듀서와 보컬을, 테리 타임믈리(Terry Timely)가 뮤직비디오 감독을 맡았다. 

 

“Matty"는 2017년 사망한 케빈의 친구다. ”Snakes(Chutes) And Ladder"는 인도에서 시작된 게임으로 현재는 보드 게임의 한 종류다. 목적지를 가는 도중 뱀이면 후퇴하고 사다리가 나오면 더 빨리 전진한다. “Groundhog Day"는 독일에서 유래한 날로, US와 캐나다에서 2월 2일에 기념하는 날이다. 우드척(마멋)이라는 동물로 봄이 오려면 얼마나 지나야 하는 가를 짐작하고 계산한다.

 

가사는 과거가 발목을 잡고 앞으로 나가지 못할 때에 관한 내용인 것 같다. 화자는 안 좋았던 일들도 추억이 되면 즐거워지듯이, 과거를 모두 지우려고 할 필요는 없지만 정말 과거가 힘들게 하고 그로 인해 매몰될 것 같으면 과감히 끊어버리려는 노력도 해야 한다고 말하는 것 같다. 보도자료에서는 "시간이 기억력에 미치는 왜곡된 영향에 대한 조사예요. 가장 경멸하던 시기조차도 장밋빛을 띨 수 있다는 것을 깨달았어요“라고 말하고 있다.

 

20210226 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

When we were livin' in squalor

우리가 불결하게 살았을 때

Wasn't it Heaven?

천국 아니었어?

Back when we used to get on it four out of seven

7명 중 4명은 그러고 살았던 때로 돌아가면 말이지

Now even though that was a time I hated from day one

난 첫날부터 싫었던 시간이었기는 해도

Eventually, terrible memories turn into great ones

결국 좋지 않은 추억은 훌륭한 추억으로 바뀌지

 

So if they call you, embrace them

그러니까 그들이 부르면, 포옹해줘

If they hold you, erase them

그들이 붙들면 지워버리고

 

'Cause it might've been somethin'

뭔가 있었을지도 모르니까

Who's to say?

누가 말하겠어?

Does it help to get lost in yesterday?

과거에서 헤매는 게 도움이 된다고?

And you might've missed somethin', don't say

뭔가 놓쳤을지 몰라, 설마

'Cause it has to be lost in yesterday

과거 속에서 길을 잃어야만 하니까

And you're gonna have to let it go someday

그리고 언젠가는 그걸 보내야만 하지

You've been diggin' it up like Groundhog Day

넌 우드척(마뭇쥐)의 날처럼 파서 올라왔지

'Cause it might've been somethin', don't say

뭔가 있었을지도 몰라, 설마

'Cause it has to be lost in yesterday

과거 속에서 잃어버려야만 하니까

 

Matty said life didn't go the way that he planned it

매티는 말했지 삶은 계획한대로 흘러가지 않았다고

Said, "Oh, what I'd give to start over, boy, I demand it

“아, 다시 시작하려면 뭘 주어야 할까, 그걸 묻는다

So, what was I ever afraid of? Why did I worry?

근데, 내가 무언가를 두려워했나? 왜 걱정했지?

And why was I ever so brainless? head in a flurry"

왜 그렇게 아무 생각 없었을까? 혼란스런 머리로“라고

 

Cause if they call you, embrace them

그러니까 사람들이 부르면, 포옹해주고

If they hold you, erase them

그들이 붙들면 지워버릴 거니까

 

'Cause it might've been somethin'

뭔가 있었을지도 모르니까

Who's to say?

누가 말하겠어?

Does it help to get lost in yesterday?

과거에서 헤매는 게 도움이 된다고?

And you might've missed somethin', don't say

뭔가 놓쳤을지 몰라, 설마

'Cause it has to be lost in yesterday

과거 속에서 길을 잃어야만 하니까

And you're gonna have to let it go someday

그리고 언젠가는 그걸 보내야만 하지

You've been diggin' it up like Groundhog Day

넌 우드척(마뭇쥐)의 날처럼 파서 올라왔지

'Cause it might've been somethin', don't say

뭔가 있었을지도 몰라, 설마

'Cause it has to be lost in yesterday

과거 속에서 잃어버려야만 하니까

 

If it calls you, embrace it

그게 부르면, 포옹해줘

If it haunts you, face it

따라다니면, 맞서

 

I know it's mad, I understand

알아 미친 거지, 이해해

It's only Snakes and Ladders

그건 오직 뱀과 사다리 게임일 뿐이야

The period you never had

네가 절대 갖지 못했던 시간

There's only one that matters

중요한 건 오직 하나만 있지

 

And if it calls you, embrace it

그게 널 부르면 껴안아 줘

If it holds you, erase it, replace it

널 붙들면, 지우고 바꿔버리고  

[2010s/2012] - Feels Like We Only Go Backwards - Tame Impala 

[2010s/2015] - Let It Happen - Tame Impala 

[2010s/2015] - The Less I know The Better - Tame Impala 

 

후원을 하시려면