Diamonds Are Forever - Shirley Bassey / 1971

Diamonds Are Forever는 셜리 배시(Shirley Bassey)가 1971년 발표한 곡으로 UK 38위, US 57위 등을 기록했다. 칸예 웨스트(Kanye West)가 2005년 발표한 Diamonds From Sierra Leone에서 샘플링 했다. 

 

같은 해 개봉한 가이 해밀튼(Guy Hamilton) 감독의 007 시리즈 영화의 타이틀곡으로 돈 블랙(Don Black)이 가사를 짓고 영화의 음악감독 존 배리(John Barry, 19331103 ~ 20110130)가 만들고 프로듀서를 맡았다. 

 

가사는 사랑에 상처를 많이 받고 사랑에 지친 화자가 다이아몬드가 사랑보다 더 좋은 점들을 이야기하며 사랑보다는 다이아몬드가 더  영원하다고 말하는 내용인 것 같다.  

 

20210419 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Diamonds are forever

다이아몬드는 영원해 
They are all I need to please me

그건 내가 필요로 하는 즐거움을 다 가지고 있지 
They can stimulate and tease me

날 자극하고 놀릴 수 있어 
They won't leave in the night

밤에도 날 떠나지 않을 거야 
I've no fear that they might desert me

그게 날 버릴 까 두려워하지 않아 

Diamonds are forever

다이아몬드는 영원해 
Hold one up and then caress it

하나를 들고 애무해봐 
Touch it, stroke it and undress it

만지고 쓰다듬고 벗어봐 
I can see every part

모든 부분을 볼 수 있어 
Nothing hides in the heart to hurt me

마음에 뭘 숨기고 날 상처주지 않아 
I don't need love

사랑이 필요 없어 
For what good will love do me?

날 사랑하는 게 무슨 소용있어?
Diamonds never lie to me

다이아몬드는 절대 거짓말하지 않아 
For when love's gone

모든 사랑이 떠나도 
They'll luster on

그건 계속 빛날 거야 

Diamonds are forever

다이아몬드는 영원해 
Sparkling round my little finger

내 손가락에서 빛나지 
Unlike men, the diamonds linger;

남자들과 달리, 다이아몬드는 계속 머물러 있어 
Men are mere mortals who

남자들이란 유한하지 
Are not worth going to your grave for

무덤에 갈 가치가 없어 
I don't need love

난 사랑이 필요 없어 
For what good will love do me?
날 사랑해주는 게 무슨 소용이야

Diamonds never lie to me

다이아몬드는 내게 거짓말을 하지 않아 
For when love's gone

사랑이 떠나가도 
They'll luster on

계속 빛날 거야 
Diamonds are forever, forever, forever X2
다이아몬드는 영원해
Forever and ever 

영원히

 

[1960s/1961] - Climb Ev’ry Mountain - Shirley Bassey

 

후원을 하시려면