Float On - Modest Mouse / 2004

Float On은 US 록밴드 모디스트 마우스(Modest Mouse)가 2004년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Good News For People Who Love Bad News>에 수록한 곡으로 UK 46위, US 68위 등을 기록했다. 그래미 록음악 부문 후보에 올랐으나 U2의 Vertigo가 받았다. 롤링스톤 '2000년대 최고의 노래' 39위, NME '역대 최고의 노래 500 중' 351위 등에 올랐다. 

 

리더 아이작 브록(Isaac Brock)과 당시 멤버들인 댄 갤루치(Dann Gallucci), 에릭 쥬디(Eric Judy) 등이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 크리스토퍼 밀스(Christopher Mills)가 감독을 맡았고 팝-업 책을 소재로 CG를 구성했다.

 

아이작은 이 곡의 히트에 대해 뉴스토크와의 인터뷰에서 "노래를 발표할 때 전혀 기대하지 않았어요. (홍보는 커녕) 저는 우리가 레이블에 있는 사람을 아무도 모르기 때문에 우리가 레이블에서 나갈  거라고 생각했어요. 그런데 레이블이 우리의 존재를 전혀 모르고 있었어요. 고작 우편물실의 두세 명외에는요. 이 곡은 우리가 하는 다른 노래와 같아요. 음반을 위해서 작곡했을 뿐이예요. 이 노래에 빠져 우리의 곡들을 더 깊이 들여다보려는 팬들은 이해할 수 없다고, 왜 이런 노래가 또 없냐고 물을 수 있어요. 전 이 곡이 우리가 어떤 존재인지를 대표한다고 확신할 수는 없습니다. 우리가 꾸준히 하는 한 가지는 일관성 없이 작곡하는 거니까요. 우리한테는 다른 방법이 없어요"라고 말했다. 

 

가사는 아무리 힘든 일이 있어도 시간이 지나면 좋은 소식도 생기기 마련이라는 내용인 것 같다. 아이작은 AV클럽과의 인터뷰에서 "의식적으로 전작보다 더 긍정적으로 느껴지는 곡을 만들 생각이었어요. 완전히 의도한 거죠. 모든 곳에서 나쁜 소식만 들리고 너무나 어두움에 질려 있었어요. 우리의 부시(George W. Bush) 대통령께서는 매일 나쁜 소식에 중독되어 있어요. 그러니 선의의 과학자들이 우리에게 모든 것이 엉망이라고 말하죠. 그냥 하루만이라도 기분이 좋으면 했어요. 친구들이 죽고 드러머 제레미야 그린(Jeremiah Green)이 신경쇠약으로 팀을 떠나서, 긍정적인 음반을 만들고 싶었어요"라고 말했다. 이들은 이 곡 전까지 거의 우울한 노래만 만들었다. 

 

20210615 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I backed my car into a cop car the other day

며칠 전에 후진하다 경찰차를 박았어 
Well, he just drove off

근데 그냥 그가 가버리더라

Sometimes life's okay 

가끔 삶은 괜찮은 거 같아 
I ran my mouth off a bit too much

난 너무 많이 입을 놀렸어 

Oh, what did I say?

내가 뭐라 그랬지?
Well, you just laughed it off

네가 그냥 웃어 넘겼으니

It was all okay

다 괜찮았어 

And we'll all float on, okay X3
우리 모두는 떠갈 거야, 괜찮아
And we'll all float on anyway, well

우리 모두는 암튼 떠다닐 거라고 

A fake Jamaican took every last dime with that scam

가짜 자메이카 사람이 사기쳐서 마지막 한푼 까지 긁어갔어 
It was worth it just to learn some sleight of hand

손놀림을 배우는 것만으로도 가치가 있었어 
Bad news comes

나쁜 소식이 와서

Don't you worry even when it lands

곤란해져도 걱정하지 마 
Good news will work its way to all them plans

좋은 소식이 그 모든 계획으로 가는 데 도움이 될 거야 
We both got fired on exactly the same day

우린 둘 다 정확히 같은 날 해고당했지 
Well, we'll float on

뭐, 우린 흘러갈 거야 

Good news is on the way

좋은 소식이 오고 있어 

Bring it on, here we are

그냥 맞서는 거야

Win or lose X8

이기든 지든 

I can't say

알 수 없지만 

And we'll all float on, okay X3
그래도 우린 흘러갈 거야, 괜찮아 
And we'll all float on, alright

흘러갈 거라고, 괜찮아 

Already, we'll all float on

빠르게 흘러 갈 거야 
No, don't you worry, we'll all float on, alright

걱정 마, 우린 흘러갈 거야, 괜찮아 
Already, we'll all float on, alright

빠르게 흘러갈 테니까, 괜찮아
Don't worry, we'll all float on

걱정 마, 지나갈 거야 

(Alright, already) and we'll all float on

괜찮아 우린 흘러갈 거야
Alright, already, we'll all float on, alright

괜찮아, 빠르게 지나갈 거야, 괜찮아 
Don't worry

걱정 마 

Even if things end up a bit too heavy

상황이 결국 너무나 힘들게 된다 해도 
We'll all float on

우린 흘러갈 거야 
Alright, already, we'll all float on 

괜찮아, 빠르게 흘러 갈 거야 

I'm told don't function and listen everyday

들었어, 매일 기능하고 듣지 말라고 
Alright, already, we'll all float on

괜찮아 빠르게 지나갈 거야  

The worlds' still going strong

세상은 여전히 강해 
Okay, don't worry, we'll all float on

괜찮아, 걱정마, 우린 흘러갈 거야

I lose hair

나 머리 빠진다
Even if things get heavy, we'll all float on 

상황이 힘겨워도, 지나갈 거야 

while living here

여기서 살고 있는 동안은 
Alright, already, we'll all float on 

괜찮아, 빠르게 지나갈 거야

Alright! float on

괜찮아! 지나가
Now don't you worry, we'll all float on

이제 걱정 마, 우린 흘러갈 거야 

Alright! we'll all float on

괜찮아, 우린 지나갈 거야  

 

[2000s/2001] - Scarlette - Unwound

[2000s/2002] - House Of Jealous Lovers - The Rapture

[2000s/2007] - Paris - Friendly Fires

[2000s/2009] - Stillness Is The Mood - The Dirty Projectors

[2010s/2010] - Desire Lines - Deerhunter

 

후원을 하시려면