본문 바로가기
1970s/1974

Love Song - Paper Lace / 1974

by Rainysunshine 2021. 12. 16.
SMALL

Love Song은 UK 노팅험 출신의 록밴드 페이퍼 레이스(Paper Lace, 이하 PL)가 1974년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <And Other Bits of Material / Paper Lace>에 수록한 곡으로 국내에서 특히 많은 사랑을 받았다. 1998년 MBC 미니시리즈 <사랑>에서 장동건구본승이 불렀다.

 

UK 프로그레시브 포크 밴드 어매이징 블론델(Amazing Blondel, 이하 AB)이 1970년 Love Sonnet이란 제목으로 처음 발표한 곡을 리메이크 한 것이다. AB의 멤버인 존 글래드윈(John Gladwin)이 만들었다. AB에 합류하기 이전에 이 곡을 만들었고 AB에 합류할 때 이 곡을 들려주었다. PL의 버전은 미치 머레이(Mitch Murray)와 피터 캘랜더(Peter Callander)가 프로듀서를 맡았고 마이크 비커스(Mike Vickers)가 편곡을 맡아 AB의 포크 기타를 강조한 스타일과 달리 팝 스타일로 변모시켰다. 

 

가사는 자신을 사랑했던 연인 혹은 썸을 타는 관계(혹은 다른 걸 상정할 수 있다)에 있는 사람이 이전과 다른 모습을 보인다고, 아닌 척해도 소용없다고 말하는 내용이다. 화자는 상대를 사랑하는 마음이 전혀 변함이 없고 오히려 더 커졌으니 경쟁을 통해서라도 다시 상대의 마음을 얻고 싶다고 말한다.

 

20211216 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Recently in your eyes

최근 당신의 눈 속에서

I see there's been a change in you

변화가 있는 걸 봐요 
And no one said now all seems dead

아무도 이제 다 죽은 것처럼 보인다고 말하지 않아
And I just don't know what to do
뭘 해야 할지 모르겠어요 

 

Oh, my darling you cannot hide

오, 나의 달링, 당신은 숨길 수 없어요
The love you once had for me has died

당신이 한 때 날 사랑했던 건 죽었네요
Oh, my darling you cannot hide

오, 내 사랑, 당신은 숨길 수 없어요
The love you once had for me has died

당신이 한때 내게 가졌던 사랑은 죽었어요 


Yet my tender, at the tournament

하지만 내 사랑, 토너먼트(경쟁)를 거쳐
Let me your champion be

내가 당신의 챔피언이 되게 해줘요
And if I win 

그리고 내가 이긴다면

Will you take me in into your chambers secretly?

당신의 방에 몰래 들어가게 해줄래요?

 

Oh, my darling you cannot hide

오, 나의 달링, 당신은 숨길 수 없어요
The love you once had for me has died

당신이 한 때 날 사랑했던 건 죽었네요
Oh, my darling you cannot hide

오, 내 사랑, 당신은 숨길 수 없어요
The love you once had for me has died

당신이 한때 내게 가졌던 사랑은 죽었어요 


Ask me who do I think of

내가 누굴 생각하는지 물어봐요 
When a moon is high and bright

달이 높고 밝을 때면 말이죠
Ask me who do I dream of

내가 누굴 꿈꾸는지 물어봐요
Well, I dream of you tonight

난 오늘밤 당신 꿈을 꿔요 


At morning mass no glance you pass

당신은 아침 미사를 놓치지 않죠
So meet me at Nottingham Fair

그러니 노팅험 시장에서 만나요
And Will you now fulfill me now

그리고 이제는 당신이 날 채워줄래요
I don't even know if you'll be there

당신이 옆에 있을지는 모르지만요 

 

Oh, my darling you cannot hide

오, 나의 달링, 당신은 숨길 수 없어요
The love you once had for me has died

당신이 한 때 날 사랑했던 건 죽었네요
Oh, my darling you cannot hide

오, 내 사랑, 당신은 숨길 수 없어요
The love you once had for me has died

당신이 한때 내게 가졌던 사랑은 죽었어요  

 

[1970s/1973] - Everybody Needs A Friend - Wishbone Ash

[1970s/1974] - You Ain't Seen Nothing Yet - Bachman-Turner Overdrive

[1970s/1975] - Sky High - Jigsaw

[1970s/1976] - (Don't Fear) The Reaper - Blue Oyster Cult

[1970s/1977] - Baby Come Back - Player

[1970s/1978] - Love Is Like Oxygen - Sweet

 

후원을 하시려면 

Buy Me A Coffee

 

반응형
그리드형

댓글0