Ready To Go - Republica / 1996

Ready To Go는 UK 얼터너티브 혼성 록밴드 리퍼블리카(Republica)가 1996년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 UK 13위, 아일랜드 26위, US 56위, 캐나다 60위 등을 기록했다. 이 버전 외에 원래 버전이 있고 2007년엔 저먼 DJ 톰크래프트(Tomcraft)가 리믹스 버전을, 2010년엔 리퍼블리카가 새 버전을 발표했다. 다수의 스포츠 경기, 광고음악, 드라마와 영화 음악 등에 사용되었다.  버즈피드 선정 '1990년대 최고의 댄스음악 101' 중 37위에 올랐다. 

 

보컬의 사프론(Saffron, Samantha Marie Sprackling) 등을 비롯한 리퍼블리카 멤버들이 함께 만들고 벤 그로스(Ben Grosse)와 공동으로 프로듀서를 맡았다. 벤은 2개의 뮤직비디오 중 두 번째 작품을 제작했다. 

 

가사는 화자가 연인에게 학대 받으면서도 사랑하며 살고 있었지만 어느 순간 각성한 뒤 상대의 본 모습을 보았고 떠나야겠다고 결심한 뒤 신이나서 옥상에 올라가 소리지르는 내용인 것 같다. 

 

20230111 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Ready to go X2
떠날 준비

You're weird, in tears

넌 이상해, 눈물 속에서
Too near and too far away

너무 가까이 있고 너무 멀리 있어 
He said, "saw red"

그는 말했지 "화났었어"
Went home, stayed in bed all day

집에 가서, 하루종일 침대에 있었어
Your t-shirt, dish dirt

네 티셔츠, 더러운 접시
Always love the one you hurt

항상 네가 상처준 사람을 사랑해라

※ It's a crack, I'm back

그건 균열이었어, 난 돌아왔어 
Yeah, I'm standing on the rooftops shouting out

그래 옥상에서 소리지르며 서있어 
Baby, I'm ready to go

베이비, 난 떠날 준비가 됐어 
I'm back and ready to go

난 돌아왔고 갈 준비가 됐어 
From the rooftops shout it out

옥상에서 소리지르면서 
※
Shout it out

소리지르며 

You sleep too deep

넌 아주 깊게 자
One week is another world

한 주는 다른 세계지
(Big mouth) Big mouth

떠벌이
(Drop out) Drop out

낙오자
You get what you deserve

넌 대가를 치루는 거야 
You're strange, insane

넌 이상하고 제정신이 아니지 
One thing you can never change

네가 절대 바꿀 수 없는 한 가지

It's a crack, I'm back
Yeah, I'm standing on the rooftops shouting out
Baby, I'm ready to go
I'm back and ready to go
From the rooftops shout it out
It's a crack, I'm back
Yeah, I'm standing on the rooftops having it
Baby, I'm ready to go
I'm back and ready to go
From the rooftops shout it out
Shout it out

Ready to go

떠날 준비
Abused, confused

학대받고, 혼란스럽고
Always love

언제나 사랑해

The one that hurt ya, hurt ya, hurt ya, hurt ya

널 상처준 그 사람을

It's a crack, I'm back
Yeah, I'm standing on the rooftops shouting out
Baby, I'm ready to go
I'm back and ready to go
From the rooftops shout it out
It's a crack, I'm back
Yeah, I'm standing on the rooftops having it
Baby, I'm ready to go
I'm back and ready to go
From the rooftops shout it out

It's a crack
Baby, I'm ready to go X9 

 

[1990s/1993] - Cannonball - Breeders

[1990s/1995] - Connection - Elastica

[1990s/1995] - Only Happy When It Rains - Garbage

[1990s/1996] - Lovefool - The Cardigans

[2000s/2005] - Getaway - Texas