Umbrella - Rihanna Feat. Jay-Z / 2007

Umbrella는 리한나(Robyn Rihanna Fenty)가 2007년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Good Girl Gone Bad>에 수록한 곡으로 US를 비롯한 UK, 아일랜드, 캐나다 등 여러 나라에서 1위에 올랐고 US 연말결산 2위, 2000년대 결산 57위, 역대결산 420위 (2018년 기준) 등을 기록했다. UK에서 첫 주에 1위를 차지했다. 이는 1952년 알 마르티노(Al Martino)의 Here In My Heart 이후 55년 만의 일이다. 

2008년 그래미 랩/노래 콜라보레이션 부문을 수상했고 2010년 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2010년 412위를 차지했다. 매닉 스트리트 프리쳐스(Manic Street Preachers)가 NME CD 부록를 위해 녹음했고 UK 47위에 올랐다.  

더-드림(The-Dream, Terius Youngdell Nash), 트리키 스튜어트(Tricky Stewart), 쿡 해럴(Kuk Harrell) 등이 만들고 트리키가 프로듀서를 맡았다. 제이-지(Jay-Z, Shawn Carter)가 랩 부분을 추가했다. 더-드림은 이 곡의 히트로 1500만 달러를 벌었다고 말했다. 일반적으로 한 곡이 히트하면 작곡가는 대개 30만 달러정도 버는 것으로 알려졌다.

뮤직비디오는 크리스 애플바움(Chris Applebaum)이 감독을 맡았고 리한나가 은색 바디 페인팅을 한 것이 확제가 되었다. 리한나는 MF와의 인터뷰에서 "재밌었어요. 평생 한 번 할까말까 한 일이라고 생각해요. 두 여자가 스프레이를 제게 뿌렸죠. 기름기가 너무 많아서 그걸 다 벗겨내는 데 2시간 반이나 걸렸어요. 친구가 와서 도와주었죠. 며칠이 지나도 군데 군데 남아 있었어요"라고 말했다. MTV VMA에서 올해의 MV와 괴물 싱글 비디오 부문을 수상했다. 

 

가사는 연인이 힘들 때나 좋을 때나 옆에 있을 것이고 힘들 때는 자신이 비를 막아주는 우산이 되겠다는 내용이다. 리한나는 Q와의 인터뷰에서 “저는 듣자마다 아주 독창적인 노래라는 걸 알았어요. 주변 사람들은 노래가 너무 반복적이라고 말했는데요. 전 그게 이 노래를 특별하게 해준다고 생각했어요. 제 머릿속에서 떠나질 않았으니까요. 그리고 그들은 이 곡의 메시지를 제대로 알지 못했어요. 이 곡은 보호에 관한 노래예요. 비는 부정적인 의미죠”라고 말했다. 더-드림은 빌보드와의 인터뷰에서 "15분만에 만들었어요. 랩 프리스타일처럼 메타포가 연달아 끊이지 않고 나왔죠. 누구를 염두에 두고 쓴 건 아니예요. 그냥 나에게 이런 친구가 있으면 좋겠다고 생각했고, 나도 그런 사람이 되어야 겠다고 생각했어요"라고 말했다. 

 

20200714 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

2007년 1월 트리키는 새 작품을 만들기 위해 더 드림, 쿡을 소집했다. 트리키는 맥 컴퓨터에 제공되는 가라지밴드라는 공짜 음악 소프트웨어로 만든 하이-햇 사운드를 들려주었다. 그리고 하이-햇에 코드를 집어넣자 더 드림은 가사가 갑자기 떠올랐다. 그래서 그는 보컬 부스로 들어가 노래를 부르기 시작했다. 그렇게 1절과 2절을 만들고 트리키의 가이드 녹음에 후렴구를 입혔다. 곡을 다 만들고 나서 브리트니 스피어스(Britney Spears)에게 넘겼다. 트리키는 이전에 그녀와 Me Against Music 작업을 한 적이 있었다. 당시 브리트니는 다섯 번째 앨범 <Blackout>을 작업하고 있었는데, 트리키와 더 드림은 브리트니가 개인적으로 힘든 시간을 겪고 있었기에 히트할 수 있는 곡으로 컴백해야 한다고 생각했다. 하지만 브리트니는 이 곡을 들어보지도 못했다. 브리트니의 매니지먼트회사에서 곡이 충분하다는 이유로 거절했기 때문이다.

 

다음으로 트리키는 타이오 크루즈(Taio Cruz)에게 넘겼지만 역시 거절당했다. 그 다음에는 데프 잼 레이블의 A&R 담당인 커렌 곽(Karen Kwak)과 메리 제이 블라이즈(Mary J. Blige)에게 들어갔다. 곡을 들어 본 커렌은 리한나와 아주 잘 어울릴 거라고 생각해 당시 사장인 레이드(L.A. Reid)에게 적극 추천했다. 레이드는 즉시 데모를 리한나에게 주었고 리한나는 좋다는 메시지를 보냈다. 그녀는 “처음 들었을 때 아주 흥미롭고 기묘했다. 계속 들으니 좋아져서 계속해서 들었다”고 말했다.

 

트리키는 리한나보다도 메리와의 작업을 더 원했으나 당시 메리가 그래미 시상식 준비 때문에 관여할 여유가 없었고 레이드의 적극적인 프로포즈로 맘을 돌리게 되었다. 레이드는 “무시 못 할 제안을 했다”고 말했다. 당시 트리키는 리한나보다는 메리가 더 잘 어울릴 거라 생각해 계속 메리를 기다릴 작정이었던 것으로 알려졌다. 메리는 “곡이 히트할 것을 알았지만 그때는 너무 바빴어요. 사랑하는 리한나가 불러서 아주 기뻤어요. 가장 좋아하는 노래 중 하나예요"라고 말했다. 곡이 메리에게도 갔다는 소식을 듣고 리한나는 그래미 시상식장에 있던 트리키를 찾아갔다. “메리가 당연히 OK할 것 같았어요. 그래서 그래미에 있는 더 드림을 보고 ‘Umbrella는 내거야’라고 말했죠. 그는 낄낄거렸고 난 진지하게 그의 얼굴을 잡고 ‘내 말을 듣지 않고 있네, Umbrella는 내 노래라고!’ 단호하게 한 마디 했어요”라고 말했다. 트리키의 매니지먼트를 담당하고 있는 마크 스튜어트(Mark Stewart)는 “당시 리한나의 앨범은 몇 달 안에 나오고 메리는 기약이 없어 우린 사업상 합리적인 결정을 해야 했어요”고 말했고 트리키는 MTV와의 인터뷰에서 "리한나를 선택한 게 잘 한 건지 알 수가 없었어요. 근데 리한나가 후렴 부르는 걸 듣고서는 떡상할 걸 알았어요. 제 삶이 바뀔 것도요"라고 말했다. 

 

리한나의 곡을 듣고 데프 잼의 CEO 제이-지가 참여했다. 트리키는 "원래 오리지널 버전이 있었는데요. 제이-지가 가사를 바꾸었어요. 처음 들을 땐 바꿨는 지도 몰랐죠. 처음에는 왜 그런 결정을 했는 지 이해하지 못했어요. 그 버전이 완벽하다고 생각했거든요. 그런데 나중에 원래 버전을 들어보니 감각이 있었고 곡을 더 좋게 만들었다고 생각해요"라고 말했다.

 

 

Yeah, Rihanna, Good Girl Gone Bad, take three, action

예, 리한나, <Good Girl Gone Bad> 앨범, 세 번째 촬영, 시작

 

No clouds in my storms

내 폭풍속에 구름은 없어

Let it rain, I hydroplane in the bank

비여 와라, 난 제방에서 수상비행기를 탈 테니

Comin' down like the Dow Jones

다우존스처럼 내려라

When the clouds come, we gone

구름이 오면 우린 가버릴 거야

 

We Roc-A-Fellas, we fly higher than weather and in G5's are better, you know me

우리 록커펠러(레이블)는 날씨보다 더 높이 날아 그리고 G5는 더 좋지, 날 알지

In anticipation for precipitation, stack chips for the rainy day

떨어질 거 같은 예감에 비 오늘 날을 대비해 칩을 쌓아

Jay, Rain Man is back with Little Ms Sunshine

레인맨 제이는 작은 햇빛양의 지지를 받고 있지

Rihanna, where you at?

리한나 어딨어?

 

You had my heart, and we'll never be worlds apart

넌 내 맘을 가졌기에 우린 절대 헤어지지 않을 거야

Maybe in magazines, but you'll still be my star

잡지에선 헤어질 수도 있겠지 하지만 넌 여전히 나의 별일 거야 

Baby 'cause in the dark, you can't see shiny cars

어둔 곳에 있어서 넌 내 빛나는 차들을 볼 수 없어 

And that's when you need me there with you, I'll always share

그래서 네가 나를 필요로 할 땐, 내가 그곳에 있어야 해, 항상 함께 나눌 거야 

 

Because when the sun shines, we'll shine together

해가 빛나면 우린 함께 빛날 테니까

Told you I'll be here forever, said I'll always be your friend

너와 영원히 있을 거라고, 항상 네 친구가 될 거라고 말했잖아

Took an oath, I'ma stick it out to the end

맹세해, 난 끝까지 가겠다고

Now that it's raining more than ever

지금 비가와 그 어느 때보다 많이

Know that we'll still have each other

우린 여전히 서로를 소유할 거란 걸 알아

You can stand under my umbrella X2

넌 내 우산 아래 있어도 돼

 

(Ella ella, eh eh eh) under my umbrella X3, (ella ella, eh eh eh eh,eh eh)

내 우산 아래

 

These fancy things will never come in between

이 예쁜 것들은 절대 사이에 들어올 수 없을 거야

You're part of my entity, here for infinity

넌 내 실체의 일부, 여기서 영원히

When the war has took its part, when the world has dealt its cards

전쟁이 일어나 세상이 자신의 카드 패를 돌릴 때

If the hand is hard, together we'll mend your heart

도움주기 힘들면 우린 함께 네 마음을 치료할 거야

 

Because when the sun shines, we'll shine together

해가 빛나면 우린 함께 빛날 테니까

Told you I'll be here forever, said I'll always be your friend

너와 영원히 있을 거라고, 항상 네 친구가 될 거라고 말했잖아

Took an oath, I'ma stick it out to the end

맹세해, 난 끝까지 가겠다고

Now that it's raining more than ever

지금 비가와 그 어느 때보다 많이

Know that we'll still have each other

우린 여전히 서로를 소유할 거란 걸 알아

You can stand under my umbrella X2

넌 내 우산 아래 있어도 돼

 

(Ella ella, eh eh eh) under my umbrella X3, (ella ella, eh eh eh eh,eh eh)

내 우산 아래

 

You can run into my arms

내 품으로 뛰어 들어와도 돼

It's okay, don't be alarmed, come in to me

괜찮아, 놀라지 마, 내게로 와

There's no distance in between our love

우리의 사랑 사이에 거리는 없어

So go on and let the rain pour, I'll be all you need and more

그러니 비가 쏟아지도록 내버려 둬, 난 네가 필요한 것 이상이 될 게

 

Because when the sun shines, we'll shine together

해가 빛나면 우린 함께 빛날 테니까

Told you I'll be here forever, said I'll always be your friend

너와 영원히 있을 거라고, 항상 네 친구가 될 거라고 말했잖아

Took an oath, I'ma stick it out to the end

맹세해, 난 끝까지 가겠다고

Now that it's raining more than ever

지금 비가와 그 어느 때보다 많이

Know that we'll still have each other

우린 여전히 서로를 소유할 거란 걸 알아

You can stand under my umbrella X2

넌 내 우산 아래 있어도 돼

 

(Ella ella, eh eh eh) under my umbrella X3, (ella ella, eh eh eh eh,eh eh)

내 우산 아래

 

It's raining, raining, ooh baby, it's raining, raining

비가와, 베이비 

Baby, come in to me, come in to me

내게로 와

It's raining, raining, ooh baby, it's raining, raining

비가와, 베이비 

You can always come here to me, come in to me

항상 여기 내게로 와도 돼

 

It's pouring rain, it's pouring rain, come in to me, come in to me X2

비가 쏟아지고 있어, 내게로 와

 

 

[2000's/2007] - Don’t Stop The Music - Rihanna 

[2000's/2008] - Take A Bow - Rihanna 

[2000's/2008] - Disturbia - Rihanna 

[2010's/2010] - Who’s That Chick? - David Guetta Feat. Rihanna 

[2010's/2011] - We Found Love - Rihanna Feat. Calvin Harris  

[2010's/2013] - The Monster - Eminem Feat. Rihanna 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee