본문 바로가기
반응형

번안곡55

Gimme! Gimme! Gimme! - 아바(ABBA) / 1979 Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)는 스웨덴 혼성밴드 아바(Abba)가 1979년 발표한 두 번째 컴필레이션 앨범 에 수록한 곡으로 아일랜드 등 7개국에서 1위에 올랐고 UK 3위를 기록했다. 국내에서 소리가 마법의 사랑으로, 샵이 아껴온 사랑으로 번안해 불렀다. 베니 안데르손(Benny Andersson)과 비요른 울바에우스(Björn Ulvaeus)가 만들고 공동으로 프로듀서도 맡았다. 리드 보컬은 아그네사 팰트스코그(Agnetha Fältskog)가 맡았다. 원 제목은 "Been And Gone And Done It"이였다. 원래 전형적인 아바 사운드를 느끼게 해 주는 Rubber Ball Man이란 곡이 앨범에 내정되어 있었으나 당시 유행하던 디스코 사운.. 2024. 7. 8.
Over And Over - 나나 무스쿠리(Nana Mouskouri) / 1969 Over And Over는 그리스 뮤지션 나나 무스쿠리(Nana Mouskouri,  Ιωάννα "Νάνα" Μούσχουρη)가 1969년 발표한 앨범의 타이틀곡이다. 국내 라디오에 심심치 않게 전파를 타면서 적지 않은 사랑을 받았고 송창식이 사랑이란 제목으로 번안해 불렀다.  데이빗 페넬(David Fennell), 게오르그 페실라스(Georges Petsilas), 폴 채프먼(Paul Chapman) 등이 만들었고 앙드레 샤펠(André Chapelle)이 프로듀서를 맡았다. 나나의 전속 백업 보컬 팀인 에스니안스(The Athenians)가 참여했다. 가사는 사랑이 이루어진 순간의 그 믿을 수 없는 행복을 노래하고 있다. 20240523 현지운 rainysunshine@tistory.com  무.. 2024. 7. 7.
A Little Bitty Tear - 벌 아이브스(Burl Ives) / 1961 A Little Bitty Tear는 US 가수이자 배우인 벌 아이브스(Burl Ives, Burl Icle Ivanhoe Ives, 19090614 – 19950414)가 1961년 발표한 에 수록한 곡으로 US와 UK 각각 9위에 올랐다. 그래미 컨트리 부문 녹음과 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐다. 같은 해 발표한 완다 잭슨(Wanda Jackson)의 버전은 US 84위에 올랐다. 국내에선 전석환이 석별의 정이란 제목의 노래로 번안해 불렀고 개인적으로는 어릴 때 어떤 아이가 "날이 밝으면 멀리 떠날 사랑하는 님과 함께~"라고 부르는 것을 처음 듣고 동요라고 생각했던 기억이 있다. US 컨트리 전문 작곡가 행크 코크란(Hank Cochran)이 만들었다. 행크는 1965년 빌보드와의 인터뷰에서 "일.. 2024. 7. 4.
A Place In The Sun - 스티비 원더(Stevie Wonder) / 1966 A Place In The Sun은 US 싱어송라이터 스티비 원더(Stevie Wonder)가 1966년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 에 수록한 곡으로 US 9위를 기록했고 당시 관행에 따라 이탈리어 버전 Il Sole è di Tutti을 녹음했다. 잉글버트 험퍼딩크(Engelbert Humperdinck)를 비롯해 포 탑스(The Four Tops), 슈프림즈(Supremes), 영 래스칼스(Young Rascals), 글렌 캠블(Glen Campbell) 등이 커버했다. 국내에서 김세환이 양지를 찾아서란 제목으로 번안해 불렀다. 로널드 밀러(Ronald Miller)와 브라이언 웰즈(Bryan Wells)가 만들고 헨리 코스비(Henry Cosby)가 프로듀서를 맡았다. 모타운의 비밀병기로 불렸던 .. 2024. 7. 2.
Corrina Corrina - 레이 피터슨(Ray Peterson) / 1960 Corrina Corrina (또는 Corrine Corrina)는 US 팝가수 레이 피터슨(Ray Peterson, 19350423 – 20050125)이 1960년 발표한 곡으로 US 9위, UK 41위를 기록했다. 블루스, 재즈, 록, 컨트리 등의 스타일로 수 없이 많은 가수들이 불렀고 가사도 제각각이다. 국내에선 김세환이 내 사랑 코리나로 번안해 불렀다. 제시 넬슨(Jessie Nelson) 감독의 1994년 영화 에서 테드 호킨스(Ted Hawkins)와 빅 조 터너(Big Joe Turner)의 버전이 실렸다.  US 블루스 뮤지션 보 카터(Bo Carter Chatmon, 18930321 – 19640921)가 만들고 1928년 처음으로 녹음한 곡이다. 보 외에도 미셸 패리쉬(Mitchell.. 2024. 6. 26.
The Snake - 알 윌슨(Al Wilson) / 1968 The Snake은 US 소울 뮤지션 알 윌슨(Al Wilson, Allen LaMar Wilson, 19390619 – 20080421)이 1968년 발표한 곡으로 US 27위, R&B 32위, UK 41위 등을 기록했다. 국내에서 이은하 등이 최진사댁 셋째 딸로 번안해 불렀다. 오스카 브라운(Osca Brown, 19261010 – 20050529)이 만들고 자니 리버스(Johnny Rivers)와 마크 고든(Marc Gordon)이 프로듀서를 맡았다.  가사는 그리스의 천재 작가 이솝(Aesop, Αἴσωπος)의 우화 중에서 '농부와 독사'편에 해당되는 이야기를 옮긴 것이다. 흔히 '본성은 바뀌지 않는다,' "사람은 고쳐쓰는 거 아니다"와 같은 의미로 혹은 '악에 대한 친절은 헛짓'이라는 뜻으로도.. 2024. 6. 23.
The Wedding Cake - 코니 프란시스(Connie Francis) / 1968 The Wedding Cake은 US 뮤지션 코니 프란시스(Connie Francis, Concetta Rosa Maria Franconero)가 1968년 발표한 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 US 91위, AC 19위, 컨트리 33위 등을 기록했다. 국내에서 트윈폴리오가 웨딩케잌이란 제목으로 번안해 폭발적인 인기를 누렸다. 마가렛 루이스(Margaret Lewis)와 미라 스미스(Mira Smith)가 만들고 쉘비 싱글턴 주니어(Shelby S Singleton Jr.)가 프로듀서를 맡았다.  가사는 트윈폴리오 버전이 주는 "이 밤이 지나면 나는 가네, 원치 않는 사람에게로"의 정략결혼이 주는 느낌과는 완전히 다르게, 오랜 세월을 조망할 수 있는 시야를 가지고 가정을 꾸린 화자가 의무감으로 가득 찬 남.. 2024. 6. 21.
Playground In My Mind – Clint Holmes Feat. Philip Vance / 1973 Playground In My Mind는 UK 출신으로 US 라스베가스에서 활동하던 가수 클린트 홈즈(Clint Holmes)가 1973년 발표한 곡으로 캐나다 3주 1위, US 2위, 연말결산 12위 등을 기록했다. US에서는 폴 매카트니(Paul McCartney)의 My Love에 막혀 1위에 오르지 못했다. 국내에서 시각 장애인 가수 이용복이 어린 시절이란 제목으로 번안해 원곡보다도 더 큰 인기를 얻었고 바니걸즈는 얄라리 얄라란 제목으로 번안해 불렀다. 폴 밴스(Paul Vance, Joseph Paul Florio 19291104–20220530)와 리 포크리스(Lee Pockriss,  19240120 – 20111114)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 폴의 9살 된 아들 필립 밴스(Philip.. 2024. 5. 5.
일곱송이 수선화 - 양희은 / 1971 일곱송이 수선화는 대한민국 가수 양희은이 1971년 발표한 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 US 포크 그룹 브라더즈 포(Brothers Four)가 1964년 발표한 앨범 에 수록한 Seven Daffodils를 일부는 우리말로 개사하고 일부는 원곡을 커버해서 불렀다. 프랜 모셀리(Fran Moseley)와 리 헤이즈(Lee Hays)가 만들었다. 양희은은 자서전 에서 데뷔 앨범에 수록 할 10곡을 채우기 위해 당시 통기타 가수들이 무대에 올라 노래를 부르던 업소 중 한 곳인 오비스 캐빈에서 아르바이트를 할 때 자주 불렀던 레퍼토리들을 모았는데, 그 곡들 중의 한 곡이라고 말했고 아침이슬이 해금되고 난 후 양희은의 동생 양희경은 한 라디오 프로그램에 출연해 언니와 화음을 넣어서 자주 불렀던 노래라고 말했다. .. 2023. 4. 8.
반응형