본문 바로가기

번안곡55

Tell Laura I Love Her – Ray Peterson / 1960 Tell Laura I Love Her는 레이 피터슨(Ray Peterson)이 1960년 발표한 곡으로 미국 7위에 올랐고 영국에선 리키 밸런스(Ricky Valance)가 불러 1위를 차지했다. 국내에서 한상훈, 이명훈이 내 사랑 영아로 번안해 불렀다. 이듬해 마릴린 마이클스(Marilyn Michaels)가 Tell Tommy I Miss Him이란 제목의 답가를 발표했다. 곡은 제프 배리(Jeff Barry)와 벤 랠리프(Ben Raleigh)가 만들었고 휴고 앤 루이지(Hugo & Luigi, Hugo Peretti, Luigi Creatore) 팀이 프로듀서를 맡았다. 원래는 자동차 경주가 아니라 로데오 대회에 대한 이야기로 만들었으나 RCA가 1959년 히트한 마크 다이닝(Mark Dinin.. 2017. 11. 20.
Come To My Bedside My Darlin’ - Brothers Four / 1964 Come To My Bedside My Darlin’은 브라더즈 포(Brothers Four)가 1964년 발표한 에 수록된 곡으로 에릭 앤더센(Eric Andersen)이 만들었다.테오 마체로(Teo Macero)가 제작 했고 밀트 오쿤(Milt Okun)이 프로듀서를 맡았다. 국내에서 김세환과 윤형주가 내 곁으로 오세요로 번안해 불렀다. 20171120 현지운 rainysunshine@tistory.com ※ Come to my bedside, my darlin' come over here and gently close the door 내 침대로 와, 내 사랑, 이리 와서 문을 살살 닫아 Lay your body soft and close beside me and drop your petticoat .. 2017. 11. 20.
Corrina Corrina – Ray Peterson / 1960 Corrina Corrina (또는 Corrine Corrina)는 미국 팝 가수 레이 피터슨(Ray Peterson)이 1960년 발표한 곡으로 미국 9위, 영국 41위에 올랐다. 블루스, 재즈, 록, 컨트리 등의 스타일로 수 없이 많은 가수들이 불렀고 가사도 제각각이다. 국내에선 김세환이 내 사랑 코리나로 번안해 불렀다. 작곡가는 보 카터(Bo Carter Chatmon), 미셸 패리쉬(Mitchell Parish), J. 메이요 윌리암스(J. Mayo Williams)로 되어 있고 레이의 버전은 필 스펙터(Phil Spector)가 프로듀서를 맡았다. 보가 1928년 이 곡을 처음 녹음했다. 제시 넬슨(Jessie Nelson) 감독의 1994년 영화 에서 테드 호킨스(Ted Hawkins)와 빅 .. 2017. 11. 20.
Playground In My Mind – Clint Holmes Feat. Philip Vance / 1973 Playground In My Mind는 영국 출신으로 미국 라스베가스에서 활동하던 가수 클린트 홈즈(Clint Holmes)가 1973년 발표한 곡으로 캐나다 1위, 미국 2위에 올랐다. 국내에서 이용복이 어린 시절이란 제목으로 번안해 불러 원곡보다도 더 큰 인기를 얻었다. 폴 밴스(Paul Vance)와 리 포크리스(Lee Pockriss)가 만들었고 프로듀서도 맡았다. 폴의 9살 된 아들 필립 밴스(Philip Vance)가 참여했다. 가사는 세상살이가 힘들 때 행복했던 어린 시절을 회상하고 위안을 얻는다는 내용인 것 같다. 29171119 현지운 rainysunshine@tistory.com When this old world is getting me down and there's no love .. 2017. 11. 19.
The Snake – Al Wilson / 1968 The Snake은 미국 소울 뮤지션 알 윌슨(Al Wilson)이 1968년 발표한 곡으로 미국 27위, 영국 41위를 기록했다. 국내에서 이은하 등이 최진사댁 셋째 딸로 번안해 불렀다. 곡은 오스카 브라운(Osca Brown)이 만들었고 자니 리버스(Johnny Rivers)와 마크 고든(Marc Gordon)이 프로듀서를 맡았다. 가사는 그리스의 작가 이솝(Aesop)의 우화 중에서 ‘농부와 독사’편에 해당되는 글을 옮긴 것이다. 흔히 ‘본성은 바뀌지 않는다’라는 식으로 혹은 ‘악에 대한 친절은 헛짓’이라는 뜻으로도 해석하곤 한다. 미국 대통령 트럼프(D. Trump)는 시리아 난민의 수용을 거부하면서 이 가사를 인용해 “우릴 물을 것“이라고 말했다. 개인적으로는 뱀이 악하다기보다는 소통의 부재로 .. 2017. 11. 16.
Sympathy- Rare Bird / 1969 Sympathy는 영국 프로그레시브 록 밴드 레어 버드(Rare Bird)가 1969년 발표한 곡으로 이탈리아와 프랑스에서 1위에 오르며 유럽에서 큰 인기를 얻었다. 영국에선 27위까지 올랐고 국내에서도 1970년대에 아주 큰 사랑을 받았다. 하남석이 연민의 정이란 제목으로 번안해 불렀다. 레어 버드 멤버들이 공동으로 만들고 존 앤서니(John Anthony)가 프로듀서를 맡았다. 앨범의 커버는 영국 화가 마크 해리슨(Marc Harrison)의 The Birdwoman Of Zartacla를 사용한 것이다. 보컬은 리드 보컬로 베이스를 맡고 있는 스티브 굴드(Steve Gould)와 드럼을 치는 마크 애쉬튼(Mark Ashton)이 맡았다. 세계 평화와 구호 등에 관한 인류애를 노래하고 있다. 2017.. 2017. 11. 16.
Candida – Tony Orlando & Dawn / 1970 Candida는 토니 올랜도 앤 던(Tony Orlando & Dawn)이 1970년 발표한 동명의 앨범 타이틀곡으로 캐나다 2위, 미국 3위, 영국 9위 등에 올랐다. 국내에서 정미조가 내 사랑 캔디다로 번안해 불렀다. 사비 부분이 이들의 바로 다음 히트곡인 Knock Three Times을 예고하는 듯하다. 곡은 어윈 르바인(Irwin Levine)과 토니 와인(Toni Wine)이 만들고 데이브 에펠(Dave Appell)과 행크 메드레스(Hank Medress)가 프로듀서를 맡았다. 처음에는 블루스 가수 프랭키 파리스(Frankie Paris)가 불렀다. 하지만 프랭키의 보컬 스타일이 맘에 들지 않았던 제작진은 다른 가수를 찾게 되었고 행크는 이국적인 느낌의 보컬이 어울릴 거라는 확신을 가지고 친.. 2017. 11. 14.
The Wedding Cake – Connie Francis / 1968 The Wedding Cake은 코니 프란시스(Connie Francis)가 1968년 발표한 동명의 앨범 타이틀곡으로 미국 싱글 91위, AC 19에 올랐다. 국내에서 트윈폴리오가 웨딩케잌이란 제목으로 번안해 불러 폭발적인 인기를 누렸다. 곡은 마가렛 루이스(Margaret Lewis)와 미라 스미스(Mira Smith)가 만들었고 쉘비 싱글턴 주니어(Shelby S Singleton Jr.)가 프로듀서를 맡았다. "icing"은 케이크 위에 장식하는 걸 말한다. 가사는 트윈폴리오 버전이 주는 “이 밤이 지나면 나는 가네, 원치 않는 사람에게로”의 정략결혼이 주는 느낌과 완전히 다르게 오랜 세월을 조망할 수 있는 시야를 가진 넓은 마음의 여성이 의무감으로 가득 찬 남편에게 보내는 위로와 격려의 편지 같.. 2017. 11. 11.
Pearly Shells – Connie Francis / 1968 Pearly Shells는 하와이 라디오 진행자 웸블리 에드워즈(Webley Edwards)와 레온 포버(Leon Pober)가 하와이의 옛 노래인 Pupu A `O `Ewa를 영어 가사로 번안해 만든 곡이다. 원곡은 1900년대 초 진주만에 건도크를 건설하려다 폭발해 한 명이 죽은 사건을 가리킨다는 설이 있다. 폭파된 건설 현장에서 상어의 무덤이 발견 되었다. 하와이 가수 돈 호(Don Ho), 미국 출신의 가수이자 배우인 벌 아이브스(Burl Ives)가 불렀고 코니 프란시스가 1968년 발표했다. 국내에서 박재란, 정시스터즈, 화니 시스터즈 등이 진주조개잡이로 번안해 불렀다. 20171111 현지운 rainysunshine@tistory.com Pearly shells from the ocean, .. 2017. 11. 11.
반응형