본문 바로가기

샹송10

Pinocchio - Daniele Vidal / 1970 Pinocchio는 프랑스의 모델이자 가수인 다니엘 비달(Daniele Vidal)이 1970년 발표한 곡으로 일본과 국내에서 큰 사랑을 받았다. 프랑스어를 처음 배우는 사람들의 필수곡처럼 애청되었고 쁘띠첼과 파리 바게뜨 광고에 사용되어 더욱 많이 알려졌다. 혜은이와 F(x)도 같은 제목의 노래를 발표했다. 곡은 미레일 제라르(Mireille Gerard)와 크리스티앙 루이즈(Christian Ruiz)가 만들었다. 다니엘은 프랑스 식민지였던 모로코 생이다. 어린 시절부터 모델로 활동했고, 프랑스 음악박람회에 입상하면서 가수생활을 시작했다. 프랑스에 있던 일본 프로듀서 눈에 띄어 1969년 8월 Aime Ceux Qui T'aiment로 일본에서 데뷔했고 이듬해 두 번째 싱글 Catherine가 히트해 .. 2021. 8. 31.
Les Champs-Elysees - Joe Dassin / 1969 Les Champs-Elysees는 프랑스 가수 조 다쌩(Joe Dassin, 19381105 ~ 19800820)이 1969년 발표한 곡으로 원래는 UK 사이키델릭 팝 그룹 제이슨 크레스트(Jason Crest)가 1968년 Waterloo Road란 제목으로 발표했던 곡이다. 마이크 데이간(Mike Deighan)과 마이크 윌시(Mike Wilsh)가 만든 이 곡은 워털루 거리에 오면 무엇이든 얻을 수 있고 행복하다는 내용이다. 국내에서는 1970년 발표된 다니엘 비달(Daniele Vidal)의 버전이 일본에서의 인기와 더불어 큰 사랑을 받았다. 조의 프랑스어 버전은 삐에르 들라노에(Pierre Delanoe)가 프랑스의 거리 샹젤리제를 배경으로 가사를 지었다. 1절과 2절은 연인에게 이야기하듯이 .. 2021. 5. 30.
T'en va pas - Elsa / 1986 T'en Va Pas는 프랑스 뮤지션 엘자(Elsa Lunghini)가 1986년 발표한 데뷔곡으로 같은 해 개봉된 레지 와그니어(Régis Wargnier) 감독의 영화 의 주제곡이다. 프랑스에서 8주간 정상을 차지할 정도로 큰 히트를 기록했고 이 곡으로 엘자는 13살의 나이에 가장 어린 나이로 차트 1위를 차지한 기록을 갖게 되었다. 이 기록은 1993년 4살의 나이로 1위에 오른 조르디(Jordy)에 의해 깨졌다. 1997년에 발매한 컴필레이션 앨범 2020. 12. 5.
Laisse Tomber Les Filles - France Gall / 1964 Laisse Tomber Les Filles는 프랑스 뮤지션 프랑스 갈(France Gall, Isabelle Geneviève Marie Anne Gall 19471009~20180107)이 1964년 발표한 곡으로 프랑스 4위를 기록했다. 피치포크 ‘1960년대 최고의 곡’ 184위에 올랐다. 프랑스 최고의 작곡가 중 한 사람인 세르쥬 갱스부르(Serge Gainsbourg, 19280402 ~ 19910302)가 만들었고 알랭 고라게(Alain Goraguer)가 편곡과 지휘를, 데니스 브루조아(Denis Bourgeois)가 프로듀서를 맡았다. 가사는 다른 여자들하고 바람을 피우는 상대에게 그렇게 지내다가는 언젠가 버림받고 외롭게 될 테니 그만두라고 말하는 내용이다. 화자와 상대의 관계가 명확하게.. 2019. 7. 22.
Holidays - Michel Polnareff / 1972 Holidays는 프랑스 싱어 송 라이터 미셸 폴나레프(Michel Polnareff)가 1972년 발표한 곡으로 국내에서 많은 사랑을 받았고 박인희가 사랑의 휴일이란 제목으로 번안해 불렀다. 곡은 미셸과 J. L. 바다비(J. L. Dabadie)가 만들었고 그래엄 프레스킷(Graham Preskitt)이 편곡, 지휘, 프로듀서를 맡았다. 어릴 적 미셸의 목소리만 듣고 여자인 줄 알았다. 아마 지금도 그렇게 알고 있는 사람이 많을 듯. 가사는 휴일에 느껴지는 생각들을 하나 둘씩 감정에 취해 그냥 막 쓴 거 같다. 그래서 나도 내 느낌대로 의역을 잔뜩 집어넣어 해석했다. 이 글을 보시는 분들은 가능하면 다른 글의 해석도 참고하시길. 20180828 현지운 rainysunshine@tistory.com H.. 2018. 8. 28.
La Vie En Rose – Édith Piaf / 1947 La Vie En Rose는 프랑스 뮤지션 에디뜨 피아프(Édith Piaf)가 1947년 발표한 곡으로 1950년 미국에서만 100만장 이상이 팔리며 7가지 버전이 차트에 오를 정도로 큰 사랑을 받았다. 이후 이 곡의 인기는 전 세계적으로 뻗어나갔고 1998년 그래미 명예의 전당에 올랐다. 브래들리 쿠퍼(Bradley Cooper) 감독의 2018년 영화 에서 레이디 가가(Lady Gaga, 앨리역)가 브래들리(잭슨 역)를 처음 만나는 장소인 드랙바에서 이 곡을 부른다. 에디뜨가 가사도 쓰고 곡도 만들었지만 처음에는 루이귀 모노트(Louiguy, Louis Guglielmi) 혼자만 저작권 등록이 되었다. 에디뜨가 저작권에 별 신경을 쓰지 않았기 때문이다. 에디뜨는 1943년에 초창기 버전을 가지고 공.. 2018. 4. 2.
Les Feuilles Mortes - Yves Montand / 1945 2016. 9. 24.
Plasir d'amour - Nana Mouskouri / 1971 사랑의 기쁨(Plaisir d'amour)은 바바리아 출신의 프랑스 작곡가 장 폴 에지드 마르티니(Jean-Paul-Égide Martini 1741–1816)가 프랑스 시인 장 삐에르 클라리스 플로리안(Jean-Pierre Claris de Florian 1755–1794)의 소설 에 나오는 시를 가져다 만든 곡이다. 발표 당시에 많은 사랑을 받았던 것으로 전해지고 있고 베를리오즈(Hector Berlioz)가 1859년 오케스트라 버전으로 편곡했다. 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 Can't Help Falling In Love는 이 곡을 기초로 해서 만들었다. 국내에서는 그리스 출신의 가수 나나 무스꾸리(Nana Mouskouri)가 1971년 발표한 앨범 을 통해 유명해져 국내 포크 .. 2016. 3. 4.
조르쥬 무스타키(Georges Moustaki) 19340503 - 20130523 조르쥬 무스타키(Georges Moustaki)는 이집트에서 태어났다. 하지만 부모님들은 유대계의 그리스인들이셨고 프랑스를 좋아하셔서 프랑스 지지자들이셨다. 조르쥬는 이런 영향 하에서 이집트에서 자랐지만 부모님이 프랑스 학교에 보냈고 거기서 프랑스어를 배웠다. 부모님은 전 세계인이 찾아오는 곳으로 잘 알려져 있는 알렉산드리아에서 유명한 서점을 소유하고 계셨는데 그로인해 조르쥬는 전 세계 다양한 계통, 인종의 사람들과 함께 살면서 다양한 문화를 접할 수 있었다. 그게 어느 정도였나 하면 부모님은 아버지가 5개 국어, 어머니가 6개 국어를 할 정도였다. 그로인해 조르쥬는 이탈리아어 같은 경우는 집에서 깨쳤다. 17살에 프랑스에서 여름을 보낸 뒤 조르쥬는 프랑스로 간다. 처음에는 시집을 파는 방문책판매원을 했.. 2016. 1. 24.
728x90
반응형