반응형 번안곡55 Pearly Shells – Connie Francis / 1968 Pearly Shells는 하와이 라디오 진행자 웸블리 에드워즈(Webley Edwards)와 레온 포버(Leon Pober)가 하와이의 옛 노래인 Pupu A `O `Ewa를 영어 가사로 번안해 만든 곡이다. 원곡은 1900년대 초 진주만에 건도크를 건설하려다 폭발해 한 명이 죽은 사건을 가리킨다는 설이 있다. 폭파된 건설 현장에서 상어의 무덤이 발견 되었다. 하와이 가수 돈 호(Don Ho), 미국 출신의 가수이자 배우인 벌 아이브스(Burl Ives)가 불렀고 코니 프란시스가 1968년 발표했다. 국내에서 박재란, 정시스터즈, 화니 시스터즈 등이 진주조개잡이로 번안해 불렀다. 20171111 현지운 rainysunshine@tistory.com Pearly shells from the ocean, .. 2017. 11. 11. Pretty Little Baby – Connie Francis / 1962 Pretty Little Baby는 코니 프란시스(Connie Francis)가 1962년 발표한 곡으로 Al Di La와 교차적으로 I'm Gonna' Be Warm This Winter의 B면에 수록된 곡이다. 스털링(Stirling)과 엘마 뉴먼(Elmar Neumann)이 만들었다. 국내에서 김계자가 귀여운 베이비로 번안해 불렀다. 가사에 등장하는 "Puppy Love"는 폴 앤카(Paul Anka)의 노래를 지칭하는 것으로 보인다. 20171111 현지운 rainysunshine@tistory.com Pretty little baby, (Yah, yah) X2작고 예쁜 그대 Pretty little baby작고 예쁜 그대You say that maybe you'll be thinkin' of m.. 2017. 11. 11. Green Green – The New Christy Minstrels / 1963 Green Green은 랜디 스팍스(Randy Sparks)가 1961년 결성한 대규모 포크 그룹 뉴 크리스티 민스트럴즈(The New Christy Minstrels)가 1963년 발표한 앨범 에 수록된 곡으로 미국 14위, AC 3위까지 올랐다. 국내에서 투코리언스가 언덕에 올라라는 제목으로 번안해 불러 아주 아주 큰 사랑을 받았다. 곡은 후에 미국 인기 가수가 되는 멤버 배리 맥과이어(Barry McGuire)와 랜디가 만들었다. 정처 없이 자연을 집삼아 돌아다니는 방랑객의 삶을 담았다. 20171109 현지운 rainysunshine@tistory.com ※ Green, green, it's green they say on the far side of the hill 언덕의 먼 쪽에서 사람들이 말.. 2017. 11. 9. Gimme! Gimme! Gimme! - Abba / 1979 Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)는 아바(Abba)가 1979년 발표한 두 번째 컴필레이션 앨범 2017. 10. 29. I Went To Your Wedding – Patti Page / 1952 I Went To Your Wedding은 패티 페이지(Patti Page)가 1952년 발표한 곡으로 미국 1위에 올랐다. 패티와 같은 해에 발표된 새미 케이 오케스트라(Sammy Kaye Orchestra)와 아이마 코건(Aima Cogan), 행크 쇼(Hank Show)의 버전이 있다. 국내에서 김세환이 눈물의 왈츠란 제목으로 번안해 불렀다. 곡은 제시 메이 로빈슨(Jessie Mae Robinson)이 만든 곡으로 러시아의 옛 노래인 По Дону гуляет казак молодойo의 영향을 받은 것으로 보인다. 윤종신의 너의 결혼식이 생각나는 가사인데, 예전엔 과거 연인, 혹은 짝사랑했던 사람의 결혼식에 가서 우는 게 낭만으로 받아들였던 적이 있는 거 같다. 20171027 현지운 rainy.. 2017. 10. 27. Cry Like A Baby - The Box Tops / 1968 Cry Like A Baby는 박스 탑스(The Box Tops)가 1968년 발표한 동명의 앨범 타이틀곡으로 미국 2위, 캐나다 3위, 영국 15위에 올랐다. 셰어(Cher), 룰루(Lulu), 킴 칸스(Kim Carnes) 등이 커버했고 국내에서 펄시스터즈가 왜 날 울려놓고란 제목으로 번안해 불렀다. 곡은 댄 펜(Dan Penn)과 스푸너 올드햄(Spooner Oldham)이 만들었다. 스푸너가 송팩츠와의 인터뷰에서 한 말을 정리하면 다음과 같다. “댄은 당시 박스 탑스 프로듀서로 있었어요. The Letter를 맡은 것도 그였죠. 우리 둘은 멤피스에서 살았는데 어느 날 제게 전화를 해서 알렉스 칠튼(Alex Chilton)과 박스 탑스를 도와주지 않겠냐고 물었어요. 작곡가들이 보내온 곡들이 있는데 .. 2017. 10. 26. Maria - Blondie / 1999 Maria는 블론디(Blondie)가 1999년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 에 수록한 곡으로 영국 1위, 아일랜드 3위, 미국 82위 등을 기록했다. 국내에선 러브홀릭의 이재학이 음악감독을 맡은 김용화 감독의 2006년 영화 에서 김아중이 번안해 불러 아주 큰 인기를 얻었다. 곡은 팀에서 키보드를 맡고 있는 지미 데스트리(Jimmy Destri)가 만들고 크레이그 레온(Craig Leon)이 프로듀서를 맡았다. 지미는 홈페이지에 실은 인터뷰 내용에서 “욕망이요, 10대의 욕망을 그렸어요. 저한테는 10대가 된 딸이 있는데요, 아주 예쁘고 아름다워요. 그리고 그 애를 쳐다보는 많은 남자애들의 시선을 느끼죠. 그래서 그 상황에 저를 넣어보았어요. 제가 어릴 때는 어떻게 했었나하고요. 근데 전 전혀 적극적인.. 2017. 10. 24. In Our Small Way – Michael Jackson / 1972 In Our Small Way는 마이클 잭슨(Michael Jackson)이 1972년 발표한 에 수록된 곡으로 국내에서는 작은별 가족이 번안해 부른 나의 작은 꿈으로 잘 알려져 있다. 같은 해 발표된 마이클의 두 번째 스튜디오 앨범 에도 수록되었다. 곡은 베아트리체 베르디(Beatrice Verdi)와 크리스티안 야리안(Christine Yarian)이 만들었고 할 데이비스(Hal Davis)가 프로듀서를 맡았다. 마이클이 성인이 되어 발표한 곡들의 메시지와 연결되는 부분이 있는 것 같다. 20171023 현지운 rainysunshine@tistory.com ※ Maybe you and I cannot do great things 아마 너와 나는 위대한 일은 하지 못할 거야 We may not chan.. 2017. 10. 23. What Am I Living For – Chuck Willis / 1958 What Am I Living For는 US R&B, 록큰롤 싱어 송 라이터 척 윌리스(Chuck Willis, 19260131 ~ 19580410)가 1958년 발표한 곡으로 1962년 척의 사후에 나온 앨범 에 수록되었다. US 9위, R&B 1위 등을 기록했다. B면의 Hang Up My Rock & Roll Shoes도 US 24위까지 올랐다. 애니멀즈(The Animals), 더 밴드(The Band), 완다 잭슨(Wanda Jackson), 퍼시 슬레이지(Percy Sledge), 레이 찰스(Ray Charles) 등이 커버했다. 국내에서 양미란이 누구를 믿고 살란 말입니까란 제목으로 번안해 불렀다. 척은 이 곡을 발표하고 2주 뒤에 위궤양으로 사망했다. 곡은 프레드 제이(Fred Jay)와 .. 2017. 10. 22. 이전 1 2 3 4 5 6 7 다음 반응형
