Between The Bars - 엘리엇 스미스 Elliott Smith / 1997

 

Between The Bars는 US 뮤지션 엘리엇 스미스(Elliott Smith, Steven Paul Smith, 19690806 ~ 20031021)가 1997년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Either / Or>에 수록한 곡으로 거스 반 산트(Gus Van Sant) 감독의 영화 <굿 윌 헌팅(Goodwill Hunting)>에도 수록되었다. 

 

엘리엇이 만들고 기타를 연주했고 엘리엇(Dana Fox)과 톰 로스록(Tom Rothrock), 롭 슈나프(Rob Schnapf) 등이 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 일반적인 시각에서 연인이나 지인을 위로하는 것으로 해석할 수 있을 것 같다. 하지만 대다수의 팬들과 평론가들은 술이 엘리엇을 위로하는 내용으로 보는 경향이 짙다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Drink up, baby

들이켜, 베이비  
Stay up all night with the things you could do

네가 할 수 있는 것들로 밤을 새

You won't but you might the potential you'll be

그러지 않을테지만 넌 네가 될 수 있는 잠재력이야  
That you'll never see the promises you'll only make

네가 절대 알지 못할, 너만이 할 수 있는 약속들

Drink up with me now 

이제 나랑 들이켜
And forget all about the pressure of days

그리고 요즘의 모든 압박을 잊어 
Do what I say

내가 말한 걸 해
And I'll make you okay 

그러면 내가 널 괜찮게 해줄게 
And drive them away the images stuck in your head
그리고 네 머릿속에 박혀있는 이미지들을 멀리 날리도록 

People you've been before

That you don't want around anymore

네 곁에 두고싶지 않은 전에 너랑 있던 사람들
That push and shove and won't bend to your will

밀어내서 네 의지를 꺽지 못할 거야
I'll keep them still

내가 그들을 잠잠하게 할 거야 

Drink up, baby, look at the stars

들이켜, 베이비, 별들을 봐
I'll kiss you again

내가 네게 다시 키스할게  
Between the bars

바들 사이에서 
Where I'm seeing you there

내가 널 보고 있었던 거기서   
With your hands in the air

넌 허공에 손을 올리고 
Waiting to finally be caught

마침내 발견되기를 기다렸지

 

Drink up one more time and I'll make you mine

한잔 더 들이켜 그러면 널 내것으로 만들게 
Keep you apart, deep in my heart

내 마음 속에서 네가 떨어져 있도록
Separate from the rest, where I like you the best

내가 널 가장 좋아하는 곳에서, 나머지 것들과 분리 되도록
And keep the things you forgot
그리고 네가 그것들을 잊고 있도록 할거야

The people you've been before 

That you don't want around anymore
That push and shove and won't bend to your will
I'll keep them still 

 

 

[1990s/1995] - Needle In The Hay - 엘리엇 스미스 Elliott Smith / 1995

 

 

[2000s/2000] - Everything Reminds Me Of Her - Elliott Smith / 2000