Needle In The Hay - 엘리엇 스미스 Elliott Smith / 1995

Needle In The Hay는 US 싱어송라이터 엘리엇 스미스(Steven Paul Smith, 19690806 – 20031021)가 1995년 발표한 셀프타이틀 2번째 스튜디오 앨범에 수록한 곡이다. 피치포크 선정 '1990년대 최고의 곡' 27위, NME 같은 부문 57위 등에 올랐다. 웨스 앤더슨(Wes Anderson) 감독의 2001년 영화 <로얄 테넌바움(The Royal Tenenbaums)>에 사용되었다. 엘리엇은 영화 덕에 유명해졌음에도 이를 좋아하지 않았다고 한다. 

 

엘리엇이 만들고 프로듀서도 맡았다. 트럼펫과 하모니카가 들어간 데모 버전, 풀 밴드로 편곡한 라이브 버전 등이 있다. 

 

가사는 좋은 사람을 알아보는 것, 상대가 화자를 좋아하는 것, 마약을 사는 것, 마약 치료를 받는 것 등 지극히  어려운 일이라 생각하는 것에 대해 말하고 있는 것 같다. 전체적인 이야기를 만들어보자면, 사랑하는 여자가 자신을 사랑하지 않고 다른 남자를 사랑하기 때문에 화자는 결국 마약을 찾고, 치료받는다는 얘기인 것 같다. 엘리엇의 친구 도리엔 개리(Dorien Garry)는 피치포크와의 인터뷰에서 "이 곡은 분명 마약과 절망에 관한 거예요. 그를 더 많이 알았을 때는 1990년대에 태평양 북서부에 있는 작은 음악 커뮤니티에서 마약이 퍼지고 침투하는 일에 관한 거란 걸 알았습니다"라고 말했다. 

흠모하는 여자가 하고 있는 건초더미 장신구에서 영감을 얻어 만든 것처럼 보인다. "needle in a haystack"은 스페인 소설가 미겔 데 세르반테스(Miguel de Cervantes)의 1605년 소설 <돈키호테(El Ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha)>에서 처음 나온 말로 거대한 공간에서 작은 것을 찾는 것과 같은 의미다. 우리말로는 "서울에서 김서방 찾기", "모래에서 바늘찾기" 등으로 바꿀 수 있을 것 같다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Your hand on his arm

그의 팔에 올린 네 손
Haystack charm around your neck

네 목에 걸린 건초더미 장식
Strung out and thin

쇠약하고 마른채로
Calling some friend, trying to cash some check

어떤 친구를 불러, 현금으로 계산하려고 해 
He's acting dumb

그는 바보같이 행동하고 있어 
That's what you've come to expect

그게 네가 기대해오던 거지 

Needle in the hay x4

건초 속의 바늘 

He's wearing your clothes

그는 네 옷을 입고 있지 
Head down to toes a reaction to you

발끝까지 머리를 숙이고 네게 반응해 
You say you know what he did

넌 말하지 그가 한 짓을 안다고 
But you idiot kid

하지만 넌 멍청한 아이 
You don't have a clue

근거가 없어 
Sometimes they just get caught in the eye

가끔 사람들은 눈에 걸리지 
You're pulling him through
너는 그를 잡아당기고 있어 

Needle in the hay x4

건초 속의 바늘

Now on the bus

이제 버스틀 타고
Nearly touching this dirty retreat

이 더러운 휴양지에 거의 다 와서 
Falling out 6th and Powell

6번가에 내려 그리고 파웰가
A dead sweat in my teeth

내 이빨속 죽은 땀

Gonna walk, walk, walk

걸을 거야 
Four more blocks plus the one in my brain

4 블럭 더 거기에 내 머릿속 한 블럭 더 
Down downstairs to the man

아래로 내려가 그 남자에게 
He's gonna make it all okay

그는 다 OK라고 할 거야 
I can't be myself x2

난 내 자신일 수 없어 
And I don't want to talk

그리고 말하고 싶지 않아

I'm taking the cure 

난 치료를 받고 있어 

So I can be quiet wherever I want

그래서 원하는 곳 어딜 가든 조용할 수 있어 
So leave me alone

그러니 날 내버려 둬 
You ought to be proud that I'm getting good marks

내가 좋은 지표를 받고 있다는 거에 대해 넌 자랑스러워 해야 돼 

Needle in the hay x8 

 

[1960s/1965] - I Ain't Marching Anymore - Phil Ochs

[1970s/1971] - Wild Night - Van Morrison

[1970s/1977] - Lust For Life - Iggy Pop

[1990s/1994] - Last Goodbye - Jeff Buckley

[2000s/2000] - Everything Reminds Me Of Her - Elliott Smith