Can’t Fight This Feeling - REO Speedwagon / 1984
Can't Fight This Feeling은 REO 스피드웨건(REO Speedwagon)이 1984년 발표한 11번째 스튜디오 앨범 <Wheels Are Turnin'>에 수록한 곡으로 US와 캐나다 1위, UK 16위를 기록했다. 뮤직비디오는 집에서 값싼 장비로 찍은 것과 회사에서 제작한, 인간의 일생을 보여주는 스토리를 가진 것 두 가지가 있다.
곡은 팀의 보컬을 맡고 있는 케빈 크로닌(Kevin Cronin)이 만들었고 케빈과 팀에서 기타를 치는 게리 리차스(Gary Richrath), 드럼을 치는 앨런 그레이처(Alan Gratzer)가 프로듀서를 맡았다. 곡은 케빈이 하와이에 강제 휴가를 가서 만들었다. 팀은 새 앨범에 넣을 곡이 부족하자 팀원 각자가 혼자의 시간을 가지면서 곡을 만들어오기로 했다. 케빈은 하와이로 떠났고 10년간 만지작거리기만 하던 곡을 끝냈다.
케빈은 송팩츠와의 인터뷰에서 “정말 이 곡은 제 자신을 표현할 용기 없어서 만든 곡이예요. 전 아일랜드 출신의 가톨릭 가정에서 자랐는데요. 실제 상황은 그렇지 않아도 항상 밝은 얼굴로 모든 게 좋다는 식으로 행동하는 법을 배우며 컸어요. 그래서 내면적인 갈등이 있었고 그런 제 마음을 표현하는 방법이 노래밖에는 없었어요. 그런데 오랫동안 지내면서 말로 하는 게 더 효과적이라는 걸 알게 되었어요. 실제로 자신의 약한 모습을 보이거나 진실 되고 정직하게 상대방 앞에서 말을 하면 더 가까워지더라고요. 하지만 그 당시에는 곡을 쓰는 게 최선이었어요. 제 여자 친구가 여러 곡의 히트곡을 만드는데 도움을 주었는데요. 이 곡도 그 한 곡이예요. 만들고 보니 변화를 해야 함에도 불구하고 변화가 두려워 고민하는 노래더라고요”라고 말했다. 가사는 오랫동안 친구로 지내왔던 사이에서 사랑하는 사이가 되고 싶은, 그 줄타기를 더 이상은 못하고 고백해야 겠다는 내용을 담고 있다.
20180910 현지운 rainysunshine@tistory.com
무단전재 및 재배포 금지
Oh I can't fight this feeling any longer and yet I'm still afraid to let it flow
더 이상 이 느낌과 싸울 수 없어, 그렇다고 가는 대로 두기에도 여전히 두렵지만
What started out as friendship, has grown stronger
친구로 시작한 게(이 감정이) 더 강해 졌어
I only wish I had the strength to let it show
내가 그걸 보여줄 수 있을 만큼 강함을 가졌으면 해
I tell myself that I can't hold out forever
영원히 견딜 수는 없다고 스스로에게 말해
I said there is no reason for my fear
내 두려움에 다른 이유는 없어
Cause I feel so secure when we're together
너와 함께 있으면 아주 편안하게 느끼니까
You give my life direction, you make everything so clear
넌 내게 삶의 방향을 주었어, 모든 걸 분명하게 해 주었지
And even as I wander, I'm keeping you in sight
방황할때조차도 난 널 계속 지켜보고 있었어
You're a candle in the window on a cold, dark winter's night
넌 춥고 어두운 겨울밤의 창가에 있는 촛불
And I'm getting closer than I ever thought I might
그래서 생각했던 것보다 더 가까워지고 있어
And I can't fight this feeling anymore, I've forgotten what I started fighting for
그래서 이 느낌과 더 이상 싸울 수가 없어, 싸우기 시작했던 이유를 잊어버렸어
It's time to bring this ship into the shore and throw away the oars, forever
이 배가 해안에 당도해 노를 버릴 시간이야 영원히
Cause I can't fight this feeling anymore, I've forgotten what I started fighting for
이 느낌과 더 이상 싸울 수 없으니까, 싸우기 시작했던 이유를 잊어버렸어
And if I have to crawl upon the floor, come crashing through your door
내가 바닥에 기어가야 한다면, 네 문을 부수고 와줘
Baby, I can't fight this feeling anymore
베이비, 이 느낌과 더 이상 싸울 수 없어 (이 감정을 더 이상 억누를 수 없어)
My life has been such a whirlwind since I saw you
내 삶은 널 본 이후 굉장한 소용돌이야
I've been running round in circles in my mind
맘속에서 계속 원을 그리며 빙빙 돌고 있지
And it always seems that I'm following you, girl
항상 내가 널 따라다니고 있는 것처럼 보여
Cause you take me to the places that alone I'd never find
넌 날 혼자선 결코 찾을 수 없는 장소에 데려가니까
[1980s/1980] - In Your Letter - REO Speedwagon
[1980s/1980] - Keep On Loving You - REO Speedwagon
[1980s/1984] - One Lonely Night - REO Speedwagon
[1980s/1987] - In My Dreams - REO Speedwagon
커피 한 잔으로
