In My Dreams - REO Speedwagon / 1987

 

In My Dreams는 미국 록 밴드 REO 스피드웨건(R.E.O. Speedwagon)이 1987년 발표한 12번째 스튜디오 앨범 <Life As We Know It>에 수록된 곡으로 미국 19위에 올랐다.

 

팀의 리더인 케빈 크로닌(Kevin Cronin)과 마돈나(Madonna)의 Like A Virgin, 신디 로퍼(Cyndi Lauper)의 True Colors로 유명한 작곡가 톰 켈리(Tom Kelly)가 만들었다. 꿈속에 사랑하는 여자가 있기에 깨기 싫다는 내용의 노래다.

 

20160605 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

There was a time some time ago

그런 때가 있었어, 예전에는

when every sunrise meant a sunny day, oh a sunny day

해가 뜰 때 마다 맑은 날이, 아 맑은 날이

But now when the morning light shines in

그런데 지금은 아침 햇살이 들면

It only disturbs the dreamland where I lay, oh where I lay

내가 누워 있는 꿈나라를 방해해

I used to thank the lord when I'd wake

잠에서 깰 때면 신에게 감사하곤 했었지

For life and love and the golden sky above me

삶과 사랑 그리고 내 위의 금빛 하늘에 대해

But now I pray the stars will go on shinin'

그런데 지금은 별이 계속 빛나길 기도해

You see in my dreams you love me

꿈속에선 네가 날 사랑하니까

 

Daybreak is a joyful time

새벽은 기쁜 시간이야

Just listen to the songbird harmonies, oh the harmonies

노래하는 새들의 하모니를 들으니 말야

But I wish the dawn would never come

하지만 새벽이 오지 않기를 바라

I wish there was silence in the trees, oh the trees

나무가 조용하기를

If only I could stay asleep, at least I could pretend you're thinkin' of me

잠들어 있을 땐 적어도 네가 날 생각하는 척 할 수 있으니까

Cause night time is the one time I am happy

밤은 내가 행복한 유일한 시간이니까

You see in my dreams

꿈속에서는

 

We climb and climb and at the top we fly

우린 날 수 있는 정상까지 오르고 또 올라

Let the world go on below us, we are lost in time

세상을 우리 아래 두고 시간 속에 빠져버리지

And I don't know really what it means

그게 뭘 의미하는지는 모르겠어

All I know is that you love me, in my dreams

아는 거라곤 꿈 속에선 네가 날 사랑한다는 거야

 

I keep hopin' one day I'll awaken, and somehow she'll be lying by my side

어느 날 깼을 때 그녀가 내 옆에 누워 있길 계속 바라고 있어

And as I wonder if the dawn is really breakin'

정말 새벽이 올까를 궁금해 할 때

She touches me and suddenly I'm alive

그녀가 날 만지고 순식간에 난 그게 실제임을 알기를

 

 

[1980's/1980] - In Your Letter - REO Speedwagon / 1980 

[1980's/1980] - Keep On Loving You - REO Speedwagon / 1980 

[1980's/1984] - One Lonely Night - REO Speedwagon / 1984

[1980's/1984] - Can’t Fight This Feeling - REO Speedwagon / 1984