Another Night - Real McCoy / 1993

Another Night은 저먼 유로댄스 그룹 리얼 맥코이(Real McCoy)가 1993년 발표한 곡으로 11주간 US 싱글 3위를 지키며 3위 최장수 기간 기록을 세웠다. 이로 인해 연말 결산 6위에 올랐고 1990년대 결산 51위, 빌보드 50주년 결산에서는 91위를 차지하는 괴력을 발휘했다. UK 2위, 아일랜드 6위, 저먼 18위, 캐나다 55위 등을 기록했다. 알이에프(R.ef)가 1995년 발표한 이별공식에서 레퍼런스 한 것으로 보인다. 

 

오-제이(O-Jay, Olaf Jeglitza)와 퀵 믹스(Frank "Quickmix" Hassas), 유에르겐 윈드(Juergen Wind) 등이 만들고 유에르겐과 프랭크가 프로듀서를 맡았다. 코카콜라 테마곡으로 쓰인 로니 그리피스(Roni Griffith)의 Desire와 캡틴 헐리우드 프로젝트(Captain Hollywood Project)의 More And More에 영감을 받아 만들었다.

오-제이는 2009년 디지털스파이와의 인터뷰에서 이 곡에 대해 다음과 같이 말했다. “전체 작업은 굉장히 느리게 진행되었어요. 차례차례 밟아갔죠. 처음에는 독일에서만 싱글이 나왔고 그리고 나서 프랑스의 클럽차트에서 1위에 올랐어요. 그 다음 캐나다에서 1위에 올랐고 그리고나서 US에서도 발매해 정말 크게 인기를 얻었죠. 3년간 다른 나라에서 다른 프로모션을 진행했어요. 이 곡이 히트할 줄은 꿈에도 몰랐어요. 유로댄스 장르는 당시 인기가 있었는데 우린 클럽 음악 스타일이나 테크노 스타일보다는 좀 더 팝 쪽인 면에 치우쳐서 작업을 했거든요. 그래서 그렇게 크게 인기를 얻을 줄은 몰랐어요. 그 보다는 Run Away를 더 선호하는 쪽이었어요. 아버지가 자식과 같이 들을 수 있는 곡이었던 것 같아요. 단순하고 가사도 순수하고...”

 

여성 보컬 카린 카사(Karin Kasar)가 표현하는 부분은 매일 밤마다 꿈 속에서 만나는 남자와 사랑을 하는 데 비록 꿈속이지만 진짜 같아서 즐겁고 아침이 오면 혼자가 돼서, 다시 똑같아져서 슬퍼진다는 내용이고 랩 부분을 맡은 오-제이는 “꿈속의 사랑만큼은 진짜”라고 말한다. 오-제이는 여자의 머릿속에서 말하는 부분이라고 하는 데, 화자를 분리해야 할 필요가 있어서 그렇게 정한 것 같다.

 

리얼 맥코이는 1993년 베를린에서 결성됐다. 두 명의 여자 보컬과 한 명의 남자 래퍼로 구성된 유로 댄스의 포맷은 이들로부터 짜여 졌다고 볼 수 있고 이후 3-4년간 이런 스타일의 보컬과 랩이 만난 유로 댄스 음악이 우후죽순처럼 만들어졌다 사라졌다. 가짜가 아닌 진짜를 가리키는 ‘리얼 맥코이’란 말은 킴 베이싱어(Kim Basinger)와 발 킬머(Val Kilmer)가 주연을 맡았던 러셀 멀케이(Russell Mulcahy) 감독의 <리얼 맥코이(Real McCoy)>도 개봉하고 해서 당시 영어 회화를 하는 사람들에게는 약간 유행했던 말이 아닌가 싶다. 불금이 아닌 불토를 태우던 음악.

 

20140905 현지운 rainysunshine@tistory.com               

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

Another night, another dream, but always you

또 다른 밤, 또 다른 꿈 하지만 항상 당신이네요

It's like a vision of love that seems to be true

사랑의 환영은 진짜같이 느껴져요

Another night another dream, but always you

또 다른 밤, 또 다른 꿈 하지만 언제나 당신이에요

In the night I dream of a love so true

밤에 나는 너무나 진짜 같은 사랑을 꿈꿔요

 

[Olaf]

Just another night, another vision of love

또 다른 밤, 또 다른 사랑의 환영

You feel joy, you feel pain, 'cuz nothing will be the same

당신은 기뻐하고 고통스러워하죠, 아무 것도 같은 게 없을 테니까요

Just another night, is all that it takes to understand

또 다른 밤 이해하기 위해 온갖 노력을 하죠

The difference between lovers and fakes, so baby

연인과 가짜 사이의 차이를, 그래서 베이비

I talk, talk, I talk to you, in the night in your dream, of love so true X2

난 당신에게 말해요, 밤에 당신 꿈속의 사랑은 진짜라고

 

※ In the night, in my dreams I'm in love with you

밤에 꿈속에서 난 당신과 사랑에 빠져요

'Cuz you talk to me like lovers do

당신은 연인들처럼 내게 말을 하니까요

I feel joy I feel pain, 'cuz it's still the same

기쁘지만 고통스러워요, 항상 똑같기 때문이죠

When the night is gone I'll be alone

밤이 지나면 난 혼자일 테니까요

 

※※ Another night, another dream, but always you

또 다른 밤, 또 다른 꿈 하지만 항상 당신이네요

It's like a vision of love that seems to be true

사랑의 환영은 진짜같이 느껴져요

Another night another dream, but always you

또 다른 밤, 또 다른 꿈 하지만 언제나 당신이에요

In the night I dream of a love so true

밤에 나는 너무나 진짜 같은 사랑을 꿈꿔요

 

[Olaf]

Just another night, another dream, another vision of love, with me

또 다른 밤, 또 다른 꿈, 또 다른 사랑의 환영을 나와 해요

I'm here to set you free I am your lover, your brother

당신을 자유롭게 해주기 위해 여기 있어요, 난 당신의 연인, 당신의 형제

Hey sister let me cover, your body with my love is with my lovin' just another

자매여 날 안아요, 당신의 몸이 내 사랑과 함께 하는 건 단지 다른 내 사랑일 뿐

Vision of a love, that seems to be true, all we do all the things that only lovers do X2

너무나 진짜 같은 사랑의 환영

All we do all the things that only lovers do

우리가 하는 모든 건 오직 연인들만이 하는 것         

※

※※

I talk, talk, I talk to you, in the night in your dream, of love so true X2

난 당신에게 말해요, 밤에 당신 꿈속의 사랑은 진짜라고

※

※※  

  

 

[1990s/1997] - One More Time - Real McCoy 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee